× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того, кто тебя любит, не скроешь по взгляду.

Вечером Цзи И задержался на работе и по пути домой заехал за Гуань Мэнцин. В последние дни та почти не бывала дома — сидела в школе, готовясь к экзаменам. Сегодня она их сдала и была в прекрасном настроении, поэтому всю дорогу перечисляла, какие блюда хочет попросить приготовить.

Цзи И открыл дверь квартиры, и уже в прихожей они увидели женщину, склонившуюся над каким-то занятием в гостиной.

Гуань Мэнцин лишь мельком взглянула и, разуваясь, сказала:

— Сяо Вань так усердствует! Неужели ты её в больнице так загоняешь, что она и дома швы зашивает?

Цзи И несильно пнул её ногой:

— Я что, такой человек?

— Честно? — Мэнцин подмигнула. — Да!

С этими словами она бросилась бежать, чтобы избежать преследования, но едва добежав до столовой, невольно обернулась — и увидела, что основным «инструментом» Линь Вань для тренировки швов является… кусок белой свинины.

Мэнцин сглотнула. Она всё ещё мечтала о жареных свиных ломтиках, которые Цзи И наконец-то пообещал ей приготовить.

— У нас ещё есть мясо? — спросила она.

Цзи И подошёл к кухонному крану, налил себе воды:

— Только этот кусок.

— Но я сегодня хочу мяса!

Цзи И кивнул в сторону Линь Вань:

— Там же лежит кусок.

— …Его можно есть?

— …Не знаю.

Игнорируя жалобные стоны Мэнцин, Цзи И подошёл к кофейному столику, поставил стакан перед Линь Вань и спросил:

— Как продвигается?

Линь Вань жадно выпила пару глотков и показала знак «ОК»:

— Думаю, нормально.

Цзи И коротко хмыкнул, оперся руками по обе стороны от неё и, наклонившись, внимательно осмотрел аккуратно разрезанный и зашитый… кусок свинины. Он наклонился ещё ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Через некоторое время будет операция. Возьмёшься за сшивание?

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Линь Вань непроизвольно втянула шею:

— Можно… наверное.

— А?

— Без проблем! Гарантирую, командир!

Линь Вань резко выпрямилась, чуть не стукнувшись подбородком Цзи И. Чтобы она больше не двигалась, он положил ладонь ей на голову:

— Ты ела?

Линь Вань опустила голову на стол, собирая инструменты, будто гриб:

— По дороге с Сяо Кэ перекусили.

— Понятно.

Линь Вань спросила:

— А ты?

— Ел.

С этими словами Цзи И взял её за руку и повёл наверх:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

Едва они ступили на лестницу, до сих пор игнорируемая Гуань Мэнцин не выдержала:

— Эй! Вы оба уже поели, а я — нет! Я же тут живой человек! Эй-эй-эй!

Цзи И остановился, обернулся и спокойно бросил:

— Сама разберись.

Гуань Мэнцин: «Я %¥#&@…»

Линь Вань, всё ещё ошеломлённая, позволила увести себя на третий этаж, в одну из комнат. Пространство там было просторным, стояло большое зеркало и повсюду аккуратно расставлены спортивные снаряды — по обстановке не уступало обычному тренажёрному залу.

Пока Линь Вань ещё приходила в себя от увиденного, Цзи И уже чётко обозначил цель их визита.

Услышав его слова, Линь Вань недоверчиво переспросила:

— Тренировать бокс?!

— Да, — ответил Цзи И, подошёл ближе и, не отводя от неё взгляда, начал расстёгивать пуговицы рубашки. Сняв её прямо при Линь Вань, он надел свободную футболку, лежавшую на стуле, и только потом повернулся к ней: — Чтобы ты могла защищаться.

Линь Вань поняла, чего он опасается, и мягко отказалась:

— Ничего страшного, сегодняшний инцидент — просто случайность.

— Я не трус, — сказал он, медленно приближаясь к ней и беря её за руку, чтобы вывести в центр зала. — Пока не встретил тебя. Мне всё равно, что со мной случится, даже если меня разорвут на куски. Но я боюсь, что тебе причинят хоть малейший вред — даже порежешь палец, и мне станет больно. Научись драться. Тогда, когда меня не будет рядом…

— Не буду учиться! — резко вырвалась Линь Вань. — Что значит «когда тебя не будет»? Ты о чём?

— Я имею в виду, что мы не можем быть вместе двадцать четыре часа в сутки. Ты должна уметь защищать себя, — терпеливо пояснил он и не удержался — щёлкнул пальцем по её румяной щёчке. — И заодно защищай меня, ладно?

Линь Вань отвернулась, избегая его руки:

— Фу, как будто тебе нужна моя защита.

— Тогда просто не заставляй меня волноваться. Если ты поранишься, мне будет больно.

Неизвестно, сколько времени Цзи И уговаривал её ласковыми словами, но в итоге Линь Вань неохотно согласилась.

В зале было достаточно места для любых движений. Цзи И сначала продемонстрировал ей несколько простых приёмов, а затем терпеливо объяснил ключевые моменты.

Через час Линь Вань уже уловила суть и заявила, что хочет устроить настоящую схватку.

Цзи И отказался, сказав, что пора спускаться отдыхать.

Но Линь Вань не собиралась сдаваться — она только разогрелась и совершенно не хотела прекращать. Когда Цзи И обошёл её, собираясь уйти, она применила только что выученный приём, резко перехватила его руку, воспользовалась мгновением его замешательства, обогнула и, следуя его же инструкциям, зажала его в своём захвате.

Цзи И оказался быстрее. Он перехватил её за талию и, подняв над полом, лишил опоры. Линь Вань инстинктивно вцепилась в его футболку. Когда головокружение прошло, она обнаружила, что лежит поперёк его тела, а в следующее мгновение её аккуратно опустили на мягкий мат.

Линь Вань упрямо схватила его за воротник и вызывающе подняла подбородок:

— Давай сразимся.

Цзи И покачал головой, улыбаясь:

— Боюсь, пораню тебя.

— Ещё неизвестно, кто кого!

— О? — бровь Цзи И слегка приподнялась. — Спорим?

— На что?

— Если проиграешь — станешь моей девушкой.

— А если проиграешь ты?

— Я стану твоим парнем.

— …

Улыбка Цзи И стала шире:

— Ну что, согласна?

Линь Вань полминуты размышляла, а потом кивнула.

Как раз в этот момент наверх поднялась Гуань Мэнцин, чтобы понаблюдать за поединком, и заодно выступила судьёй. Поединок завершился вничью.

Этот исход удивил Линь Вань. Она много раз представляла, как проиграет ему — ведь разница в уровне очевидна, — но не ожидала ничьей.

Она даже думала: если проиграю, просто соглашусь. Но теперь, получив ничью, интерес к продолжению пропал, и она сослалась на жажду, чтобы уйти вниз за водой.

Гуань Мэнцин, всё прекрасно понимающая, подкралась к Цзи И, который вытирал пот полотенцем:

— Братец, зачем ты нарочно подпускал Сяо Вань? С твоим уровнем ты бы выиграл у неё за минуту.

Цзи И перекинул полотенце через шею и сделал большой глоток из бутылки с водой:

— Зачем мне выигрывать?

Мэнцин растерялась:

— Ну как «зачем»? Если бы выиграл, Сяо Вань стала бы твоей девушкой!

Разве не в этом был смысл поединка?

Цзи И вдруг рассмеялся:

— Я не хочу, чтобы она была со мной из-за какого-то пари. Пусть у неё будет выбор.

— Выбор? — Мэнцин шла за ним по лестнице. — Ты что, не любишь Сяо Вань?

Нет, по её наблюдениям, всё должно быть иначе!

— Нет, — ответил Цзи И. — Я хочу, чтобы она сама захотела быть со мной, а не потому, что проиграла в споре. Иначе это не продлится долго. Понимаешь?

Родители Мэнцин строго запрещали ей заводить парней до окончания школы, поэтому философия Цзи И была для неё пока непонятна. Он знал, что она не поймёт, и перед тем, как спуститься, улыбнулся:

— В любом случае Линь Вань рано или поздно станет твоей невесткой. Этого тебе достаточно.


Пока Цзи И принимал душ, Линь Вань и Гуань Мэнцин тайком варили лапшу быстрого приготовления на кухне. Мэнцин не удержалась и выложила Линь Вань всё, что услышала от Цзи И.

Линь Вань задумалась. Её размышления прервал звонок в дверь.

Мэнцин была занята нарезкой фрикаделек и велела Линь Вань сходить открыть.

Линь Вань открыла входную дверь. Холодный ночной воздух хлынул внутрь. На ней была только свободная футболка-платье, и от внезапного холода она задрожала.

Но, увидев мужчину на пороге, она почувствовала, как все клетки её тела застыли…

Мужчина выглядел не менее ошеломлённым. Он даже потер глаза и перепроверил номер квартиры на двери.

В ледяном ветру Линь Вань натянула неуверенную улыбку:

— Дядя, вы не ошиблись. Это действительно дом Цзи И.

Гуань Мэнцин, услышав голос, вышла из кухни с тарелкой фрикаделек:

— Кто там, Сяо Вань?.. Ой, мамочки, это что, привидение?!

Когда Цзи И спустился вниз, вытирая волосы полотенцем, он увидел двух женщин, сидящих в гостиной с выпрямленными спинами. Прежде чем он успел что-то спросить, его взгляд упал на мужчину, сидевшего напротив них.

— Папа.

Ночью, когда зажглись уличные фонари, обычно шумная гостиная погрузилась в странную тишину после появления отца Цзи И.

Даже болтливая Гуань Мэнцин будто окаменела на месте, всё ещё прокручивая в голове его мрачный ответ на её восклицание: «Я что, привидение?»

Цзи И и его отец были очень похожи, особенно когда хмурились и молчали. Поэтому Мэнцин боялась отца Цзи И ровно столько же, сколько и самого Цзи И.

В этой неловкой тишине первой заговорила Линь Вань:

— Дядя, я налью вам воды.

Пока она была на кухне, отец Цзи И спросил:

— Вы уже вместе?

Цзи И покачал головой.

Отец резко вскочил:

— Не вместе — и уже живёте под одной крышей?!

Гуань Мэнцин поспешила вмешаться:

— Дядя, не так всё, как вы думаете! Сяо Вань и братец живут в разных комнатах. Она здесь только снимает жильё. Вы же знаете, родители Сяо Вань не в Цзиньчэн…

Упоминание родителей Линь Вань заставило отца Цзи И задуматься. Он кивнул Мэнцин и сказал:

— Просто зашёл проверить, не нужно ли вам чего. Ладно, пойду.

Когда Линь Вань вернулась с водой, отец Цзи И уже собирался уходить. Вежливо приняв стакан, он сделал пару глотков, а затем Цзи И и Линь Вань проводили его до прихожей. Перед уходом он многозначительно похлопал сына по плечу:

— Мэнцин будет присматривать. Только не обижай Сяо Вань.

Линь Вань уже хотела поблагодарить за заботу, но тут же услышала добавление:

— Хотя если обидишь — тоже нормально. Женись тогда. Только не при Мэнцин — она ещё несовершеннолетняя.

Линь Вань: «…Похоже, коварство передаётся по наследству».


Во время госпитализации отца Линь бабушка приехала в больницу ухаживать за ним. Сначала родители Линь возражали — ведь пожилой женщине трудно передвигаться, — но в итоге не смогли переубедить бабушку, и несколько дней назад мать Линь привезла её в больницу.

Сегодня отец Линь выписывался. Линь Вань воспользовалась перерывом в школе, чтобы помочь и немного поговорить с бабушкой.

Они сидели на каменной скамейке во дворе больницы, и бабушка рассказывала Линь Вань забавные истории из молодости, связанные с дедушкой.

В конце она вздохнула:

— Кажется, самые счастливые моменты с дедушкой были словно вчера, а ведь прошло уже три года с тех пор, как он ушёл. Твой дедушка любил писать записки. Особенно запомнилась одна: «Любовь — не то, чем мы её себе представляем. Просто встретил того, кто тебе подходит».

Дедушка и бабушка Линь Вань были соседями с детства. Их матери были лучшими подругами, поэтому дети быстро подружились, и дедушка начал писать бабушке любовные письма.

Бабушка сказала Линь Вань:

— Сейчас многие молодые люди не могут пережить даже периода увлечения. Потому что, узнав друг друга ближе, решают, что не подходят. Моя мама мне говорила: «Любовь с детства — это и благо, и испытание. С одной стороны, время уже показало тебе, какой он человек. С другой — захочешь ли ты быть с ним, узнав его по-настоящему».

Слова бабушки задели Линь Вань за живое. Она подняла глаза к белоснежным облакам и спросила:

— Бабушка, вы с дедушкой прожили так долго. Как вам удавалось сохранять отношения?

http://bllate.org/book/6667/635380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода