× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Е вернулся после операции и увидел Линь Вань с лицом, на котором явно читались гнев и обида. Он злорадно усмехнулся и спросил, что с ней стряслось.

Линь Вань рассказала ему всё, что произошло. Тот смеялся весь остаток дня…

Линь Вань думала, что Цзи И просто капризничает — как женщины в определённые дни месяца: пройдёт немного времени, и всё наладится.

Кто бы мог подумать, что за весь этот день он не вернётся, кроме одного раза, когда зашёл в кабинет за документами.

Привыкнув подвозить Линь Вань, которая ежедневно после работы садилась к нему в машину, сегодня она, как обычно, ждала у ворот больницы. Но вместо того чтобы остановиться, его Audi проехал мимо, гордо и безжалостно исчезнув из виду.

Бессильная, Линь Вань развернулась и направилась ко входу в метро. Пиковая часовая нагрузка сделала третью линию особенно переполненной. Спустившись по эскалатору, она увидела толпу людей, плотно заполнявшую платформу. Как только двери вагона открылись, пассажиры начали отчаянно проталкиваться внутрь. Чёрные головы мужчин и женщин текли в вагон, словно поток воды. Только после этой бурной давки на платформе немного поредело.

Линь Вань смогла втиснуться в вагон лишь через полчаса. Внутри не осталось даже места, чтобы нормально стоять. Первые двадцать минут она держалась за окружающих, чтобы не упасть. Лишь добравшись до станции «Площадь Нового Века», где вышло две трети пассажиров, она наконец получила заветный клочок пространства у поручня.

Именно в тот момент, когда Линь Вань растроганно всхлипывала от радости, обретя этот драгоценный поручень, в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Цзи Тинтинь.

— Ты ещё в метро? — спросила Цзи Тинтинь, услышав шум вокруг.

— Ага, — ответила Линь Вань, прислонившись к поручню у двери и чувствуя себя совершенно выжатой.

— Разве Цзи-сюэчан разве не возит тебя каждый день?

Этот вопрос, будто открыв шлюз плотины, вызвал у Линь Вань поток жалоб на протяжении всего пути.

В конце концов, разговор оборвался резко: Линь Вань сказала, что уже на своей станции. Цзи Тинтинь, глядя на экран с недоумением, пробормотала:

— Странно… ведь квартира Линь Вань находится на станции «Площадь Хэчжу». Почему она вышла на «Стадионе»?


Цзи И вернулся домой, забрал нужные вещи и приехал в загородную виллу. Едва он вошёл, как раздался звонок в дверь.

Открыв, он увидел перед собой миниатюрную фигуру — Линь Вань стояла на пороге и радостно помахала ему рукой.

Цзи И слегка вздрогнул от её неожиданной любезности:

— Что случилось?

Не дожидаясь его согласия, Линь Вань проскользнула мимо него внутрь и, шагая по коридору, проговорила:

— Я просто хотела проверить, как сейчас твоё настроение…

Она не договорила — остальные слова застряли у неё в горле.

Войдя в гостиную, она увидела женщину с изящной фигурой, выходящую из кухни с двумя бутылками вина в руках. Та с улыбкой спросила Цзи И:

— Какое выбрать?

Линь Вань лихорадочно перебирала в памяти информацию об этой женщине. Сестра? Нет. Младшая сестра? Тоже нет. Дочь какой-нибудь тёти или двоюродной бабушки? Не похоже. Дальняя родственница, приехавшая погостить? Тоже не то.

Пока её мозг почти перегорел от усилий, вдруг вспыхнул образ — чёрная тень, наложившаяся на эту женщину.

Ах да! Это же Ли Юэвэй из отделения анестезиологии. Из-за своей внешности она часто становилась темой для сплетен, и Линь Вань смутно помнила о ней по слухам.

Похоже, это та самая девушка, которая ещё со времён стажировки питала к Цзи И особые чувства.

Само по себе это ничего не значило бы, но Цзи И никогда не обращался с ней так жестоко, как с другими поклонницами. Более того, они часто вместе обедали в столовой.

Линь Вань тогда решила, что это просто слухи. Кто бы мог подумать, что сегодня она застанет её прямо в доме Цзи И! И сейчас… Она взглянула в окно — за ним царила ночная тьма. Внутри у неё всё закипело.

Что они вообще делают ночью?!

Пока она бушевала в мыслях, Цзи И уже поставил перед ней розовые тапочки и мягко спросил:

— Почему так поздно пришла?

— Я за своим багажом, — с трудом сдерживая эмоции, ответила Линь Вань, стараясь не смотреть на тапочки. Её взгляд упал на чемодан у шкафа, и она быстро подбежала, схватила его и направилась к выходу.

— Просто забрала свой чемодан. Не буду вам мешать. Приятно провести время!

С этими словами она решительно вышла, сильно дёргая за ручку чемодана. Колёсики скрипели по плитке, а на ступеньках прихожей они громко стучали: «Дак-дак-дак!» — всё громче и громче.

Цзи И, вздохнув и приложив ладонь ко лбу, собрался помочь ей, но та резко обернулась. Гнев на лице был искусно скрыт, но каждое слово выдавало её чувства:

— Кстати, напоминаю: уже поздно, завтра на работу. Не забудьте разъехаться по домам вовремя.

Она специально подчеркнула каждое слово, и любой понял бы, что имела в виду.

Не дожидаясь ответа Цзи И, она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Внутри у неё всё горело. Остановившись у ворот виллы, она оглянулась на свет в окнах — и стало ещё хуже.

— Фу, свинья Цзи И! Ещё говорил, что мы воссоединимся… Вижу, ты уже нашёл себе замену!

Ночное небо было почти чёрным, лишь несколько звёзд мерцали сквозь плотные облака. Месяц выбрался из-за туч и слабо освещал землю.

Фонари отбрасывали длинные тени прохожих. В этот час здесь почти никого не было — только что ушедшая Линь Вань.

Через десять минут из темноты снова послышался резкий звук колёс. Женщина вернулась к воротам виллы.

Линь Вань стояла прямо перед дверью, подняла руку, чтобы постучать, но вдруг почувствовала, будто все силы покинули её. Даже простой стук казался теперь невыполнимым.

Ночной ветер задул ей в расстёгнутый воротник, заставив вздрогнуть. Она вздохнула в который раз и раздражённо взъерошила волосы.

А если Ли Юэвэй всё ещё внутри? Ворваться и устроить сцену?

Но с каким правом?

При этой мысли Линь Вань вдруг горько усмехнулась. Как же жалко… именно она предложила расстаться, а теперь первой не может отпустить. Даже ревновать не имеет права.

В этот момент ей показалось, будто кто-то сжал её сердце в кулаке — так больно, что дышать стало невозможно.

В конце концов, она полностью потеряла решимость постучать, опустила голову и медленно поплелась прочь.

Едва она развернулась, дверь внезапно распахнулась, и изнутри хлынул яркий свет. В тишине ночи пронёсся прохладный ветерок.

Цзи И, с привычной холодной интонацией, произнёс:

— Почему ещё не ушла?

Линь Вань обернулась и машинально вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь. Слово «я» дрожало у неё на губах, но так и не вышло.

Цзи И, угадав её мысли, вздохнул и щёлкнул её по лбу:

— Она уже ушла.

— Я и не искала её, — проворчала Линь Вань, потирая лоб.

Цзи И спокойно кивнул:

— Она приходила за документами и заодно обсудили план операции для Сяо Юя.

Линь Вань отвела взгляд, не выдержав его пристального взгляда:

— Я же сказала, что не…

— Линь Вань, — перебил он, — я ведь уже говорил: твои эмоции написаны у тебя на лице.

Она не стала отрицать:

— Просто мне кажется…

— Да?

Под его проницательным взглядом Линь Вань почувствовала себя клоуном. Спорить больше не было смысла.

Она подняла глаза, и в них вспыхнул огонёк:

— Просто… мне показалось, что у тебя дома такой приятный пол! Хотела ещё разок походить босиком.

— …Заходи.

Цзи И взял её чемодан, надел тапочки и первым вошёл внутрь.

Линь Вань последовала за ним:

— Заранее предупреждаю: это не я сама захотела войти. Ты пригласил, и я не могла отказаться.

Цзи И лишь тихо «мм»нул, поставил чемодан на место и уселся на диван. Подхватив подушку, он лениво оперся на неё подбородком и закрыл глаза.

Линь Вань стояла рядом, серьёзно занимаясь «наслаждением комфортом пола».

Прошло немного времени, и она уже начала зевать. Раскрыв рот, чтобы что-то сказать, она была прервана:

— Я не повезу тебя домой, — произнёс Цзи И, открывая глаза и откладывая подушку. — Я пил, не могу за руль.

— И что мне теперь делать?

— Разве ты раньше здесь не ночевала?

Мужчина, уже на середине лестницы, обернулся и бросил на неё томный, соблазнительный взгляд — как цветущий мак: прекрасный, опасный, завораживающий, несмотря на яд.

— Боишься, что я тебя съем?

Линь Вань вспомнила одну ночь, проведённую с Цзи И, и покраснела до корней волос:

— Кто кого съест — ещё неизвестно!

Брови Цзи И взметнулись вверх. Он сделал шаг вниз по лестнице, потом ещё один, и начал уверенно приближаться к испуганной Линь Вань.

Он шёл к ней размеренно, каждый шаг отдавался в тишине, заставляя Линь Вань инстинктивно пятиться назад.

Цзи И расстёгивал пуговицы рубашки по дороге. Когда он остановился перед ней, на рубашке осталось всего парочка застёгнутых пуговиц.

Линь Вань прижалась спиной к стене, шепча:

— Не подходи…

Но глаза предательски скользнули по его рельефному прессу, и она сглотнула.

Какой же… чертовски идеальный торс!

Доктор Цзи, занятой работой и редко посещающий спортзал, всё равно сохранял такую форму. Прямо хочется возненавидеть!

Цзи И уже навис над ней. Холод стены на спине на миг привёл её в чувство. Она уперлась ладонями ему в плечи:

— Ты чего хочешь?

— Собирался принять душ, — ответил он, глядя на неё сверху вниз, — но теперь не хочу.

— Тогда чего ты хочешь?

— Хочу съесть тебя.

Линь Вань встретилась с его глубокими, бездонными глазами. Его мужское присутствие окутало её плотно, как туман. Она заметила огонь в его взгляде и мгновенно нырнула под его руку, выскочив на свободу. Указывая на него дрожащим пальцем, она воскликнула:

— Ты перешёл границу!

Цзи И прислонился к стене, скрестив руки на груди, и спросил, бросив мимолётный взгляд на свой пресс:

— Скажи честно: тебе нравится моё телосложение?

Линь Вань широко распахнула глаза:

— А?

— Тогда почему называешь меня своей сестрой?

Подлый человек!

Линь Вань мысленно закатила глаза. Так вот почему он заставил её весь день переписывать дела — из-за этого глупого прозвища «сестра»!


Ночью ветер за окном заставил ветряной колокольчик звенеть: «Динь-динь…» Линь Вань стояла у большого окна, распахнув створку, и позволяла прохладному ветру обдувать лицо.

Через некоторое время холодный воздух проник ей в рукава, заставив дрожать. Она повернулась и закрыла окно, отрезав этот пронизывающий холод.

Эта вилла была подарком матери Цзи И в год его стажировки в университете. Поскольку дом находился недалеко от больницы, Цзи И принял его.

Узнав, что у него появилось жильё, Линь Вань почти каждый день приходила ночевать. Со временем Цзи И выделил ей отдельную комнату и обставил её в соответствии с её вкусом — включая этот самый ветряной колокольчик на подоконнике.

Теперь её взгляд задержался на звенящем колокольчике. Лунный свет превращал прозрачное стекло в нечто похожее на нефритовую чашу — хрупкое, чистое и окутанное лёгкой дымкой.

Линь Вань пристально смотрела на качающийся колокольчик, и её глаза постепенно становились спокойнее.

Несколько минут назад в гостиной Цзи И «предъявил счёт» за историю с «сестрой». Линь Вань всё ещё злилась из-за того, что пришлось столько писать, но, помня прошлый опыт, не осмеливалась болтать без толку. Она невинно посмотрела на него:

— Но я ведь не могу быть твоим братом.

— А?

http://bllate.org/book/6667/635367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода