× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лампочка на лестничной площадке, похоже, перегорела ещё несколько дней назад, и вся лестничная клетка теперь погрузилась в густую полутьму. Линь Вань съёжилась на ступеньках, обхватив себя за плечи и уткнувшись лицом в изгиб локтей, всё ещё переживая ссору с Цзи И, случившуюся неделю назад.

Они редко по-настоящему ссорились — не потому что не умели спорить, а потому что едва вспыхивал конфликт, Цзи И тут же сдавался. Так что каждая их перепалка обрывалась ещё до того, как успевала начаться.

Цзи И так долго оставался мягким и уступчивым, что даже Линь Вань забыла о его скрытой остроте. Пока однажды не вывела его из себя по-настоящему. Он уже целую неделю не обращал на неё внимания, и Линь Вань начала корить себя.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как её руку резко потянули вверх. Не успев опомниться, она уже оказалась в широких объятиях. Мужчина крепко обхватил её тонкую талию, не давая ни малейшего шанса вырваться.

Линь Вань знала это прикосновение до мозга костей. Она не вскрикнула, а лишь слегка оттолкнула стоявшего перед ней мужчину:

— Цзи И, отпусти меня сначала. Мне нужно тебе кое-что сказать.

Цзи И не только не ослабил хватку, но ещё сильнее прижал её к себе и, понизив голос, устало произнёс:

— Говори вот так.

Тусклый свет с коридора, проникающий через приоткрытую дверь аварийного выхода, делал лестничную клетку чуть менее мрачной.

Линь Вань стояла лицом к двери и напряжённо вглядывалась в проём, боясь, что кто-нибудь вдруг пройдёт мимо и застанет их в такой интимной позе…

Она уже не в первый раз пыталась оттолкнуть Цзи И, но тот не шелохнулся. В конце концов он вообще замолчал и, положив голову ей на шею, будто задремал.

Тёплое дыхание Цзи И щекотало кожу на шее Линь Вань, заставляя её то и дело поджимать подбородок.

Из коридора донеслись шаги и приглушённые голоса. Линь Вань затаила дыхание от страха, но медсестра, обходившая палаты, даже не заметила ничего необычного и, уткнувшись в медицинскую карту, прошла мимо.

Когда звуки шагов окончательно стихли, Линь Вань незаметно выдохнула с облегчением и косо взглянула на мужчину, всё ещё крепко обнимавшего её. Её чёрные, как чернила, глаза блеснули хитростью. Медленно подняв руку, она легонько положила ладонь на поясницу Цзи И, слегка согнула пальцы и ущипнула его.

Цзи И мгновенно отпустил её.

Линь Вань тут же отступила на две ступеньки назад и теперь смотрела сверху вниз на Цзи И, стоявшего на две ступени ниже.

Цзи И почти ни перед чем не боялся, но единственная его слабость, которую Линь Вань сумела вычислить, была щекотка.

С тех пор как она узнала об этом, всякий раз, когда он начинал делать с ней что-то, против чего она не могла возразить, Линь Вань применяла именно этот приём.

Цзи И безнадёжно потер переносицу, прислонился к перилам и, слегка запрокинув голову, чтобы взглянуть на неё, произнёс хрипловатым голосом:

— Успокоилась?

Линь Вань смущённо прикусила губу:

— Не совсем… Просто я проголодалась.

Цзи И: «…»

Глядя на её искренние глаза, Цзи И на мгновение лишился дара речи.

Наконец, после долгой паузы, он заговорил снова, на этот раз серьёзно:

— Линь Вань, разве тебе нечего мне сказать?

Линь Вань повторила его тоном:

— А ты не хочешь мне что-нибудь объяснить?

Цзи И перевёл взгляд на неё и прищурил длинные глаза:

— Иди сюда.

Линь Вань не двинулась с места:

— Подойди сам.

Прошло несколько секунд после её слов, и Цзи И всё ещё молчал. Когда Линь Вань уже собралась незаметно взглянуть, не уснул ли он, раздался его голос, полный скрытого смысла:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я подошёл?

Цзи И выпрямился и, улыбаясь с хитринкой и решимостью, добавил:

— Если я подойду, дело уже не ограничится одним лишь объяснением.

Наглец!

Как можно так угрожать!

Линь Вань, хоть и недовольная, всё же под его «угрозой» нехотя поплелась вниз по ступенькам мелкими шажками.

Едва она сделала первый шаг правой ногой, как услышала его голос:

— Я люблю действовать решительно.

— Бах!

Линь Вань оступилась и прямо полетела вперёд, но Цзи И вовремя поймал её.

Он осторожно усадил её и тут же начал осматривать лодыжку:

— Двигай ногой. Где болит?

Линь Вань послушно пошевелила стопой:

— Со мной всё в порядке. Просто немного подвернула, ничего серьёзного.

Она сделала небольшую паузу и украдкой взглянула на мужчину, который, склонившись, массировал ей ногу:

— Я ведь не лук, не надо меня «натягивать».

«…»

«…»

Линь Вань хотела просто разрядить обстановку, но, кажется, после этих слов стало ещё неловче.

Цзи И сел рядом, аккуратно положил её повреждённую ногу себе на колени и продолжил мягко массировать. В ухо Линь Вань дошёл его звонкий, чистый смех.

— Не понимай превратно, — поспешно пояснила она. — Я не это имела в виду.

— Хм, — спокойно отозвался Цзи И. — Я тоже не тиран.

Линь Вань убрала ногу:

— Боль уже прошла.

Цзи И не стал настаивать. Он положил руки на колени и, улыбаясь, сказал:

— Слышала поговорку? Чтобы котёнок не убежал, его моют в тёплой воде.

Линь Вань повернулась к нему и прямо посмотрела в глаза:

— А ты знаешь, что даже если купать его в ледяной воде, он всё равно не убежит? Потому что человек, который его купает, для него самый важный. Пусть этот котёнок и немного вспыльчив, но я верю — в его сердце нет злого умысла.

Их взгляды встретились. В глазах Цзи И мерцала целая галактика — такая красивая, что захватывало дух. Линь Вань спокойно смотрела на него и заметила, что за эти дни он, кажется, сильно похудел. Его и без того чёткие черты лица стали ещё более рельефными — до боли в сердце.

В этой тишине, пока Линь Вань не замечала, Цзи И незаметно приблизился к ней. Он чуть наклонил голову, и его губы оказались всего в нескольких сантиметрах от её рта…

— Апчхи!

«…»

Линь Вань смущённо потерла руки:

— Здесь немного прохладно.

Цзи И, всё ещё улыбаясь, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Затем, наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо, и его голос прозвучал так нежно, будто бабочка неожиданно впорхнула в её сердце:

— С днём рождения.


В последнее время Линь Вань заметила странные перемены в отношениях между Цзи Тинтинь и Чэнь Е и стала внимательнее за ними наблюдать. Однажды, вернувшись домой после ночной смены, она застала их обоих в гостиной — они весело болтали.

Хотя раньше они тоже хорошо ладили, Линь Вань чувствовала: с тех пор как Цзи Тинтинь вернулась, взгляды, которыми они обменивались, изменились. Особенно после той ночи барбекю у Цзи Тинтинь — между ними явно пробегала та же искра, что и между ней и Цзи И.

Увидев Линь Вань, Чэнь Е на миг замер, но тут же опомнился. Цзи Тинтинь тут же позвала Линь Вань присоединиться и, не дожидаясь вопросов, прямо с порога сообщила, о чём они с Чэнь Е говорили.

Линь Вань удивилась:

— В горы?

Цзи Тинтинь кивнула:

— Да! Возьмём с собой Сяо Цин и наконец реализуем ваш старый план осенней поездки.

Чэнь Е сделал глоток воды:

— Гуань Мэнцин не стоит звать.

Цзи Тинтинь удивилась:

— Почему?

Чэнь Е бросил на неё многозначительный взгляд:

— Чтобы не светить фонариком?

Линь Вань и Цзи Тинтинь: «…»

После этих слов Линь Вань внимательно оглядела Чэнь Е и первой нарушила неловкую тишину:

— Мы же трое одиноких собак. Что плохого в том, чтобы добавить ещё одну? Получится благородное сборище.

Цзи Тинтинь прикинула на пальцах и добавила:

— Вместе с Цзи-сюэчаном нас будет четверо.

Линь Вань широко раскрыла глаза:

— Цзи И тоже поедет?!

— Конечно, — Цзи Тинтинь откинулась на спинку дивана. — Сначала он сразу отказался, сказав, что не будет участвовать в такой глупой осенней поездке. Но когда Чэнь Е сказал, что поедешь ты, он согласился.

Линь Вань мысленно воззвала: «Доктор Цзи, а где твои принципы?»

После той ночи на лестнице их отношения немного наладились — они больше не игнорировали друг друга. Но оба чувствовали: между ними словно стояла ширма. Они видели силуэты друг друга, но не могли разглядеть выражения лиц и эмоций.

Как и Линь Вань не знала, что думает Цзи И, так и он так и не дал ей того самого объяснения. Он многое сделал для неё за это время, даже исполнил её давнюю мечту на день рождения, но самого главного — объяснения — всё ещё не было. Возможно, именно поэтому Линь Вань чувствовала, что они вот-вот расстанутся.

Мысли уносили её всё дальше, и она уже почти ощутила неловкость предстоящей поездки. Она уже собиралась отказаться, как вдруг заметила, что Чэнь Е сидит позади Цзи Тинтинь и пристально смотрит на её спину, пока та пишет что-то на журнальном столике. На его губах играла едва заметная улыбка.

Линь Вань немного подумала и всё же согласилась.

На следующий день, во время перерыва, Цзи И застал Линь Вань в комнате отдыха. Она сидела у окна, уткнувшись подбородком в ладони, будто гриб на поляне. Цзи И подошёл, выключил кипятильник и встал позади неё:

— О чём задумалась?

Линь Вань рассказала ему о своих наблюдениях и, глядя на него круглыми глазами, спросила:

— Мне кажется, между ними что-то есть. Может, нам стоит немного помочь?

Цзи И задумчиво кивнул:

— Думаю, стоит.

Линь Вань радостно улыбнулась и, наклонившись к нему, прошептала на ухо свой план, над которым всю ночь билась.

В день отъезда Цзи И и Чэнь Е не поехали на машинах, а выбрали скоростной поезд.

Вскоре после отправления Линь Вань заскучала и, перегнувшись через спинку сиденья, стала наблюдать за Цзи Тинтинь и Чэнь Е. Те, похоже, играли в мобильную игру, каждый в своих наушниках, и их пальцы двигались по экранам совершенно синхронно.

Линь Вань посмотрела на эту гармоничную пару, потом на Цзи И, мирно дремавшего рядом, и тихо вздохнула:

— Эй, второй старший брат, поменяемся местами? Я хочу поболтать с Цзи Тинтинь.

Чэнь Е на миг замер, поднял глаза и переглянулся с Цзи Тинтинь:

— Лучше не надо. Если я сяду рядом со старшим Цзи, будет как-то странно.

Линь Вань слышала больничные слухи и тут же поддразнила:

— Да ладно, вы же отлично подходите друг другу… Ай, за что ты меня тянешь?

Не успела она договорить, как мужчина рядом резко потянул её за руку, заставив сесть обратно. Затем его лицо приблизилось к ней, и он приложил указательный палец к её губам, давая знак молчать.

Линь Вань прикусила губу и тихо спросила:

— Что такое…

— Ты приехала помогать им или всё испортить? — тихо, как струны виолончели, прошелестел Цзи И. — К тому же это отличный шанс побыть нам наедине.

Линь Вань заметила, что сзади на них уже начали с интересом поглядывать, и слегка толкнула его:

— Ладно, поняла.

Цзи И накинул ей на колени свой пиджак:

— Если скучно, сыграем в игру.

Глаза Линь Вань тут же загорелись:

— Правда?

Пока она говорила, Цзи И уже открыл игровое приложение. Накануне вечером он специально спросил у Гуань Мэнцин, во что она недавно играет с Линь Вань, скачал игру и выучил правила — чтобы та не заскучала в дороге.

Линь Вань не стала раздумывать — вдруг он передумает — и быстро запустила игру.

Гуань Мэнцин и Цзи Тинтинь научили её играть, и она уже несколько раз «съедала курицу». Зная, что Цзи И новичок, Линь Вань взяла на себя роль лидера и всё время командовала: «Следуй за мной, не дай себя убить!»

Менее чем через десять минут они уже оказались в финальном круге. Линь Вань недоумённо бормотала:

— Странно… Я никого не убивала, а вокруг одни ящики.

Цзи И всё это время держался рядом с ней. В финальном круге они оба залегли в траве и внимательно наблюдали за обстановкой. Линь Вань повернулась к Цзи И и шепнула, чтобы он следил за перемещениями и не выдавал себя — в доме впереди может кто-то засесть.

Цзи И кивнул и продолжил двигать пальцем по экрану. Раздались выстрелы, и за спиной Линь Вань появился зелёный ящик.

http://bllate.org/book/6667/635388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода