× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань до сих пор помнила наставление своего университетского преподавателя: «Когда пойдёшь на практику, не упускай ни единой возможности попасть в операционную — каждая такая минута бесценна». Поэтому во время операции она затаила дыхание и не сводила глаз с нескольких пар рук в перчатках, ловко и уверенно выполняющих движения.

Среди них она сразу узнала руки Цзи И. Они были по-настоящему красивыми — длинными, изящными, с чёткими линиями. Даже плотные хирургические перчатки не могли скрыть их природного изящества.

Половина лица Цзи И, славившегося своей почти неземной красотой, была скрыта маской; виднелись лишь высокий прямой нос и глубокие, сосредоточенные глаза. Он слегка повернул голову, чтобы помочь ассистенту вытереть пот со лба, и его взгляд на мгновение скользнул по тому месту, где стояла Линь Вань. Всего один короткий взгляд — и он снова полностью погрузился в работу, протянув руку второму помощнику:

— Зажим для салфеток.


Как только операция завершилась, Цзи И отвёл Линь Вань в кабинет, чтобы та могла потренироваться в наложении швов.

В течение следующей недели, помимо самостоятельного обхода палат и перевязок, Линь Вань следовала за Цзи И, осваивая практические навыки. Всё оставшееся время она проводила в кабинете, упорно отрабатывая технику шитья.

Однажды, выйдя из операционной, Цзи И случайно застал её в кабинете: она с полной сосредоточенностью работала над швом. Он остановился у двери и некоторое время молча наблюдал, дожидаясь, пока она закончит текущее движение, и лишь затем тихо вошёл.

Увидев его, Линь Вань радостно помахала рукой и, ожидая похвалы, спросила:

— Я стала лучше?

Только тогда она заметила, что лицо мужчины, стоявшего рядом, было мрачным.

Линь Вань положила иглодержатель на стол и с тревогой спросила:

— Что... что случилось?

— Ужасно криво, — без обиняков ответил Цзи И. Он немного помолчал, обошёл её с левой стороны на правую, внимательно осмотрел силиконовую модель и добавил ещё четыре слова: — Действительно уродливо.

Линь Вань: «...»

Цзи И перевёл взгляд и встретился с её обиженным выражением. Не сдержав улыбки, он ласково потрепал её по голове:

— Давай, я покажу.

Не успела она опомниться, как он уже вложил инструмент ей в руку и обхватил её ладони своими, начав вести их по поверхности силиконовой модели.

Линь Вань сидела неподвижно. Цзи И стоял за ней, слегка наклонившись вперёд. Его большие ладони накрывали её руки, и тепло, исходившее от них, будто растекалось по всему её телу.

— При завязывании узла три точки — точки приложения усилий обеих рук и точка самого узла — должны лежать на одной прямой. Если эти три точки образуют угол, узел легко разойдётся под натяжением. Смотри, — Цзи И специально показал неправильный пример, — если одна рука тянет сильно, а другая — слабо, узел проскользнёт и распустится.

Его руки накрывали её маленькие ладони, словно в детстве, когда он водил её руку, обучая рисовать. Цзи И невольно бросил взгляд вбок и увидел, как Линь Вань, слегка опустив голову, с полной сосредоточенностью изучает технику завязывания узлов.

Линь Вань переместила руки на чистое место модели и попыталась снова. Цзи И провёл с ней два цикла упражнений, прежде чем отпустил её руки и, опершись на стол по обе стороны от неё, окружил её своим присутствием.

Линь Вань осознала происходящее лишь тогда, когда сама завершила шов. Она резко подняла голову и чуть не ударилась подбородком о резко очерченную челюсть Цзи И. Она уже собиралась спросить: «А теперь как?», но взгляд мужчины, полный жара, отвлёк её внимание.

За спиной Цзи И в окно проникал луч солнца, озаряя его фигуру, будто облачая в сияющий покров. Он смотрел на неё, стоя спиной к свету, и его глаза, скрытые в полумраке, казались ещё глубже — словно таинственная чёрная дыра, в которую невозможно не провалиться, если смотреть слишком долго.

Линь Вань не осмелилась долго встречаться с ним взглядом и, почувствовав его намеренное приближение, вспыхнула и стремительно выскользнула из его объятий.

— Э-э... Я вспомнила! У меня ещё дела! Да, обход! Я пошла, пока!

Цзи И поймал её за руку, не давая убежать:

— Пойдём вместе.


Хотя они и шли «вместе», Линь Вань всё время шагала впереди, и как только Цзи И пытался приблизиться, она ускоряла шаг.

В конце концов, опасаясь, что она споткнётся, Цзи И перестал пытаться её догнать.

Когда они зашли в палату №8, Цзи И последовал за Линь Вань внутрь. Дверь ещё не успела закрыться, как мальчик крепко обхватил ногу Линь Вань.

— Красивая сестричка, доктор сказал, что скоро я смогу вернуться домой!

Линь Вань опустила глаза на Сяо Юя, чьё лицо сияло от радости, и тоже широко улыбнулась, погладив его по голове:

— Поздравляю! Дома будь осторожен с едой, ладно?

После операции Сяо Юй то и дело звал Линь Вань к себе в палату, и со временем она стала его единственной и лучшей подругой.

Мальчик потянул за её белый халат, и, когда она присела, шепнул ей на ухо:

— Мама с папой пообещали, что теперь будут чаще проводить со мной время! Хи-хи-хи, спасибо тебе, красивая сестричка!

Линь Вань улыбнулась:

— Тебе нужно благодарить этого брата, — она взглянула на Цзи И, стоявшего с мрачным лицом. — Это он делал тебе операцию.

Сяо Юй посмотрел туда, куда она указала, и фыркнул:

— Не буду! Он тогда на меня сердился!

— Когда? — удивилась Линь Вань.

Она хорошо знала Цзи И: даже если бы он был в ярости, даже если бы бил её саму, он никогда не повысил бы голоса на пациента.

Она уже собиралась объяснить мальчику, как вдруг услышала низкий голос мужчины рядом:

— Подумай, почему я на тебя сердился.

Цзи И, как обычно, был одет в рубашку под белым халатом, сегодня без галстука — выглядел немного небрежно. Но его рост под сто восемьдесят сантиметров и спокойная поза, с руками в карманах халата, даже самого озорного ребёнка заставляли замолчать.

Сяо Юй потупил взгляд и тихо пробормотал:

— ...Это я случайно обидел красивую сестричку. Это моя вина...

Но тут же он поднял голову, широко распахнул глаза и уставился на Цзи И:

— Но ты всё равно не имел права так сердиться на пациента! Я ведь хотел бросить именно в тебя, а красивая сестричка просто встала на пути...

Цзи И приподнял бровь:

— ...Значит, это я виноват?

Линь Вань с улыбкой наблюдала за тем, как перед ней стоят один взрослый и один ребёнок, уставившись друг на друга. Она никогда раньше не замечала, что Цзи И может быть таким... обидчивым.

И, пожалуй, даже немного милым.

С трудом сдерживая смех, она сначала успокоила Сяо Юя. Мальчик, будучи ребёнком, быстро смягчился под ласковыми словами и великодушно простил Цзи И:

— Ладно, я прощаю тебя, старший брат. Красивая сестричка сказала, что ты сердился, потому что я обидел невинного человека, верно?

— Нет, — спокойно ответил Цзи И. Он помолчал и добавил: — Потому что ты обидел человека, который мне дорог.

Сяо Юй, похоже, понял. Он хихикнул, потянул Цзи И за штанину, заставляя того присесть, и шепнул:

— Ты злился, потому что переживаешь за красивую сестричку и боишься, что ей причинят боль, да?

Цзи И слегка усмехнулся:

— Недурён.

Но тут лицо мальчика мгновенно изменилось — вся улыбка исчезла. Он резко обернулся и крепко обнял Линь Вань, а затем бросил Цзи И вызывающий взгляд:

— Ты можешь переживать за красивую сестричку, но я тоже её люблю! Когда я вырасту, обязательно приду и женюсь на ней! Не смей мне мешать!

Цзи И потемнел лицом, как раз в тот момент, когда Сяо Юй, улыбаясь, обратился к Линь Вань:

— Сестричка, подожди меня! Когда я вырасту, куплю тебе дом из конфет, и ты станешь моей невестой, хорошо?

Линь Вань растрогалась его невинной улыбкой и тут же кивнула, сказав «хорошо».

Однако она не заметила, какое ледяное выражение появилось на лице мужчины, стоявшего рядом.

Солнечный свет, наполнявший палату, делал комнату тёплой и уютной, но в этот момент голос Цзи И прозвучал особенно холодно и резко.

Он подошёл к Сяо Юю:

— Ты помнишь номер телефона своих родителей?

Мальчик быстро продекламировал цифры и только потом спросил:

— Зачем?

— Ни за чем, — ответил Цзи И, погладив его по голове. — Просто когда ты вырастешь, обязательно приходи — будем пить с тобой свадебное вино.

Линь Вань растерялась...

В университетской больнице J-университета раз в год предоставлялась возможность выехать на обучение. Как правило, на это мероприятие ежегодно выбирали двух ключевых специалистов из отделения общей хирургии — Цзи И и Чэнь Е. Однако в этом году в списке появилось новое имя — и притом именно Цзи И его туда включил.

Линь Вань узнала, что тоже входит в число участников этой поездки, лишь в день отъезда.

Утром, едва выйдя из своей квартиры, она наткнулась на Цзи И, который давно её поджидал. Только когда она села в машину, он сообщил, что её имя тоже в списке.

Линь Вань удивилась:

— Я ничего не получала!

Цзи И слегка согнул палец, включил поворотник и вырулил на главную дорогу.

— Возможно, я забыл отправить тебе уведомление.

Линь Вань широко раскрыла глаза. Цзи И заметил её реакцию и спросил:

— Что?

— Ты забыл про рабочее дело? Это же редкость, — сказала она.

Цзи И едва заметно улыбнулся, но не ответил.

На самом деле рассылка уведомлений не входила в его обязанности. Вчера он специально попросил у ответственной медсестры список и вечером разослал сообщения всем, кроме Линь Вань. А утром уже ждал её у подъезда.

Когда в рабочем чате обсуждали, кто кого будет возить, Цзи И, который обычно почти не писал, коротко бросил: «Линь Вань — я забираю».

Через несколько часов езды они прибыли в университет N-города уже ближе к полудню. Линь Вань поспала в дороге и, выйдя из машины, всё ещё чувствовала лёгкую дремоту. Лишь прохладный ветерок, налетевший с улицы, немного развеял её сонливость.

Чэнь Е вышел из машины и, увидев, как Линь Вань прислонилась к кузову и потирает глаза, бросил взгляд на номерной знак «Audi» и усмехнулся:

— Вот почему старина Цзи не разрешил Линь Вань собираться в больнице.


После короткого обеда профессор медицинского факультета N-университета провёл лекцию в большом зале, посвящённую разбору множества клинических случаев.

Линь Вань не упускала ни единой возможности учиться во время практики. Поскольку она выспалась в дороге, на лекции она была особенно внимательна и даже при случае непонятного случая наклонялась к Цзи И, чтобы тихонько спросить.

Во время пятиминутного перерыва Чэнь Е, сидевший позади, наклонился вперёд:

— Знаешь, Сяо Шимэй, обычно на такие академические мероприятия практикантов не берут. Два года назад один практикант просто зря потратил путёвку, и с тех пор руководство запретило практикантам участвовать. Но ты знаешь, почему в этом году вас всё-таки взяли?

Линь Вань, не отрываясь от записей, спросила:

— Почему?

Чэнь Е щёлкнул пальцами и, бросив мимолётный взгляд на Цзи И, сказал:

— Потому что один врач лично обратился к директору с просьбой дать практиканту шанс и специально вписал твоё имя в список. Кто именно — не скажу. Не буду тебе говорить, что он фамилии Цзи. Не спрашивай меня больше —

Цзи И: «...»

Линь Вань: «...»


Температура в N-городе сильно отличалась от J-города, особенно ночью — стало резко холоднее. Линь Вань, выйдя из душа в тонком ночном платье, постояла у окна, но вскоре её продуло холодным ветром, и она поспешила закрыть створку.

За закрытым стеклом прохлада осталась снаружи, а в комнате, освещённой тёплым янтарным светом, стало уютно и тепло. В отличие от улицы, мир за окном казался особенно холодным.

После насыщенного учебного дня силы Линь Вань начали иссякать, и веки становились всё тяжелее.

Она подошла к кровати и уже собиралась сесть, как вдруг вспомнила кое-что и резко выпрямилась.

Десять минут назад, когда она только вышла из ванной и наносила крем, из соседней комнаты вдруг раздался пронзительный визг. Линь Вань побежала туда и увидела, что к этому месту уже стекались врачи и медсёстры.

Испуганная практикантка смущённо объяснила:

— Простите! Просто таракан... Но Чэнь Е его уже убил. Извините, что потревожила всех...

Вернувшись в свою комнату, Линь Вань обнаружила, что весь сон как рукой сняло. Слова Чэнь Е: «Будьте осторожны ночью» — теперь звучали в её голове особенно громко.

Линь Вань панически боялась тараканов. Однажды в студенческом общежитии она увидела таракана и с криком выбежала из комнаты, пробежав все четыре этажа без остановки...

Жильё располагалось не в отеле, а в частном доме, сданном в аренду. Всё здание состояло из четырёх этажей.

Хотя никто не знал, откуда в соседней комнате взялся таракан, само знание о том, что где-то рядом водятся тараканы, заставляло Линь Вань нервничать и не находить себе места.

Через полчаса она сидела, укутавшись в одеяло, и, взглянув на тёмное ночное небо, решительно встала, накинула куртку и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/6667/635371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода