× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка улыбнулась:

— В наше время, когда возникали разногласия, мы думали, как их починить. А вы сейчас сразу задумываетесь, как всё заменить. Неудивительно, что ничего у вас надолго не остаётся.

Цзи И нашёл Линь Вань в чайной комнате. Только что оформив выписку отца Линь из больницы, он сразу догадался, где её искать. Зайдя внутрь, он увидел, как она, опершись подбородком на ладони, смотрит в окно, погружённая в свои мысли.

Он тихо подошёл сзади и спросил — голос его звучал приглушённо, но интонация была мягкой:

— О чём задумалась?

Линь Вань рассеянно покачала головой.

Цзи И проследил за её взглядом и как раз увидел, как отец, мать и бабушка Линь садятся в машину у ворот больницы. Он отвёл глаза и опустил их на её ресницы — такие длинные и изящные, будто крылья бабочки.

— Не хочешь попрощаться?

— Нет, — вздохнула Линь Вань. — Я не люблю прощаний. Он ведь сразу после выписки уедет в другой город. Всё равно рядом со мной он не останется.

Полторы недели, пока отец Линь находился в больнице, она почти каждый день навещала его — то в обеденный перерыв, то после работы. Постепенно, сама того не замечая, она стала чувствовать себя ближе к родителям. Лишь в эти дни Линь Вань по-настоящему ощущала себя их дочерью.

Она понимала: этот прекрасный сон продлится недолго. Всё закончится в тот самый день, когда отец выйдет из больницы. Теперь, когда он выписан, ей снова предстоит ждать очень и очень долго, прежде чем увидит родителей.

В детстве родители каждый раз, уезжая, говорили ей: «Скоро вернёмся». Но на деле проходил месяц, а то и больше, прежде чем они возвращались домой. Со временем Линь Вань перестала верить их утешительным словам. По мере взросления и осознания реальности она уже не провожала их у двери. Это чувство было слишком мучительным — будто кто-то внезапно вырывает из сердца самую важную его часть.

Цзи И заметил, как взгляд Линь Вань потускнел, и, не желая развивать эту тему, мягко сменил её:

— Как планируешь отмечать день рождения?

— День рождения? — Линь Вань повернулась к нему и лишь теперь, благодаря его напоминанию, вспомнила, что скоро у неё праздник.

До восемнадцати лет самым ожидаемым днём в году для Линь Вань, помимо официальных праздников, был собственный день рождения.

Раньше каждый год Цзи И и бабушка были рядом с ней в этот день. В восемнадцать лет, на церемонии совершеннолетия, родители как раз вернулись в город на совещание и провели с ней короткий праздник. После этого они больше не приезжали, и Линь Вань перестала чего-либо ждать.

Она пожала плечами:

— Пропущу.

Цзи И положил руки по обе стороны от её плеч.

— Есть какие-то идеи?

— Нет.

(На самом деле моя идея — это ты.)

— В тот день ничего не запланировано? — Он приблизился к ней.

Линь Вань слегка отстранилась.

— Нет.

Цзи И наклонился и приблизил губы к её особенно чувствительному уху:

— Тогда позволь мне всё организовать, хорошо?

***

На следующий день Линь Вань взяла послеобеденный отпуск, чтобы вернуться в университет и принять участие в обсуждении своей дипломной работы.

Закончив, она поужинала в столовой вместе с соседкой по общежитию, после чего они расстались, каждая пошла своей дорогой.

Город Цзинь незаметно вступил в осень. Университет славился своими гинкго: каждую осень золотистые листья, колыхаемые ветром, падали на землю, образуя вокруг деревьев великолепный ковёр из листвы.

Линь Вань остановилась у дерева, сделала фото опавших листьев и отправила Цзи И. Подождав немного и не получив ответа, она решила, что он занят — впрочем, давно привыкла к его медленным ответам. Сунув телефон обратно в карман, она продолжила путь.

У баскетбольной площадки закатное солнце золотило землю. На площадке бегали несколько фигур, чьи головы озарял оранжевый свет, словно покрывая их золотом.

Неизвестно, из-за этой ли картины или по какой иной причине, взгляд Линь Вань приковался к парню в футболке с номером «2», следуя за каждым его движением.

Она стояла за сеткой у площадки. Закатное солнце удлиняло её тень, а боковой свет подчёркивал изящные черты лица, делая их ещё более выразительными. Её глаза, чистые, как осенняя вода, вдруг связали движения игрока с образом из глубин памяти.

Цзи И с детства обожал баскетбол, особенно в десятом классе, когда учёба была не такой напряжённой. Он часто брал мяч и играл весь день, возвращаясь домой только под закат.

В десятом классе он учился в старшей школе, а Линь Вань — ещё в средней. Школы находились недалеко друг от друга, и Цзи И не жил в общежитии. Каждый день после уроков Линь Вань ходила в старшую школу Цзинь, чтобы посмотреть, как он играет на площадке.

Он тоже любил обманывать соперников фейнтами и радовался, как ребёнок, забивая гол. В те времена улыбка почти не сходила с лица Цзи И. Под лучами заходящего солнца эта улыбка навсегда врезалась в сердце Линь Вань. Сколько бы лет ни прошло, она оставалась там яркой и нетронутой.

Линь Вань смотрела на фигуру, подпрыгивающую для броска, и в её глазах появилась лёгкая улыбка. Поскольку лицо игрока было скрыто контровым светом, она мысленно нарисовала на нём черты юного Цзи И. Однако, как только тот почувствовал её пристальный, почти марсианский взгляд и направился к ней…

«Откуда я тебя знаю?» — мелькнуло у неё в голове.

Прежде чем она успела вспомнить его имя, парень уже бросил мяч и подбежал к ней. Склонив голову через зелёную сетку, он спросил:

— Доктор Линь, вы здесь?.

Услышав обращение «доктор Линь», в голове Линь Вань мгновенно всплыло имя «Фань Шикай».

Она ещё не ответила, как Фань Шикай продолжил:

— Вы так пристально смотрели на меня… Неужели я вам показался особенно красивым?

Линь Вань вежливо улыбнулась профессиональной, формальной улыбкой и дала сдержанную оценку:

— Нет, не красивый.

И развернулась, чтобы уйти. Фань Шикай тут же побежал следом:

— Доктор Линь, куда вы? Может, проводить вас?

— Не нужно.

— Вы тоже студентка Цзиньского университета? — не унимался Фань Шикай.

— Да, — Линь Вань замедлила шаг и повернула голову. — А вы?

— Конечно! Я первокурсник.

Линь Вань взглянула на часы — до встречи с Цзи И оставалось совсем немного. Она ускорила шаг к воротам кампуса, но, опасаясь недоразумений, остановилась и сказала Фань Шикаю:

— Возвращайтесь. Меня уже ждут.

Фань Шикай вытянул шею и огляделся:

— Где? Доктор Линь, не обманывайте меня. В больнице все говорят, что вы одиноки, так что это точно не парень.

Линь Вань усмехнулась:

— Кто сказал, что меня может встречать только парень?

Лицо Фань Шикая озарила улыбка:

— Значит, у вас нет парня? Тогда я могу за вами ухаживать!

Линь Вань:

— …Малыш, ты ещё слишком юн. Лучше сосредоточься на учёбе. Будь хорошим мальчиком.

С этими словами она потрепала его по голове, будто гладя питомца.

Фань Шикай мгновенно вспылил:

— Я не малыш! Мне уже восемнадцать!

Линь Вань звонко рассмеялась:

— Только что исполнилось, да?

— Ну и что? Восемнадцать — это совершеннолетие! Я не ребёнок!

Пока они разговаривали, с противоположной стороны дороги из чёрного Audi неторопливо вышел человек. На нём была привычная рубашка, аккуратно заправленная в брюки, подчёркивающая его длинные ноги. Косые лучи солнца падали сбоку, и его тень двигалась вдоль обочины.

Фань Шикай первым заметил идущего к ним Цзи И и кивнул в его сторону:

— Вы ведь нравитесь ему, да?

Линь Вань посмотрела туда, куда он указал, но прежде чем она успела разглядеть Цзи И, её голову резко развернули обратно.

— Вы смотрели на меня так потому, что я похож на него?

Каким взглядом?

Каким она на него смотрела?

Фань Шикай не стал дожидаться ответа и фыркнул:

— Да он вообще не красавец! Хмурый весь, урод!

Едва он договорил, как над ними обоими легла тень. Цзи И стоял за спиной Линь Вань. Она не видела, насколько почернело его лицо, но Фань Шикай, подняв глаза и встретившись с ним взглядом, на секунду опустошил разум.

Фань Шикай был высоким, но перед Цзи И всё же проигрывал. Особенно в том месте, где стоял Цзи И — прямо напротив солнца, отбрасывая чёткую тень, будто невидимо ограничивая пространство вокруг Фань Шикая.

Цзи И молча приобнял Линь Вань за плечи, мягко, но настойчиво отстраняя руку Фань Шикая от её лица. Затем, наклонившись к ней, он заговорил, и холодная отстранённость в его чертах мгновенно растаяла, уступив место бесконечной нежности:

— Пора домой.

***

Солнце уже садилось, и небо на западе медленно окрашивалось в нежно-жёлтый оттенок.

Цзи И приехал к воротам университета за полчаса до назначенного времени и увидел, как Линь Вань выходит из кампуса вместе с каким-то парнем. Она его не заметила и стояла у ворот, о чём-то разговаривая с юношей. Выражения их лиц были весьма живыми.

Тут же в душе доктора Цзи перевернулся кувшин ревности. Он быстро вышел из машины и подошёл к Линь Вань. Его высокая фигура заслонила свет обоим, и он тихо, с лёгкой мягкостью в голосе произнёс:

— Пора домой.

Линь Вань краем глаза взглянула на него. Хотя на лице его не было явного холода, в интонации всё равно чувствовалась ледяная отстранённость.

Она послушно первой направилась к его машине. Цзи И последовал за ней, так и не сказав Фань Шикаю ни слова.

Фань Шикай заранее готовился к тому, как достойно ответить Цзи И, чтобы не проиграть в присутствии. Но тот даже не удостоил его вниманием. Поэтому, когда Цзи И развернулся, Фань Шикай окликнул его:

— Вы тоже нравитесь доктору Линь?

Цзи И остановился и обернулся, но промолчал.

Фань Шикай заставил себя выдержать его глубокий, пронзительный взгляд и кашлянул:

— Мы можем соревноваться честно.

Цзи И слегка усмехнулся:

— Возможно ли это?

— Почему бы и…

Цзи И перебил его:

— Лучше сосредоточься на учёбе и не строй никаких планов насчёт неё.

С этими словами он направился к стоявшему на другой стороне дороги Audi, не давая Фань Шикаю возможности возразить.

Обходя капот, Цзи И увидел сквозь лобовое стекло женщину, сидящую за рулём. Его брови чуть дрогнули, но лицо осталось бесстрастным. Он сел на пассажирское место.

Едва Цзи И устроился, Линь Вань повторила его недавний жест — наклонилась и стала пристёгивать ему ремень безопасности.

Перед ним мелькнул лёгкий аромат, и Цзи И на миг растерялся. Только когда женщина с трудом застегнула ремень и села обратно, он, прислонившись к сиденью, повернулся к ней:

— Чувствуешь вину?

Линь Вань, пристёгивая свой ремень, ответила:

— За что мне чувствовать вину?

Цзи И бросил взгляд на Фань Шикая, всё ещё стоявшего у ворот и смотревшего в их сторону, и протяжно произнёс:

— Этот Фань Шикай… вы, кажется, довольно близки…

Линь Вань схватила его за щёки и развернула лицо к себе. Наклонив голову, она внимательно изучала эмоции в его глазах, которые он ещё не успел скрыть, и вдруг широко улыбнулась:

— Ревнуешь?

Лицо Цзи И было зажато в её ладонях, и даже речь его стала невнятной:

— Нет.

Он оттолкнул её руки:

— Если он тебе безразличен, держись от него подальше.

Линь Вань сдерживала смех:

— А если он мне нравится?

Цзи И молчал почти минуту, глядя вперёд. Затем, под её недоумённым взглядом, повернулся к ней:

— Даже если нравится — всё равно бесполезно. Я уже предупредил его держаться от тебя подальше.

— Но, — добавил он, — если тебе действительно интересен кто-то другой… тогда я ничего не могу сделать. Делайте, что хотите.

Низкий, чуть охрипший голос Цзи И достиг ушей Линь Вань. Она услышала в нём безысходность и грусть. Поняв, что он ошибается, она потеряла охоту подшучивать:

— Да как я могу нравиться такому мелкому пацану? Это же почти разврат! Я бы никогда не стала связываться с таким ребёнком.

Линь Вань краем глаза посмотрела на мужчину рядом. Увидев, что выражение его лица смягчилось, она спокойно завела двигатель и весело сказала:

— Поехали. Сегодня я повезу тебя домой.

С этими словами она слегка подогнула пальцы и взялась за руль, чтобы выехать со стоянки. Но едва тронулась, как Цзи И остановил её.

http://bllate.org/book/6667/635381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода