× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань мягко улыбнулась. Раньше Цзи И никогда не говорил ей слов вроде «люблю» или «нравишься» — скорее наоборот: чаще всего такие фразы произносила она сама. Поэтому сейчас, получив от него хоть какой-то ответ — даже просто тихое мычание, — Линь Вань почувствовала, что этого вполне достаточно.

— Мне немного жаль, — сказал Цзи И, крепче обнимая её, и его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе. — Жаль, что согласился расстаться с тобой.

— Мне немного страшно.

Линь Вань попыталась поудобнее устроиться, неловко пошевелив плечами, но Цзи И лишь сильнее прижал её к себе.

— А?

— С самого детства я была одна. С тех пор как ты появился, я впервые почувствовала, что меня не забыли. Мы начали встречаться, потому что жили уже почти как пара, и это казалось совершенно естественным. Но твоё безразличие, твоя невозмутимость… От этого мне стало по-настоящему страшно. И ещё страшно, что каждый раз, когда мы встречаемся, ты торопишься обратно в больницу. Помнишь, мы договорились посмотреть фильм, а ты ушёл посреди сеанса из-за срочного дела?

— Цзи И, я боюсь, что и в поезде, идущем к нашей общей жизни, ты тоже вдруг сойдёшь на полпути… И тогда я снова останусь совсем одна.

— В итоге всё закончится тем, что я снова окажусь в том детстве — без друзей, без родителей… Я больше не хочу возвращаться в те времена…

Когда она произнесла последние слова, в горле у неё дрогнул сдерживаемый всхлип, который чётко долетел до ушей Цзи И. Его брови резко дёрнулись. Он пальцами приподнял её подбородок, заставляя посмотреть прямо в глаза, а другой рукой осторожно вытер слезу, катившуюся по щеке.

В её глазах, полных слёз, отражалась его собственная тревога. Сердце Цзи И заколотилось, как барабан, прежде чем он мягко заговорил:

— Я не был безразличен и не относился к этому как к чему-то неважному. Ты для меня важнее всех. Я очень дорожил нашими отношениями и каждый день старался беречь их. Но потом заметил, что ты всё меньше говоришь, всё реже улыбаешься… Я понял, что между нами возникла проблема. Однако ты не дала мне времени найти решение — и сама предложила расстаться.

— Тогда почему ты согласился? — спросила Линь Вань.

Цзи И вдруг усмехнулся:

— Ты тогда так горько плакала, что я готов был встать перед тобой на колени. Какой уж тут отказ?

Линь Вань недовольно ткнулась ему в грудь:

— Надо говорить, что думаешь, а не держать всё в себе. Иначе другая сторона не узнает, и недопонимание будет только расти.


После её слов наступила долгая тишина. Линь Вань решила, что Цзи И, наверное, устал и уже заснул, и осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на него. И тут же поймала его взгляд — он смотрел на неё сверху вниз, мягко и ясно, будто свет.

Она моргнула и собралась спросить: «Понял…»

— Понял, — перебил он.

В следующее мгновение её губы ощутили жгучее тепло, а тело оказалось в крепких объятиях. Остальные слова растворились в поцелуе, полном нежности и страсти.

Утром врачи и медсёстры, как обычно, приступили к работе.

Линь Вань завершила обход, перевязки и подошла к посту медсестёр, чтобы передать информацию. Прикинув, что Цзи И должен уже закончить операцию, она направилась обратно в кабинет.

Едва сделав шаг, она почувствовала лёгкий толчок в плечо.

Обернувшись, она увидела юношу с ясной улыбкой на лице. Его левая рука была перевязана бинтом, а на плечах болталась чёрная кожаная куртка, придающая его яркой внешности ещё больше дерзости.

Не дожидаясь, пока Линь Вань заговорит первой, он сам начал:

— Здравствуйте, доктор Линь.

Линь Вань на секунду замерла, но вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Улыбка юноши вдруг исчезла:

— Вы что, не узнаёте меня?

«А должна?» — мелькнуло у неё в голове. Она быстро пролистала в памяти всех пациентов, одноклассников и знакомых, но так и не нашла ни одного совпадения.

Заметив её замешательство, Фань Шикай в отчаянии застучал ногой:

— Я же Фань Шикай! Тот самый, кому вы вчера обрабатывали рану и меняли повязку!

Линь Вань наконец вспомнила:

— А, здравствуйте. Чем могу помочь?

Фань Шикай слегка покашлял в кулак, затем поднял два пальца:

— Во-первых, моё имя — Фань Шикай. Фамилия Фань, как в «спасать мир», а имя Шикай — как в «Фань Шикай».

Лицо Линь Вань слегка окаменело:

— Никогда ещё не слышала такого оригинального представления.

— Во-вторых, — продолжил он, — после того как вы мне перевязали рану, я стал чувствовать себя ужасно: не могу ни есть, ни сидеть спокойно.

Линь Вань серьёзно нахмурилась:

— Вас тошнит?

— Нет, этого нет. Но я наконец понял причину. Только не знаю, согласится ли доктор Линь спасти этого несчастного пациента.

— А?

— Дайте мне свой телефон — и симптомы сразу пройдут. Иначе… — Фань Шикай театрально прижал руку к повреждённой руке, скорчил гримасу боли и прислонился к стене. — Вы же не допустите, чтобы такой красивый и молодой парень мучился?

Линь Вань была ошеломлена. «Сейчас такие подростки так развлекаются?» — подумала она. Ей не хотелось мешать его «страданиям», но…

— Вы прижали не ту руку, — сухо сказала она.

В обеденное время врачи и медсёстры потянулись в столовую, и коридоры оживились: родственники приносили еду пациентам, в офисах царила суета.

А в кабинете… Линь Вань безнадёжно склонилась над столом, уставившись пустым взглядом на папку с историей болезни.

Час назад Цзи И вернулся после операции и, не дав ей закончить упражнения по наложению швов и их снятию, велел переписывать истории болезни.

— Опять? — удивилась она.

— Есть возражения? — прищурился Цзи И.

Линь Вань тут же замолчала.

Как раз в этот момент вернулся из столовой Чэнь Е и, увидев усердно пишущую Линь Вань, сначала удивился, а потом довольно ухмыльнулся:

— Доктор Цзи, вы мастер своего дела — даже ревнуете так незаметно.

Линь Вань помассировала уставшее запястье:

— Что?

Чэнь Е, заметив её недоумение, почувствовал, что его любопытство разгорается с новой силой, и подтащил стул поближе:

— Ну, тот парень, который утром просил у тебя телефон… Сколько их у тебя уже было?

Линь Вань растерялась:

— Каких «их»?

Чэнь Е покачал головой с видом «бесполезно с тобой»:

— Проще говоря: он попросил у тебя телефон, Цзи И это увидел. Теперь понимаешь, почему переписываешь истории болезни?

Линь Вань задумалась:

— …Кажется, поняла.

Чэнь Е приподнял бровь:

— Так ты дала ему телефон?

— Нет, — покачала головой Линь Вань. — Это же мой телефон за несколько тысяч! Просто так не отдаю.

Чэнь Е чуть не поперхнулся. В этот момент дверь открылась, и вошёл Цзи И. Он увидел, как Чэнь Е и Линь Вань смеются, и бросил взгляд на её стол — там лежала папка с историей болезни, большая часть которой всё ещё оставалась незаполненной.

Цзи И мрачно прошёл к своему креслу и уселся, холодно глядя то на одного, то на другого.

Чэнь Е почувствовал себя не в своей тарелке и, поняв, что мешает, быстро ушёл под предлогом срочных дел.

Линь Вань проигнорировала мрачный взгляд Цзи И, закрыла ручку и решила больше не писать. Опершись подбородком на ладонь, она пробормотала себе под нос:

— Ах, некоторые… пользуясь своим положением наставника, постоянно находят повод мучить стажёров. Неудивительно, что за глаза его называют демоном.

Она сделала паузу и краем глаза бросила взгляд на Цзи И, который как раз пил воду:

— И ревнует тоже как никто — молчаливо и упрямо. Кто-то ведь говорил, что мои руки созданы для спасения жизней, а не для бесконечного переписывания историй болезни и инструкций. Сегодня я даже пообедать не успела… Умираю с голоду.

Её намёк был слишком прозрачен. Цзи И медленно поставил стакан и потянулся к сумке, которую принёс с собой:

— Раз я знал, что ты проголодаешься, специально заказал тебе еду.

Линь Вань уже собралась обрадоваться, но следующие слова Цзи И заставили её опустить голову, будто увядший цветок:

— Но раз я демон, то демонам не полагается заказывать еду. Лучше выбросить.

— Нет! — Линь Вань рванула сумку, прежде чем он успел её выбросить. — Это же грех — выбрасывать еду!

Цзи И смотрел, как она распаковывает контейнеры и начинает есть, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Он встал, подошёл к ней сзади и положил руки ей на плечи, начав мягко массировать.

— Ты что делаешь? — удивилась Линь Вань.

— Чтобы никто не называл меня демоном, — ответил Цзи И, вставая за ней и загораживая от яркого солнца. Его пальцы нежно разминали её уставшие мышцы. — Успокаиваю эти руки, созданные для спасения жизней.

Он помолчал, затем тихо спросил:

— Помнишь, что ты сказала мне позавчера вечером?

Линь Вань была слишком занята едой, чтобы сразу ответить. Тогда Цзи И сам напомнил:

— «Надо говорить, что думаешь, а не держать всё в себе».

Линь Вань замолчала. «Это не так надо использовать мои слова!» — подумала она.

Днём Цзи И взял Линь Вань на операцию — как обычно, она наблюдала со стороны. После операции, узнав о состоянии пациента, Линь Вань выкроила немного времени, чтобы потренироваться в наложении швов и их снятии.

После работы Цзи Тинтинь пригласила Линь Вань и Цзи И к себе домой на ужин, сказав, что хочет загладить вину перед Линь Вань и добавить в дом немного шума и веселья.

Выйдя из больницы, Цзи И и Линь Вань зашли за продуктами для барбекю и приехали к Цзи Тинтинь только через три часа.

Линь Вань, держа в руках бутылку вина, за которую ей пришлось долго уговаривать Цзи И, постучала в дверь. Дверь открылась, и она уже собралась сказать: «Что так долго?», но слова застряли в горле — она замерла, увидев перед собой мужчину.

Цзи Тинтинь, услышав шум, подошла и, заметив выражение лица Линь Вань, сразу догадалась, что та что-то не так поняла.

— Чэнь Е пришёл заранее, помогает мне расставить посуду и подготовить ингредиенты, — пояснила она, забирая у Линь Вань сумку.

Линь Вань быстро взяла себя в руки и поддразнила:

— Я ведь ничего не сказала. Чего вы так нервничаете?

Цзи Тинтинь с детства не любила тишину и привыкла к шуму. В Н-ском городе она жила с сестрой, и им всегда было весело. А теперь, вернувшись в Цзянский город и живя одна, она чувствовала себя почти как одинокая старушка. Поэтому и решила устроить сегодня ужин-барбекю: во дворе было достаточно места для всех.

Линь Вань и Цзи И занялись разведением костра во дворе, а Цзи Тинтинь с Чэнь Е готовили соусы и нанизывали еду на шампуры.

Линь Вань не умела разжигать огонь, и Цзи И не позволил ей даже пытаться. Она сидела рядом и нанизывала сосиски на палочки, но вдруг вспомнила что-то важное и побежала в дом.

Она хотела сказать Цзи Тинтинь, чтобы та не класть много перца — Цзи И только что оправился от простуды и не должен есть острое. Подбежав к кухне, она увидела, как Чэнь Е держит руку Цзи Тинтинь и что-то говорит ей. Почувствовав, что атмосфера неловкая, Линь Вань решила не вмешиваться и развернулась, чтобы уйти… и тут же врезалась в твёрдую грудь.

Она потёрла ушибленный нос и подняла глаза — перед ней стоял Цзи И. Она схватила его за руку и потащила обратно во двор, шепча:

— Тс-с! Они там что-то обсуждают… Чувствуется что-то странное. Лучше не мешать.

Цзи И кивнул и протянул ей банку напитка:

— А зачем ты туда пошла?

— Я хотела… — Линь Вань на мгновение задумалась, потом оттолкнула банку обратно. — Хотела попросить второго старшего брата положить побольше перца — чтобы ты сгорел заживо.

Цзи И одной рукой держал банку, которую она оттолкнула, а указательным пальцем другой руки легко нажал на язычок крышки. Щёлк — крышка открылась, но он не собирался отдавать напиток.

— О, правда? — спросил он. — Ты на это способна?

Линь Вань потянулась за банкой, но Цзи И вдруг высоко поднял руку. Она подпрыгнула, но не достала, и, как сдувшийся шарик, сердито уставилась на него:

— Способна! Очень даже!

Цзи И наклонился к ней и дунул ей в лицо:

— Ну и ладно. Если снова простужусь — всё равно будешь за мной ухаживать.

Линь Вань отпрянула — его тёплое дыхание щекотало кожу. Она старалась не смотреть на него, особенно на его губы, которые, казалось, каждую секунду шептали: «Поцелуй меня».

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Не стой так близко ко мне.

— А?

— Боюсь, не удержусь и повалю тебя.

http://bllate.org/book/6667/635377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода