× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Костюм для промофотосессии представлял собой пышное платье насыщенного сапфирово-синего оттенка, усыпанное золотистыми звёздочками. Су Нуаньнуань показалось, что оно выглядит восхитительно. Однако визажист Мэнмэн, заметив, как у неё загорелись глаза, не удержалась и мягко заметила:

— Костюмы для съёмок не брендовые — всё заказывается онлайн.

Мэнмэн была двоюродной сестрой режиссёра Чжэн Чжи и как раз училась на визажиста, поэтому он и пригласил её поработать в съёмочной группе. Это был её первый опыт в кино, и хотя в команде она числилась единственным визажистом — да ещё и совмещала обязанности стилиста по костюмам, — всё равно чувствовала лёгкое волнение. Иначе бы не стала специально пояснять Су Нуаньнуань про происхождение наряда.

Су Нуаньнуань, конечно, прекрасно понимала: бюджет съёмок ограничен. Раз уж они снимают в киностудии Диду, ей и в голову не приходило ждать, что ей предоставят наряды от известных домов моды.

Когда грим был готов, Су Нуаньнуань переоделась и направилась на фотосессию. Выходя из гримёрки, она заметила, что Мэнмэн застыла, не отрывая от неё взгляда.

— Красивая девушка в любом наряде красива, — восхищённо произнесла та. — Не обязательно носить вечерние платья от кутюр, чтобы быть прекрасной.

Не дожидаясь реакции Су Нуаньнуань, Мэнмэн потянула её к месту съёмки. Фотограф уже ждал там и протирал оборудование. Услышав шаги, он обернулся — и замер. Оправившись, сразу же начал щёлкать затвором. Мэнмэн, услышав звук камеры, мгновенно отскочила в сторону. Снова раздались щелчки.

— Готово, — сказал фотограф, не отводя глаз от Су Нуаньнуань.

Су Нуаньнуань даже не успела подготовиться к съёмке, а он уже объявил, что всё кончено. Она слегка нахмурилась:

— У вас в группе всегда так небрежно относятся к работе?

— Нет-нет! Просто… когда вы вошли, вы были так прекрасны, — поспешил оправдаться фотограф и подошёл, чтобы показать ей снимки.

Когда Мэнмэн ввела Су Нуаньнуань в студию, та смотрела вокруг с лёгким недоумением — всё вокруг казалось ей новым и удивительным. Пышная юбка рисовала изящную дугу при каждом шаге, а на щеках играл лёгкий румянец от быстрой ходьбы. Фотограф, не раздумывая, запечатлел этот момент. А когда Мэнмэн отошла в сторону, Су Нуаньнуань уже стояла на месте, моргая большими глазами в его сторону, — и он сделал ещё несколько кадров.

Теперь фотограф задумался: все снимки получились такими удачными, что трудно выбрать один для официального промо.

Су Нуаньнуань рассматривала фотографии, а Мэнмэн, стоя рядом, воскликнула:

— Как же красиво! Ещё красивее, чем когда ты только вышла из гримёрки!

Самой Су Нуаньнуань тоже очень понравились эти снимки.

— Не могли бы вы прислать мне их потом? — спросила она.

— Конечно! Я немного подправлю их и отправлю. Если захочешь исходники — тоже пришлю.

— Спасибо большое, — поблагодарила Су Нуаньнуань и ещё раз полюбовалась своими фотографиями. Они действительно получились потрясающими.

После окончания фотосессии Су Нуаньнуань и Мэнмэн собрались искать Чжэн Чжи, а фотограф ушёл обрабатывать снимки. Но едва они вышли, как Мэнмэн вдруг остановилась и извинилась:

— Прости, дальше я не пойду. Скоро придут остальные артисты, мне нужно их гримировать.

На самом деле, Мэнмэн отвечала только за основных персонажей, да и то не всех — некоторые сами справлялись с макияжем. Но всё равно ей приходилось оставаться на месте.

— Ничего страшного, я сама найду режиссёра, — улыбнулась Су Нуаньнуань и добавила: — Вы уже позавтракали?

Их разбудили рано утром, сразу начали готовиться к фотосессии, так что никто не успел поесть. Мэнмэн покачала головой.

— Я тоже голодна. Пойду куплю завтрака — поедим все вместе.

Едва она это сказала, как появился Чжэн Чжи с горячими бубликами, соевым молоком и пирожками.

— Неужели вы думаете, я допущу, чтобы вы голодали? — подтрунил он. — Завтракайте, а потом пойдёмте на съёмку.

Он уже разнёс завтрак журналистам, так что уж своим точно не забыл.

— Братец! — радостно окликнула его Мэнмэн и, улыбаясь, добавила: — Фотосессию уже закончили!

Она протянула Су Нуаньнуань завтрак и взяла себе.

— Уже? — удивился Чжэн Чжи. Он думал, что они только собираются начинать. — Как быстро!

Он был уверен в красоте Су Нуаньнуань — даже без макияжа она выглядела потрясающе, — поэтому, глядя на неё сейчас, чувствовал лишь удовлетворение. Для него это было совершенно нормально.

— Тогда вы тут ешьте, а я схожу к фотографу и вернусь, — сказал он.

Так Су Нуаньнуань и не пришлось искать Чжэн Чжи — она осталась завтракать с Мэнмэн. Чжэн Чжи прошёл несколько шагов, но вдруг вспомнил про интернет и обернулся:

— Нуаньнуань, после завтрака зайди в вэйбо.

Су Нуаньнуань как раз откусила хрустящий бублик. Услышав это, она достала телефон и открыла вэйбо. Прочитав комментарии, вздохнула с досадой: почему все пишут, что она не спала до четырёх утра? Она ложилась спать очень рано — в четыре утра она уже встала! И как это вообще связано с её «поведением»?

Закрыв приложение, она продолжила завтракать. Теперь она спокойно относилась к подобным комментариям. Мэнмэн же хотела её утешить, но не знала, как начать — ведь они только сегодня познакомились, и вдруг скажет что-то не то? Решила лучше молча есть вместе с ней.

Кроме журналистов, пришедших с Су Нуаньнуань, подтянулось ещё немало репортёров. В разговоре они перешли к соседней съёмочной площадке, где работал Ци Сюйюань.

— Только что видел, как реквизит из группы Ци Сюйюаня перевозили в соседнее крыло.

— Разве он не снимался в другом месте? Почему переехал сюда?

— Сменили локацию. Говорят, он пробудет здесь довольно долго. Это ведь самая роскошная площадка в киностудии Диду.

Один из журналистов добавил с восхищением:

— Ци Сюйюань — не кто-нибудь! Другие арендуют площадку по дням, а он сразу на полмесяца!

Площадка Су Нуаньнуань тоже была неплохой, но по сравнению с соседней — просто ничто. Там всё буквально выстроено на деньги.

— Получается, Су Нуаньнуань и Ци Сюйюань теперь соседи? Я специально узнавал: Чжэн Чжи, режиссёр сериала с Су Нуаньнуань, арендовал площадку на шестнадцать дней.

— Целых шестнадцать дней для веб-сериала? Да у него что, несметные богатства?

— Конечно! Хотя, конечно, до уровня Ци Сюйюаня далеко, но и так сумма немалая. Интересно, кто инвестор этого проекта?

— Не знаю, честно говоря.

Журналисты, многие из которых давно знакомы, болтали свободно. Но никто не осмелился спросить Су Нуаньнуань, не хочет ли она прокомментировать соседство с Ци Сюйюанем. Все помнили: однажды репортёр задал ему вопрос — тот лишь приподнял бровь и даже не удостоил ответом. Да и на его съёмки не пускают, так что максимум — можно спросить у Су Нуаньнуань.

Помощник режиссёра из группы Ци Сюйюаня прибыл на площадку раньше самого режиссёра. Некоторые журналисты тут же подбежали к нему:

— Уважаемый заместитель режиссёра Чжоу! Мы тут ждём начала съёмок у соседей — у них веб-сериал, главную роль играет Су Нуаньнуань.

На самом деле, журналист просто сообщал информацию, но заместитель режиссёра кивнул и отметил название журнала:

— Хорошо, запомнил. В следующий раз, когда будем приглашать прессу, обязательно позвоним вам.

— Спасибо, заместитель режиссёра! — обрадовался журналист.

Но едва тот отошёл, Чжоу нахмурился. Су Нуаньнуань снимается в соседней группе? И это всего лишь веб-сериал?

Автор говорит: Доброе утро, дорогие читательницы! Спасибо, Ау, за гранату!

Второстепенные актрисы — вторая и третья героини — были студентками киноакадемии, ещё не окончившими учёбу и не подписавшими контракты с агентствами. Чжэн Чжи выбрал их лично — по сути, только по внешности. Вторая героиня, Линь Лань, училась в одной группе с недавно популярной детской звездой и пару раз мелькала на её фото в соцсетях.

После завтрака Линь Лань пришла в гримёрку на высоких каблуках. Макияж она сделала сама, надела обтягивающее синее платье и миниатюрную сумочку. Зайдя, она окинула Су Нуаньнуань взглядом с головы до ног, задержавшись на её стройных, белоснежных ногах, но тут же равнодушно прошла мимо, не поздоровавшись.

Су Нуаньнуань тоже не стала здороваться — занялась своими делами. Когда появился Чжэн Чжи, Линь Лань встала и вежливо окликнула:

— Режиссёр Чжэн!

Он кивнул и повёл Су Нуаньнуань в отель, чтобы разместить багаж. По пути они встретили третью героиню, Е Цяо.

— Привет! Я Е Цяо. Ты, наверное, Су Нуаньнуань? — в отличие от Линь Лань, она была очень приветлива: не только поздоровалась, но и несколько раз похвалила Су Нуаньнуань, а потом ещё и пообщалась с Чжэн Чжи, прежде чем уйти в гримёрку.

Тем временем Мэнмэн, у которой не было клиентов, отправилась к фотографу — посмотреть на снимки Су Нуаньнуань. Когда Е Цяо вошла в гримёрку, там оставалась только Линь Лань.

— Только что видела Су Нуаньнуань, — сказала Е Цяо. — Не только лицо красивое, но и ноги — просто загляденье!

Она несколько раз оценивающе взглянула на ноги Линь Лань. Та была высокой — больше метра семидесяти — и обладала длинными, стройными ногами, что соответствовало её элегантному типажу.

Они не учились в одной группе, но познакомились ещё на вступительных экзаменах и потом несколько раз встречались. Теперь, работая в одном проекте, стали ближе.

Линь Лань невозмутимо подкрасила губы и спокойно произнесла:

— Журнал «Прекрасная» пригласил меня на фотосессию для внутренних страниц. Могу взять тебя с собой.

«Прекрасная» — журнал из глубокой провинции, но попасть туда всё равно непросто. Линь Лань согласилась на эту роль не ради гонорара, а потому что сериал выходит на платформе «Сяохуанъя», и «вторая героиня» звучит лучше, чем «эпизодическая роль на пятнадцать реплик», которые ей предлагали.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — быстро спросила Е Цяо.

— Это платье очень красивое.

— Да, и правда красивое.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись.

Съёмочная группа сериала «Сладкая игрушка генерального директора» поселилась в отеле неподалёку от киностудии Диду — всего в нескольких минутах ходьбы. Разместив вещи, Су Нуаньнуань вернулась на площадку с Чжэн Чжи.

Чжэн Чжи представил её основным членам команды, после чего она уселась в сторонке сценарием. «Сладкая игрушка генерального директора» рассказывала о паре, выросшей вместе, которая, преодолев множество испытаний, наконец обрела счастье в замке. Главная героиня, Чэнь Синсин, которую играла Су Нуаньнуань, была наивной и немного глуповатой — классический «глупенький ангелочек».

Су Нуаньнуань не умела играть, но отлично разбиралась в сценариях…

К счастью, для этого веб-сериала не требовалась особая актёрская техника — она могла импровизировать. Выучив диалоги, команда приступила к съёмкам.

Среди журналистов почти все знали только Су Нуаньнуань, поэтому все вопросы были адресованы именно ей. Остальные участники съёмок оказались в тени. Главному герою иногда задавали пару вопросов — вежливость от приглашённых Чжэн Чжи репортёров, — остальные вообще стояли без дела. Су Нуаньнуань отвечала редко: журналисты всё спрашивали про Ци Сюйюаня. Когда один из них поинтересовался, знает ли она, что Ци Сюйюань снимается по соседству, она машинально посмотрела в ту сторону и покачала головой.

Ци Сюйюань снимается рядом?

Вспомнив его лицо, Су Нуаньнуань решила: если нет крайней необходимости, она будет сидеть в своей студии и никуда не пойдёт.

Церемония начала съёмок прошла быстро, и вся команда погрузилась в работу.

http://bllate.org/book/6666/635321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода