× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом прошёл лёгкий ветерок, и Линь Вань отвела взгляд. Она направилась к месту, где договорилась встретиться с Цзи И. Едва подойдя ближе, она увидела мужчину, стоявшего у входа на площадь.

Цзи И был одет в повседневную одежду — простую, но элегантную. Он небрежно стоял там, и в глазах Линь Вань он словно озарял всё вокруг, как лунный свет среди звёзд, сам по себе создавая прекрасную картину.

В руках он держал два стаканчика. Почувствовав лёгкий ветерок, он взглянул на часы. Его скулы стали ещё острее и выразительнее, чем раньше, а тень от них, падая на белую футболку при свете фонарей, добавляла чистому полотну одежды глубокий, насыщенный штрих.

Линь Вань незаметно замедлила шаги и, обойдя его сзади, резко хлопнула ладонями по его плечам, одновременно громко крикнув ему на ухо.

Цзи И уже давно заметил её осторожную тень и теперь лишь слегка вздрогнул, будто действительно испугался.

Линь Вань расплылась в улыбке. Её веселье отразилось в глазах Цзи И, проникнув прямо в его душу. Его спокойное выражение лица тоже смягчилось, и на губах появилась лёгкая улыбка. В его чистых, ясных глазах, словно не тронутых ни одной пылинкой, теперь отражалась только она.

Он протянул ей один из стаканчиков:

— Купил тебе.

Линь Вань удивилась, но радость пересилила.

К счастью, в те годы, когда отцовская любовь ещё не успела заполнить пустоту в её жизни, рядом появился Цзи И — и одиночество стало не таким мучительным.

Линь Вань взяла напиток и, заметив время на его часах, удивлённо воскликнула:

— До нашей встречи ещё полчаса! Почему ты так рано?

— Не хотел, чтобы ты ждала, — тихо улыбнулся Цзи И и, сняв с руки рубашку, накинул её ей на плечи. — А ты?

Линь Вань подняла на него глаза:

— Я тоже.

— Пойдём.

Цзи И сделал шаг вперёд, но тут же почувствовал, как его остановили за руку. Обернувшись, он увидел её растерянное лицо.

— Кстати, разве не Мэн Цин говорила, что собирается выйти с нами? Где она?

Цзи И на мгновение замер, а затем открыто рассмеялся:

— Сегодня вечер для двоих.

Его смех звучал приятно — низкий и мелодичный. Он разнёсся по воздуху и мягко опустился в уши Линь Вань. Она застыла на месте, несколько секунд не в силах осознать услышанное.

...

Её обманули!?

*

*

*

Они вошли в торговый центр «Всемирная торговля» плечом к плечу, но атмосфера между ними была напряжённой. Цзи И не любил болтать, а Линь Вань не знала, о чём заговорить. Всю дорогу она скучала, считая, сколько жемчужин она уже съела из своего напитка.

Поднимаясь по эскалатору, она всё ещё думала о его фразе «вечер для двоих» и чуть не споткнулась. Цзи И вовремя подхватил её за поясницу, предотвратив падение.

— Спасибо, — пробормотала она, всё ещё взволнованная.

Цзи И опустил руку и, не раздумывая, взял её за ладонь:

— Смотри под ноги, не отвлекайся.

В торговом центре работал кондиционер, и прохлада окружала Линь Вань со всех сторон, но она не чувствовала холода. От прикосновения его ладони по всему телу разлилось тепло, будто электрический разряд.

Его рука была большой и полностью охватывала её маленькую ладонь, даря странное, но уютное чувство защищённости.

Мимо них проходили пары — почти все держались за руки, переплетя пальцы. Линь Вань подняла глаза на Цзи И.

На самом деле, их отношения были неплохи. По сравнению с романтическими парами, им было легче и свободнее вместе.

Возможно, именно отсутствие официального статуса позволяло им быть менее требовательными друг к другу…

*

*

*

Зайдя в кинотеатр, Цзи И провёл Линь Вань к их местам и отпустил её руку только после того, как она села.

Увидев на экране кровавые спецэффекты, Линь Вань удивлённо спросила:

— Почему фильм ужасов?

Цзи И спокойно взглянул на неё:

— Не нравится?

— Не то чтобы не нравится, — сделала она глоток напитка и серьёзно объяснила, — но разве тебе не кажется, что девушке вроде меня больше подошёл бы романтический фильм? Что-нибудь вроде трогательной юношеской любви или сладкого первого романа.

Желательно с поцелуем. Чтобы было волнительно.

Последние слова заставили Цзи И тихо рассмеяться. Он взял горсть попкорна и, поднеся одну крупинку к её губам, спокойно произнёс:

— Хватит. Романтика тебе не подходит.

Линь Вань уже собралась возразить: «Почему?», но слова застряли у неё в горле.

— В прошлый раз, когда мы смотрели романтическое кино, ты уснула посреди фильма. Ужасы тебя заводят куда больше.

Линь Вань: «...»

Но, как оказалось, он был прав.

Через пять минут после начала фильма на экране появилось сразу две пугающие сцены. Однако реакция Линь Вань отличалась от обычной: вместо того чтобы закрыть глаза, она начала бешено махать руками и ногами.

Хорошо, что Цзи И предусмотрительно купил билеты на задние ряды — там было достаточно пространства, чтобы не мешать другим зрителям.

Сюжет медленно развивался. Начало было скучным, но Линь Вань смотрела с необычным вниманием. Свет экрана освещал её лицо, делая её глаза похожими на стеклянные шарики, погружённые в воду — прозрачные и сияющие.

Она пила напиток, но вдруг замерла, увидев что-то на экране. Её челюсть застыла, а зубы перестали жевать соломинку. Она словно превратилась в живую картину.

Цзи И перевёл взгляд с её ясных глаз вниз — на её губы, слегка сжимавшие соломинку. Линь Вань редко пользовалась помадой, особенно когда была с ним, и сейчас, при мерцающем свете экрана, её натуральные губы казались особенно соблазнительными.

Цзи И не смог удержаться. Он потянулся, двумя пальцами взял её за подбородок и повернул к себе. На экране героиня вошла в тёмную комнату, и свет в зале тоже стал приглушённым. Они смотрели друг другу в глаза. Линь Вань не понимала, зачем он это сделал, и не заметила лёгкой улыбки, промелькнувшей в его взгляде.

Большим пальцем он медленно провёл по её губам. Его кадык дрогнул в темноте, и он наклонился к ней.

Когда до её губ оставалось совсем немного, он обхватил её талию второй рукой — и почувствовал, как она инстинктивно отпрянула.

Это едва уловимое движение мгновенно привело его в себя. Он закрыл глаза, а когда снова открыл их, вся эмоция в них исчезла. Он отвёл взгляд на её стаканчик и хриплым голосом спросил:

— Вкусно?

Линь Вань растерянно «А?» и машинально подняла стакан:

— Вкусно. Ты хочешь…

— Хочу.

Не дав ей договорить, Цзи И уже наклонился и прижался губами к соломинке.

Линь Вань замолчала:

— Но… это мой стакан…

Цзи И невозмутимо отвернулся:

— Что хочешь съесть потом?

Линь Вань: «... Я...»

Её слова прервал вибрирующий телефон в руке Цзи И.

Он отключил звук и снова посмотрел на неё:

— Продолжай.

Линь Вань покачала головой:

— Сначала ответь на звонок.

*

*

*

Они вышли из кинотеатра, не досмотрев и трети фильма.

У выхода из торгового центра Цзи И с сожалением смотрел на Линь Вань. Та вдруг широко улыбнулась:

— Ничего страшного. В больнице срочный случай — иди скорее. Мы сможем посмотреть фильм в другой раз.

Несколько минут назад Цзи И получил вызов из больницы: состояние одного из пациентов резко ухудшилось, и ему нужно срочно вернуться на операцию.

Линь Вань не хотела, чтобы он переживал, поэтому с самого спуска по лестнице старалась улыбаться и уверять, что всё в порядке.

Но Цзи И всё равно чувствовал вину. Он обнял её:

— Прости.

Линь Вань мягко оттолкнула его:

— Беги скорее. Если из-за тебя пострадает пациент, я точно разозлюсь.

В конце концов, Цзи И вызвал для неё такси и проводил до машины, прежде чем сам отправиться в больницу.

Линь Вань сидела на заднем сиденье, безучастно глядя на мерцающий экран телефона.

Она прочитала сообщение от Цзи И: [Напиши, когда доберёшься домой], и её взгляд постепенно потерял фокус.

Она ответила просто: «Хорошо», — и уставилась в окно. Прижавшись лбом к опущенному стеклу, она позволила ледяным порывам ночного ветра бить ей в лицо. В парке впереди, казалось, кто-то только что сделал предложение — вокруг раздавались радостные крики и аплодисменты. Но всё это прекрасное зрелище казалось Линь Вань серым и тусклым.

Она попросила водителя покружить по окрестностям, прежде чем ехать домой. По пути она вовремя написала Цзи И, что добралась благополучно, а потом снова уткнулась в окно, наблюдая, как деревья и здания медленно уходят назад — будто она снова вернулась в детство.

Тогда Цзи И учился в школе, родители были заняты, и она оставалась одна. Совсем одна. Как сейчас.

Линь Вань не помнила, когда именно она добралась домой и когда легла спать.

Она только знала, что долго ворочалась в постели, не в силах уснуть, и лишь под утро провалилась в сон.

Ей приснилось, что зазвонил дверной звонок. Она, бормоча себе под нос, пошла открывать:

— Почему так поздно вернулась…

Остальные слова застряли в горле. Едва открыв дверь, она оказалась в чьих-то объятиях. Сон мгновенно исчез, и в голове всплыли недавние новости о нападениях на одиноких девушек.

Она уже собралась ударить нападавшего коленом, как вдруг услышала знакомый голос:

— Линь Вань.

Она оттолкнула мужчину и увидела перед собой прекрасное лицо Цзи И.

Протирая сонные глаза, она пробормотала:

— Ты как здесь оказался?

Усталость Цзи И была очевидна. Он снова обнял её, вошёл в прихожую и ногой тихо прикрыл дверь.

— Так устал… Побудь со мной, пока я сплю.

— А?

*

*

*

Цзи И выглядел совершенно измотанным, но, опираясь на Линь Вань, давал ей лишь треть своего веса — боялся, что уронит её.

Говорить ему было трудно, и он, уткнувшись ей в плечо, вяло пробормотал:

— Так устал… Побудь со мной, пока я сплю.

— Эй, подожди… Отпусти меня…

Линь Вань не успела удивиться, как он подхватил её на руки и быстро направился к двум дверям спален.

— Какая? — спросил он, указывая подбородком.

Линь Вань надула губы и отвернулась, не желая отвечать.

Цзи И бросил взгляд на часы и тяжело выдохнул:

— Завтра у меня ранняя смена. Остаётся четыре часа на сон.

— ... Левая.

Цзи И положил её на кровать, аккуратно снял туфли, укрыл одеялом и плотно заправил края. Только после этого он позволил себе лечь рядом и закрыть тяжёлые веки.

Ночной визит полностью разогнал сон Линь Вань. Особенно ей было не по себе от того, что они лежали в одной постели. Она стала невероятно бодрой.

Повернув голову, она увидела спящего Цзи И при свете тёплого прикроватного светильника. Его лицо было напряжённым от усталости, брови нахмурены. В этом тёплом свете обычно холодное и отстранённое выражение его лица казалось неожиданно мягким и расслабленным.

Линь Вань перевела взгляд на его хмурый лоб и осторожно протянула руку, чтобы разгладить морщинки.

Спящий мужчина мгновенно сжал её ладонь и, повернувшись на бок, притянул её к себе. Его голос прозвучал сонно и хрипло:

— Не шали.

Линь Вань прижалась к его груди и посмотрела вверх:

— Если тебе так тяжело, почему не остался спать в дежурной комнате? От больницы досюда далеко.

Цзи И пробормотал что-то невнятное:

— Без тебя мне не спится.

— Тогда…

Она поёрзала в его объятиях, и над головой прозвучал недовольный голос:

— Не двигайся. Ещё чуть-чуть — и я тебя поцелую.

*

*

*

Операцию Сяо Юя назначили на сегодня. Ближе к полудню в кабинет Цзи И принесли список операций и подтверждённые имена пациентов.

Линь Вань сразу узнала знакомое имя и несколько раз перепроверила его, так и не приходя в себя даже тогда, когда переодевалась в стерильную операционную форму.

Цзи И закончил дезинфекцию и, держа руки поднятыми, вошёл в операционную. Медсёстры помогали ему надеть перчатки и халат. Заметив растерянное выражение Линь Вань, он усмехнулся:

— Боишься?

Линь Вань покачала головой.

Цзи И надел халат и, проходя мимо неё, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Когда она наконец обратила на него внимание, он улыбнулся и указал на место рядом с операционным столом:

— Стой здесь. Сегодня будешь учиться глазами.

Все врачи и медперсонал уже заняли свои позиции. Линь Вань встала на указанное место, откуда могла видеть всю операцию без мёртвой зоны.

http://bllate.org/book/6667/635370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода