× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё случилось за одну ночь — и вот она уже во второй раз оказалась брошенной. И всё из-за…

Линь Вань краем глаза взглянула на Цзи И, возившегося с замком у входной двери, и тяжело вздохнула.

Сначала она думала, что Цзи Тинтинь просто получила угрозу от Цзи И и временно сдалась. Но едва Линь Вань переступила порог гостиной и увидела там весь багаж, аккуратно сложенный у стены, как тут же поняла: нет, Цзи Тинтинь — не из тех, кого можно запугать! Наверняка они сговорились заранее.

Пусть даже в детстве они часто ночевали друг у друга, пусть даже Цзи И сразу предложил ей пожить у него — в тот день Линь Вань отказалась без малейших колебаний. А теперь, после всех заверений в независимости, снова вернулась сюда.

Она решила, что непременно должна объяснить ему, как обстоят дела с её «толщиной кожи». Но не успела открыть рот, как мужчина, только что поставивший обувь в прихожей, подошёл и положил у её ног розовые тапочки.

— Не мучайся, придумывая оправдания, — спокойно произнёс Цзи И. — Твою толщину кожи другие могут и не знать, а я-то знаю.

Голова Линь Вань мгновенно взорвалась, будто фейерверк: в ней вспыхнули самые яркие краски. Она надела тапочки и решила, что объясняться больше не будет.

— У тех, у кого кожа толстая, однажды она всё равно истончается, — заявила она с важным видом, хлопнув себя по груди. — А я — исключение!

Цзи И рассеянно кивнул:

— Ага.

Когда багаж был разобран, Цзи И уже успел приготовить завтрак.

После еды Линь Вань всё же попыталась отстоять свою честь:

— Я пришла к тебе только потому, что мне негде жить! Так что забудь про мои прежние попытки пристроиться у тебя насильно.

Цзи И безразлично протянул:

— Ага.

Но тут же его тон стал резким:

— Раз уж ты так чётко всё разделяешь, не забывай ежемесячно платить за жильё.

Линь Вань:

— Что?!

Цзи И поставил чашку на стол, встал и направился к своей комнате. Сделав шаг, он слегка повернул голову:

— И за домашние дела тоже отвечаешь ты.

Линь Вань возмутилась и крикнула ему вслед:

— Это и есть твоя тактика ухаживания?!

Как и ожидалось, Цзи И остановился. Но в следующее мгновение, к её полному изумлению, он быстро развернулся и подошёл к ней.

Он остановился прямо перед ней, слегка наклонился и, упершись руками в подлокотники стула, загнал её в угол своего пространства.

— Значит, ты согласна, чтобы я за тобой ухаживал?

Линь Вань втянула голову в плечи и пробормотала:

— Разве это не очевидно?

На губах Цзи И появилась лёгкая улыбка. Он наклонил голову и прикоснулся лбом к её лбу.

— Тогда ты согласна, чтобы я делал с тобой… другие вещи?

Его низкий, соблазнительный голос заставил Линь Вань опьянеть без единой капли вина. Она растерянно спросила:

— Какие вещи?

В ухо ей донёсся тихий смешок. Цзи И приблизился ещё ближе. Его горячий взгляд устремился прямо на её губы. Глаза, глубокие, как чёрные дыры, притягивали к себе, а в самой глубине зрачков плясала отчётливая, жгучая искра желания.

Он не скрывал своих намерений — и Линь Вань это прекрасно поняла. Она неловко сжала губы, хотела отстраниться, но вдруг вспомнила их первый поцелуй полгода назад — и не смогла двинуться.

Медленно прикрыв глаза, она молча дала ему шанс. Цзи И одной рукой обхватил её лицо, чуть наклонил голову и прильнул к её пышным, будто сочным, губам.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь учащёнными, неровными ударами двух сердец.

Но спустя две секунды раздался надоедливый звонок в дверь.

Сознание Линь Вань мгновенно прояснилось. Она распахнула глаза и увидела перед собой увеличенное до невозможности прекрасное лицо Цзи И.

— Звонок! — толкнула она его.

Цзи И сдержался и коротко бросил:

— Не обращай внимания.

Он снова потянулся к её губам.

Звонок не умолкал. Кто-то снаружи, похоже, решил не уходить, пока дверь не откроют, и звонил без перерыва.

Линь Вань увернулась и оттолкнула его руку от лица:

— Пойди открой.

С этими словами она стремительно, без малейшего промедления, выскользнула из-под его рук и умчалась на кухню, унося с собой посуду со стола.

Цзи И остался стоять, опираясь на стул, и с усмешкой наблюдал за её поспешным бегством. Он слегка прикусил губу и улыбнулся.

Когда Линь Вань закончила убирать посуду и украдкой увидела, что Цзи И направился к входной двери, она облегчённо выдохнула, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Он что, хотел её поцеловать?

И самое страшное — она даже не подумала уклониться!

Линь Вань закрутилась на месте, терзая волосы.

«Линь Вань, Линь Вань! Ты же сама сказала, что будете просто друзьями! А разве друзья так себя ведут?!»

Она в отчаянии прижалась лбом к стене и начала царапать её, как вдруг рядом раздался пронзительный визг:

— Боже мой! Братан, ты что, держишь здесь тайную любовницу?! Я сейчас всё расскажу папе! Нет, сначала дяде! Это же сенсация, вся семья будет в шоке… Ай! За что ты меня ударил?!

Линь Вань обернулась и увидела, как Цзи И лёгким, но явно болезненным движением стукнул говорунью по голове. Девушка тут же схватилась за ушибленное место и принялась умолять о пощаде.

Цзи И прищурился и предупредил:

— Если хочешь остаться без крыши над головой — рассказывай.

Девушка сглотнула и, не осмеливаясь возражать, робко спросила:

— А кто она такая?

Линь Вань посмотрела на стоящую в дверях кухни девушку. Та была одета в стильное летнее платье из шифона, которое подчёркивало её высокую фигуру. За её спиной широкое панорамное окно заливало гостиную золотистым утренним светом, отбрасывая на пол геометрические тени и удлиняя силуэты обоих. На таком фоне Линь Вань наконец разглядела лицо незнакомки.

Та с недоумением тыкала пальцем в Линь Вань и спрашивала стоявшего за ней Цзи И:

— Ну кто это?

Цзи И, уже привыкший к причудам Линь Вань, невозмутимо ответил:

— Женщина. Не видишь разве?

— …

Гуань Мэнцин — двоюродная сестра Цзи И. В детстве её родители на несколько лет оставили у дяди, и именно через Цзи И она познакомилась с Линь Вань.

После окончания детского сада её увезли учиться в другой провинциальный город, и воспоминания стёрлись. Поэтому, увидев Линь Вань впервые за много лет, Гуань Мэнцин её не узнала.

Она рассказала, что в этом году сдаёт выпускные экзамены и родители отправили её жить к Цзи И, чтобы тот присматривал за ней.

— Мой братишка, — добавила она, содрогнувшись, — ты же знаешь, стоит ему нахмуриться — и все замолкают. Папа именно поэтому и скинул меня в эту яму.

Цзи И как раз занёс её чемодан внутрь и услышал последние слова. Он слегка приподнял бровь:

— Что ты сказала?

Гуань Мэнцин тут же плотно сжала губы и не издала ни звука.

В ушах ещё звучали слова отца перед отъездом: «Если разозлишь двоюродного брата и останешься без дома — живи в общежитии».

Гуань Мэнцин была болтливой и любила пересказывать всем подряд любые забавные истории. Когда они устроились в гостиной, Цзи И, закончив дела, сел рядом с Линь Вань. Та заметила, что Гуань Мэнцин стесняется говорить при нём, и отправила Цзи И на кухню мыть посуду.

Гуань Мэнцин, глядя, как её брат молча направляется на кухню, ахнула:

— Сяо Вань, да у тебя же железные яйца!

Линь Вань:

— А?

— Ты первая, кто осмелился заставить моего брата делать домашнюю работу! — Гуань Мэнцин одобрительно подняла большой палец, а затем, хитро прищурившись, приблизилась к Линь Вань. — Скажи честно, разве он не красавец?

Линь Вань решительно кивнула. Ну ещё бы!

Но тут Гуань Мэнцин вдруг вспомнила что-то и с сожалением покачала головой, развалившись на диване:

— Жаль только, что такой красавец когда-то был брошен. Сяо Вань, как по-твоему, у той, что его бросила, вообще глаза на месте?

Линь Вань:

— …

Гуань Мэнцин не заметила лёгкого замешательства на лице Линь Вань и продолжала с воодушевлением рассказывать историю расставания Цзи И.

— Ты ведь не знаешь, как он тогда упал духом! После разрыва он почти не разговаривал ни с кем. Такой гордый человек — и вдруг из-за какой-то девчонки перестал бриться, стричься, даже одеваться нормально! Целую неделю просидел в комнате. Я никогда не видела его таким неряшливым!

Линь Вань отвела взгляд от Гуань Мэнцин и посмотрела в сторону кухни. Оттуда едва различимо доносился силуэт мужчины, убирающего посуду. Слова Гуань Мэнцин, живо описывающей состояние Цзи И после расставания, словно острым ножом полоснули её по сердцу.

После ночной смены, завтрака и разговора с Гуань Мэнцин Линь Вань, не дожидаясь, пока Цзи И выйдет из кухни, отправилась спать.

Утренний свет был полностью заблокирован плотными шторами, и в комнате царила полутьма. Женщина, утонувшая в постели, свернулась калачиком на боку и крепко прижимала к себе одеяло.

Линь Вань едва коснулась подушки — и провалилась в сон. Но сны были тревожными. Ей снилось, будто она бежит по тоннелю без единого проблеска света. Вокруг — кромешная тьма, а в ушах эхом звучит смех Цзи И, с которым они играли в детстве.

Она пыталась вырваться из этого кошмара, бежала и бежала, но вокруг по-прежнему была только тьма.

Вдруг она почувствовала, как падает в бездну. Тело резко дёрнулось, и она села на кровати, обливаясь потом.

За окном уже стоял яркий полдень. Линь Вань машинально вытерла лоб и почувствовала сухость в горле. Встав, она спустилась вниз, чтобы попить воды.

Подойдя к лестнице, она невольно бросила взгляд в сторону комнаты Цзи И. Дверь была приоткрыта. Линь Вань постояла немного, а потом, словно под гипнозом, свернула и вошла внутрь.

В комнате царила такая же полутьма, как и у неё. Яркий солнечный свет был отсечён шторами, лишь упрямые лучи пробивались сквозь щели, рисуя на деревянном полу причудливые узоры.

Линь Вань подошла к кровати и увидела мужчину, крепко спящего под одеялом. Её губы невольно тронула улыбка.

Цзи И с детства был необычайно красив — многие взрослые принимали его за девочку. В детстве он постоянно улыбался, но с годами его улыбки становились всё более редкими, а лицо — всё более непроницаемым, без единой лишней эмоции.

Линь Вань наклонилась и пристально посмотрела на него. Во сне он, как всегда, хмурил брови. Она, как и раньше, потянулась, чтобы разгладить морщинку между ними.

Но как только её пальцы коснулись его кожи, брови Линь Вань резко сошлись.

Он горячий!

Она посмотрела на мужчину, спящего необычайно крепко, и приложила ладонь к его шее.

Неужели у него жар?

Линь Вань принесла из ванной таз с водой и полотенце и начала делать ему обтирания.

Она двигалась осторожно, стараясь не разбудить его.

Но даже в глубоком сне Цзи И почувствовал прикосновение и сонно сжал её руку.

Линь Вань как раз меняла полотенце и инстинктивно попыталась вырваться, но услышала хриплый голос:

— Не уходи.

Его обычно глубокий голос из-за болезни стал ещё ниже и хриплее, и каждое слово, как камешек, упало прямо в её сердце, вызвав лёгкую дрожь.

Она погладила его по руке и мягко сказала:

— Не уйду.

Цзи И, думая, что это сон, слегка приподнял уголки губ и, крепко держа её руку, попытался снова погрузиться в сон.

Но ощущение прохлады на лице и шее постепенно возвращало его в реальность.

В темноте его глаза, чёрные, как обсидиан, открылись. Он почувствовал, как кто-то аккуратно вытирает ему пот.

Цзи И сжал другую её руку:

— Линь Вань?

— Да, — ответила она, заметив, что он проснулся, и попыталась встать. — У тебя жар. Я только что протёрла тебя и заменила полотенце. Лекарство вот здесь, не забудь принять. Я пойду.

Цзи И пристально посмотрел на неё, и сила его хватки только усилилась. Он резко потянул её к себе, не давая встать, и заставил её лечь на его грудь.

— Линь Вань, не уходи.

Линь Вань замерла. Она прижалась к его груди и молча слушала его сердцебиение. Раньше она редко позволяла себе так спокойно лежать у него на груди. Сейчас его сердце билось неровно, учащённо — будто играла ускоренная, глубокая и приятная мелодия.

Прошло долгое время, прежде чем она тихо спросила:

— Ты любишь меня?

Он ответил почти мгновенно:

— Да.

http://bllate.org/book/6667/635376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода