× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Инь молча посмотрела в сторону Цяо Тяньжуя.

Она приехала сегодня на их новой машине, чтобы сделать ему сюрприз, но, как оказалось, сюрприз устроил он — и куда более неожиданный.

Он, оказывается, начал флиртовать со всеми подряд.

Отправив девушек к месту проведения соревнований, Цяо Тяньжуй в одиночку направился в зону отдыха университета Фуцзянь. Остальные члены клуба го уже собрались там и, завидев его, дружно загоготали:

— А-а-а! Цяо такой красавчик!

— Мы пришли! Подари нам улыбку! — подхватил Ши У.

— Ха-ха… — раскатисто рассмеялись остальные парни.

Цяо Тяньжуй бросил на Ши У ледяной взгляд, от которого тот тут же сжался в комок.

«Что, нельзя даже сказать, какой ты сексуальный?»

Войдя в зону отдыха, Цяо Тяньжуй заметил Ли Инь: она сидела в углу и смотрела на него. Его взгляд задержался на ней.

— Иди сюда, — поманила она его рукой.

Цяо Тяньжуй подошёл, сохраняя безразличное выражение лица.

Когда он уселся рядом, Ли Инь с лёгкой усмешкой произнесла:

— Цяо такой красавчик.

Голос её был тихим, слышным лишь им двоим.

Цяо Тяньжуй прищурил свои миндалевидные глаза:

— Любишь?

Разбрасывается направо и налево — и ещё спрашивает, любит ли она его?

Ли Инь не захотела отвечать и протянула ему бенто:

— Вот тебе обед.

Опустив ресницы, Цяо Тяньжуй не взял контейнер:

— Впредь не готовь мне специально. В команде всем раздают еду.

Ли Инь опешила. Она встала в пять утра, чтобы приготовить для него всё это, а он теперь говорит, что не нужно.

Поставив бенто ему на колени, она обиделась:

— Ешь, если хочешь. Не нравится — выброси.

Цяо Тяньжуй посмотрел на неё, а Ли Инь отвела взгляд. Оба молчали.

Вспомнив, что через несколько минут у него матч, Ли Инь смягчилась: открыла контейнер с едой и подала ему палочки.

— Пожалуйста, удостой меня внимания, молодой господин Цяо. Я встала в пять утра, чтобы всё это приготовить.

Затем она достала из сумки термос и улыбнулась:

— Я ещё подогрела тебе молоко. Выпьешь после обеда, хорошо?

Цяо Тяньжуй взял её за руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

Как бы ни была велика обида или усталость, после такого поцелуя настроение сразу прояснилось.

Обед, приготовленный Ли Инь, оказался очень объёмным — одному человеку было не осилить.

Цяо Тяньжуй взял палочками кусочек моркови и поднёс к губам Ли Инь. Та послушно откусила, и её ясные глаза засияли от радости.

У Ли Инь была белоснежная нежная кожа и классически изящные черты лица. Когда она улыбалась, в ней чувствовалась особая мягкость и сладость.

Дождавшись, пока она проглотит кусочек, Цяо Тяньжуй поднёс ей вторую половину морковки.

— Зачем кормишь меня? Это всё для тебя, — сказала Ли Инь.

Увидев, что она отказывается, Цяо Тяньжуй сам съел ту половинку моркови, которую она уже откусила, и жевал, слегка надув щёки.

— Вкусно? — с улыбкой спросила Ли Инь.

Он промолчал, лишь поднёс к её губам кусочек брокколи.

Ли Инь нахмурилась:

— Ответь хоть что-нибудь.

Цяо Тяньжуй посмотрел на неё:

— М-м.

Его реакция казалась слишком сдержанной, но сразу после этого он снова заботливо кормил её едой, и Ли Инь никак не могла понять, что у него на уме.

Из одного контейнера и одной пары палочек они доели весь обед, почти не разговаривая.

Сунь Чжунхэ вернулся из игрового зала в зону отдыха и, убедившись, что участники уже готовы, хлопнул в ладоши, привлекая внимание всех присутствующих:

— Последний матч! Победа уже на горизонте! Есть уверенность взять чемпионский титул?

— Есть! — дружно и мощно ответили все члены клуба го.

После того как товарищи по команде подбодрили игроков, Сунь Чжунхэ пригласил участников пройти за кулисы для подготовки к матчу.

Цяо Тяньжуй встал, но Ли Инь схватила его за руку.

Он обернулся. Ли Инь мягко улыбнулась:

— Удачи.

Она сидела, он стоял, расстояние между ними было большим, но в их глазах отражался только друг друг.

Цяо Тяньжуй провёл пальцами по её подбородку, нежно погладил и наклонился, чтобы легко поцеловать её в губы.

— Жди меня.

В зоне отдыха находилось немало девушек из клуба. Они пришли не только поддержать игроков, но и повысить свой уровень игры, наблюдая за матчами. Но сейчас, увидев, как их кумир нежно целует другую девушку, они почувствовали полное отчаяние.

Прекрасная пара сияла так ярко, что смотреть на них было больно.

Когда Цяо Тяньжуй ушёл, Ли Инь почувствовала неловкость под взглядами девушек и мысленно поклялась: впредь он больше никогда не посмеет целовать её прилюдно.

В игровой зал, кроме представителей мира го и журналистов, посторонним попасть было почти невозможно.

Менее чем через полчаса Сунь Чжунхэ пришёл в зону отдыха, чтобы повести членов клуба на площадку. Ли Инь уверенно шла рядом с ним.

Матч проходил в главном зале ресторана, расположенного в туристическом комплексе. Хотя в зале время от времени передвигались люди, все старались соблюдать тишину.

Едва Ли Инь вошла в зал, как сразу заметила того самого журналиста средних лет и его молодую коллегу. Они стояли у стола Цяо Тяньжуя, то и дело фотографируя и следя за игрой.

— Его соперник — Вэй Дэшэн, ему всего шестнадцать лет. В прошлый раз он обыграл Чэнь Юна, четвёртого дана из Школы Синци, — тихо сказал журналист своей напарнице.

Та удивилась:

— Значит, он на равных с Цяо Тяньжуем?

— Именно так, — кивнул журналист.

Чем более равны силы противников, тем напряжённее борьба.

По рангу казалось, что Чэнь Юн должен был легко выиграть, но внезапно появились два тёмных коня. Теперь эти два игрока сошлись в решающем поединке: шестнадцатилетний Вэй Дэшэн, второй профессиональный дан, и восемнадцатилетний Цяо Тяньжуй, первый профессиональный дан. На первый взгляд, у первого явное преимущество, поэтому многие, включая журналиста Хуаня, склонялись в пользу Вэй Дэшэна.

Ли Инь перевела взгляд на Цяо Тяньжуя. Его соперник, Вэй Дэшэн, носил очки с чёрной оправой, у него были узкие глаза, толстые губы и круглое, гладкое лицо. Несмотря на некоторую неуклюжесть, в его взгляде читалась живая смекалка.

Говорят, что те, кто хорошо играет в го, обладают гибким умом — похоже, это действительно так.

Прошло уже полчаса с начала матча. Игроки тщательно выстраивали позиции, стремясь закрепиться на доске.

Зрители находились за ограждением на безопасном расстоянии от игроков, поэтому в зале были установлены большие экраны, чтобы все могли следить за ходом игры.

Сунь Чжунхэ усадил членов клуба на зрительские места и, глядя на экран, начал комментировать партию:

— Ши У дважды разорвал связь между группой чёрных камней и внешними белыми, создав свою территорию. Эти два хода были сыграны отлично.

Когда чёрные сделали очередной ход, Сунь Чжунхэ с улыбкой спросил:

— Как вы думаете, куда должен пойти Ши У?

Сунь Чжунхэ всегда улыбался во время разбора партий, сохраняя загадочное выражение лица, за что игроки буквально боготворили его.

— Конечно, надо идти влево. Левый нижний угол ещё не завершён, а камень на h4 уже перехвачен — дыхание короткое, — сказал один из парней.

Другой запасной игрок добавил:

— Чёрные слишком разбросаны. Если форсировать борьбу, можно полностью развалиться. На их месте я бы закрылся на h6.

Ли Инь ничего не понимала в их разговоре и могла лишь пристально смотреть на большой экран. Её ладони постепенно покрывались потом.

Ранее команда университета Гуанчжоу значительно уступала Фуцзяню, но благодаря двум внешним игрокам шансы на победу резко возросли. Сейчас Ши У играл именно против одного из таких игроков университета Гуанчжоу. После двух с лишним часов игры Ши У одержал победу в середине партии.

Счёт стал 1:0.

Члены клуба Фуцзяня ликовали, но Сунь Чжунхэ, глядя на партии Цяо Тяньжуя и Чжао Синъяна, нахмурился.

Цяо Тяньжуй и Чжао Синъян играли против тех самых внешних игроков из Гуанчжоу. Эти соперники прошли профессиональную подготовку, прекрасно знали стандартные дебюты и типовые позиции в го и имели отработанные стратегии на большинство ситуаций. Противники, мыслящие менее гибко и оригинально, просто не могли прорваться сквозь их оборону.

Чжао Синъян всё дольше задумывался над каждым ходом, и члены клуба начали тревожиться:

— Председатель…

Для профессиональных игроков го — это вся жизнь. Но студенты Фуцзяня должны ещё ходить на занятия и делать домашние задания, поэтому времени на го у них гораздо меньше. Если Чжао Синъян проиграет профессиональному игроку, никто в клубе не будет слишком расстроен.

Тем временем Ло Цзюнь явно недооценил силу своего соперника из исходного состава Гуанчжоу. После того как тот забрал у него три камня, на лбу Ло Цзюня выступила испарина.

Увидев это, Сунь Чжунхэ потемнел лицом:

— В го самое опасное — это самоуверенность. Как он мог допустить такую ошибку?

Сидевшие рядом игроки чувствовали исходящую от тренера ярость и не осмеливались произнести ни слова.

Раньше команда Фуцзяня тоже проигрывала, и после каждого поражения в клубе царила подавленная атмосфера, от которой становилось трудно дышать. Поэтому сейчас все надеялись на победу.

Прошёл ещё час. Чжао Синъян сдался в середине партии. Счёт сравнялся — 1:1. Команда Гуанчжоу догнала Фуцзянь.

Увидев такой результат, члены клуба опустили головы в унынии. Сунь Чжунхэ ещё больше нахмурился, глядя на партию Ло Цзюня.

И действительно, вскоре завершилась и его игра. Судья подсчитал количество чёрных и белых камней на доске и объявил, что чёрные выиграли у белых с преимуществом в пол-очка. Победа досталась Гуанчжоу.

Команда Гуанчжоу торжествовала, тогда как клуб Фуцзяня погрузился в мрачное молчание.

Счёт стал 1:2. Если Цяо Тяньжуй проиграет эту партию, Фуцзянь окончательно потеряет шанс на чемпионство.

— Даже ничья теперь ничего не решит? — тихо спросил один из парней у запасного игрока.

Тот нахмурился, но в его глазах ещё теплилась надежда:

— Турнир проходит по швейцарской системе, и места распределяются по итоговым очкам. После всех предыдущих раундов у нас на одно очко больше, чем у Гуанчжоу. Если сегодня сыграем вничью, мы всё равно выиграем с преимуществом в одно очко.

Но если Гуанчжоу выиграет со счётом 3:1, они получат два дополнительных очка и станут победителями турнира.

Ли Инь хоть и не разбиралась в го, но смысл слов запасного игрока поняла: всё зависело от Цяо Тяньжуя.

Она сжала кулаки так сильно, что от напряжения её горло пересохло.

— Он… — Ли Инь посмотрела на Сунь Чжунхэ, собираясь спросить о ходе игры, но голос предательски осип.

Сунь Чжунхэ похлопал её по плечу:

— Стиль Вэй Дэшэна сбалансирован и универсален. Он предпочитает реальную территорию, мастерски защищает изолированные группы и вообще играет довольно гибко. Однако его атакующий потенциал слаб, а главное — ему не хватает решимости и храбрости.

Сердце Ли Инь заколотилось: значит, у него есть слабые места?

— Вэй Дэшэн часто агрессивно лезёт вперёд, устраивает дажэ, прорывает позиции, но в итоге выигрывает всего на одно-два очка. В текущей партии он тоже не получил существенного преимущества.

Сунь Чжунхэ продолжал наблюдать за игрой, и его серьёзное выражение лица ещё больше усилило тревогу Ли Инь.

Тренер команды Гуанчжоу тоже не сводил глаз с Цяо Тяньжуя и постепенно прищурился:

— Похоже, матч не будет таким лёгким, как мы думали.

— Разве Вэй Дэшэн не в лучшей позиции? — удивился запасной игрок рядом.

Тренер покачал головой:

— Вэй Дэшэн будто соревнуется с Цяо Тяньжуем в упрямстве. Он постоянно атакует, даже чересчур упрямо. Его игра искусна, но не так стабильна, как у Цяо Тяньжуя. Исход ещё не решён.

В следующий момент лицо тренера Гуанчжоу исказилось:

— Шоуцзинь!

Согласно собранным ранее данным, Цяо Тяньжуй славился своим мастерством шоуцзиня. Он не раз предупреждал Вэй Дэшэна не быть самоуверенным, но тот всё равно…

Цяо Тяньжуй на 322-м ходу начал преследование, на 340-м сделал блестящий ход, а Вэй Дэшэн на 341-м упорно отказался отступить на второй линии, теряя десять очков территории…

На трибунах молодая журналистка, не разбирающаяся в го, глядя на экран, усыпанный чёрными и белыми камнями, спросила у старшего коллеги:

— Господин Хуань, как сейчас обстоят дела?

— Вэй Дэшэн постоянно атакует, а его соперник играет пассивно. Всё идёт к тому, что Вэй Дэшэн выиграет, — ответил журналист, капая себе в глаза капли от усталости.

Надев очки и снова взглянув на экран, он чуть не выронил их:

— Погодите-ка!

Цяо Тяньжуй на 342-м ходу сделал «бан», и большая белая группа получила дополнительное «дыхание». На 344-м он «повернул» и чисто съел двенадцать чёрных камней справа. Позиция Вэй Дэшэна мгновенно рухнула. На 345-м ходу тот попытался немного запутать игру слева, но Цяо Тяньжуй спокойно принял вызов и захватил всё.

Журналист перевёл взгляд на Цяо Тяньжуя, и его глаза заблестели.

Ведь Цяо Тяньжуй — не профессиональный игрок, он совмещает учёбу с го. Тем не менее, имея лишь первый профессиональный дан, он одержал победу над игроком второго дана. Это было поистине неожиданно.

Поняв, что игра окончена, Сунь Чжунхэ, глубже прорезавшийся носогубными складками, коротко произнёс:

— Победа.

От этих двух простых слов Ли Инь чуть не вскрикнула от радости, но члены клуба оказались ещё более взволнованными — их лица сияли гордостью и восторгом.

Их команда победила!

Однако матч официально ещё не завершился, поэтому все старались сдержать эмоции.

http://bllate.org/book/6664/635124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода