× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ланьлань, тебе нравится этот сериал? — спросила Лю Цзяци, продолжая есть пиццу. Не дождавшись ответа, она с любопытством посмотрела на Ся Лань. Та всё ещё задумчиво смотрела в сторону комнаты Ли Инь.

— Эй! Ты чего там?

Ся Лань повернулась и улыбнулась:

— Это её комната?

— Ага, — кивнула Лю Цзяци, откусывая кусок пиццы. — А моя комната там.

Ся Лань кивнула:

— Мне так за неё завидно.

«Наверное, у неё парень, раз ходит к ней в пижаме», — подумала она.

— Иньинь и правда красива, — сказала Лю Цзяци, неверно истолковав её взгляд.

В комнате Цяо Тяньжуй прислонился к изголовью кровати и листал книгу со стола Ли Инь. Увидев, что та вошла, он быстро отложил её в сторону:

— Сестрёнка, я голодный.

Она вспомнила, что сегодня он ел только диетический обед, и сказала:

— Пойду принесу тебе кашу.

Цяо Тяньжуй облизнул уголок губ:

— Я хочу пиццу.

— …

Только что она отказалась от пиццы, сославшись на сытость. Не будет ли теперь странно снова взять её?

— Может, лучше кашу? Ты же только что выздоровел.

— Пи-ц-цу.

Тон был такой, будто мальчишка нарочно капризничает, чтобы позлить.

— Сестрёнка?

Ладно, ладно!

Ли Инь вышла из комнаты, взяла одноразовые перчатки и схватила две большие куски оставшейся пиццы.

— Разве ты не говорила, что не голодна? — насмешливо спросила Лю Цзяци.

Ли Инь смущённо улыбнулась:

— Вдруг захотелось.

Когда Ли Инь вернулась в комнату, Лю Цзяци покачала головой:

— Женщина, которая говорит одно, а делает другое.

Ся Лань снова посмотрела на дверь комнаты Ли Инь и надолго задумалась.

После того как он поел пиццу, «некто» попросил воды, и Ли Инь пошла за водой.

Выпив воды, «некто» захотел винограда, и Ли Инь отправилась за виноградом.

Глядя на него, как он сидит за столом, ест и при этом своими томными глазами нагло поглядывает на неё, Ли Инь захотелось дать ему пощёчину. Но, подняв руку, она в последний момент лишь нежно вытерла каплю воды у него в уголке рта.

— Насытился, молодой господин?

— Так себе.

Ли Инь сердито уставилась на него.

Цяо Тяньжуй подумал немного и сказал:

— Дай руку.

— Зачем?

— Просто дай.

Ли Инь протянула ладонь. Цяо Тяньжуй достал из кошелька деньги:

— На чай.

На её ладони лежала одна монетка в один юань.

Хотя в его кошельке было несколько сотенных купюр, он дал всего один юань. Какой скупой!

Ли Инь презрительно фыркнула:

— Кого хочешь обмануть?

Цяо Тяньжуй почесал подбородок:

— Мало?

— Мало.

Он снова облизнул губы, затем прижал своё красивое лицо к её ладони и лукаво произнёс:

— Тогда… возьми меня целиком?

Ли Инь опешила.

Чёрт, одни уловки! Сплошные уловки!

Внезапно кто-то постучал в дверь, и оба замерли.

Ли Инь машинально посмотрела на шкаф. Цяо Тяньжуй последовал её взгляду и вдруг обиженно нахмурился.

Он ведь настоящий парень! Почему он должен прятаться в шкафу, как любовник?

— Иньинь, это я.

Это была Хуан Синсин.

Ли Инь посмотрела на Цяо Тяньжуя:

— Заходи внутрь.

— Не пойду, — проворчал он.

— Заходишь или нет? — Ли Инь строго уставилась на него.

Цяо Тяньжуй потемнел лицом. Он никогда в жизни не залезет в шкаф!

— Иньинь! — снова позвала Хуан Синсин.

Ли Инь глубоко вздохнула, подошла к двери и приоткрыла её лишь на щель:

— Что случилось?

В гостиной уже не было ни Лю Цзяци, ни Ся Лань — обе ушли в свои комнаты. Осталась только Хуан Синсин.

Та хотела войти, но Ли Инь одной рукой придерживала дверь так, будто собиралась беседовать до самого утра. Хуан Синсин пришлось согласиться:

— Я сегодня сделала тест на беременность. Оказалось, что не беременна.

— Это же отлично! — обрадовалась за неё Ли Инь.

— Но я боюсь, что тест может быть неточным. Месячные до сих пор не начались, — с грустью сказала Хуан Синсин.

— Возможно, ты слишком переживаешь. Всё будет хорошо, — успокоила её Ли Инь.

— Надеюсь, — вздохнула Хуан Синсин. — И ещё… после того случая Чжунсян постоянно просит меня переехать к нему. Я сейчас в полной растерянности.

Ли Инь замолчала. Она прекрасно понимала её чувства.

Но ведь каждая пара рано или поздно подходит к этому шагу. Всё дело лишь во времени.

— А ты сама этого хочешь?

Хуан Синсин нахмурилась:

— Хочу и не хочу. Возможно, я ещё не уверена, что хочу быть с ним надолго.

Каждая девушка мечтает о партнёре с хорошим материальным положением… А он… Иногда я действительно колеблюсь.

— Если не уверена — откажи ему, — сказала Ли Инь.

Хуан Синсин задумалась и кивнула.

Хуан Синсин ушла, и Ли Инь закрыла дверь.

Ощутив за спиной ледяную ауру, она обернулась и встретилась взглядом с парой чёрных, как ночь, глаз.

Цяо Тяньжуй сидел за столом, держа в руках её обычную книгу. Книга была раскрыта, но он смотрел на неё.

Ли Инь подошла и коснулась его щеки:

— Что с тобой?

Он отвернулся, избегая её прикосновения, встал и бросил книгу обратно на стол. Раздался громкий хлопок, и давление в комнате мгновенно упало.

Он лёг на кровать, не проронив ни слова, плотно сомкнул томные глаза, но Ли Инь всё равно чувствовала исходящую от него ледяную злость.

Подойдя к кровати, она сжала его руку:

— Опять без причины злишься?

— Ли Инь, катись отсюда, — не открывая глаз, процедил он сквозь зубы, сдерживая ярость.

Ещё минуту назад всё было нормально, а теперь вдруг показывает характер. Ли Инь нахмурилась. Ей было совершенно неохота его уговаривать.

Она зашла в шкаф, взяла пижаму и вышла в ванную. Приняв душ двадцать минут, вернулась — и увидела, что Цяо Тяньжуй уже одет и сидит на краю кровати, задумчиво глядя в пол.

Белая футболка под тёмно-синей рубашкой, свободные джинсы с дырой на колене — весь вид свежий, модный и чертовски стильный.

Переодеться глубокой ночью в повседневную одежду явно означало, что он собирается уходить.

Ли Инь замерла в дверях, не зная, что сказать.

— Уже всё спланировала? — Цяо Тяньжуй поднял на неё глаза и холодно усмехнулся. — Когда бросишь меня?

Ли Инь растерялась.

— Разве не ты сама сказала, что не уверена, стоит ли жить со мной вместе? — Его голос стал мрачным. — Всё равно вокруг тебя столько парней — выбирай себе на здоровье.

О чём он говорит? Внезапно Ли Инь вспомнила разговор с Хуан Синсин и долго молчала.

Она без сомнений любила его, но совместная жизнь… казалась пока преждевременной.

— Уже поздно. Давай обсудим это завтра, — сказала она.

Она не отрицала и не объяснялась. Значит, хочет играть в любовные игры? Глаза Цяо Тяньжуя покраснели:

— Ли Инь, ты хоть раз думала выйти за меня замуж?

«Замужество»… Он уже много раз произносил это слово.

— Для нас ещё слишком рано жениться, — ответила Ли Инь.

Ей двадцать один год, а ему всего восемнадцать.

— Слишком рано… — горько рассмеялся он. — Всё потому, что ты не уверена: со мной или с кем-то другим.

Мысль о том, что однажды она выберет другого мужчину, родит ему детей, заставила его тяжело задышать.

Увидев его состояние, Ли Инь подошла и обняла его голову, прижав его лицо к своему животу:

— В ту ночь, когда мы покупали машину, я пообещала, что у нас будет свой дом. Не выдумывай лишнего, ладно?

Он крепко обхватил её талию, зарыв лицо в её одежду, и молчал.

Ли Инь сильнее прижала его, и они оба оказались на кровати — она сверху, он снизу.

— Ну всё, уже поздно. Давай спать, — сказала она.

Ли Инь потянулась, чтобы снять с него рубашку. Цяо Тяньжуй пристально смотрел на неё.

Прошло немного времени.

— Съезжай ко мне, — сказал он слишком спокойно, будто малейший шорох мог вызвать взрыв.

Её рука, уже расстёгивающая ремень, замерла.

Увидев её колебание, Цяо Тяньжуй резко встал, надел рубашку, застегнул ремень и направился к двери.

Посреди ночи он собирался уйти.

Ли Инь нахмурилась, вышла в коридор. В гостиной никого не было.

Цяо Тяньжуй уже подходил к входной двери. Увидев, как он поворачивает замок, Ли Инь в панике схватилась за дверной косяк и вскрикнула:

— Ай-йо!

Она нахмурилась, схватившись за живот:

— Сс…

Согнувшись от боли, она не выдержала и опустилась на корточки, пряча лицо между коленями.

Она всё ещё не слышала звука открывающейся двери — он не ушёл.

— Ай-йо! — снова простонала она, не поднимая головы.

Вскоре она почувствовала его запах — он стоял рядом.

Ли Инь осторожно подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом. Она снова опустила голову.

— Врунья.

— …

— Ты врунья.

— …

В гостиной снова воцарилась тишина. Ему явно было не по себе.

— Отнеси меня в комнату, — сказала Ли Инь, подняв голову. Увидев, что он не реагирует, она сердито прикрикнула: — Слышишь?

Цяо Тяньжуй присел на корточки. Ли Инь тут же обвила руками его шею. Когда он встал, она инстинктивно обхватила ногами его талию, а он поддержал её под ягодицы, чтобы она не соскользнула.

— Отнеси на кровать, — сказала она, глядя ему в глаза.

Цяо Тяньжуй на секунду замер, но уже собрался идти, как дверь комнаты Лю Цзяци распахнулась.

Сердце Ли Инь подскочило.

Она обернулась и увидела на пороге свою подругу Ся Лань.

Ся Лань, видимо, собиралась ложиться спать и была в соблазнительной тонкой пижаме-белье. Девушки обычно не носят бюстгальтер ночью, и Ся Лань не стала исключением — под тонкой тканью отчётливо проступали очертания.

Ли Инь мгновенно зажмурила Цяо Тяньжуя ладонью и, обернувшись к Ся Лань, торопливо засмеялась:

— Прости-прости! Это мой парень, только что пришёл навестить меня. Он ничего не видел! Пожалуйста, не обижайся.

Ся Лань на секунду опешила, потом кивнула:

— Ничего страшного.

— Только не рассказывай об этом Цзяци и остальным. Он скоро уйдёт.

— Хорошо.

Дождавшись её кивка, Ли Инь строго посмотрела на Цяо Тяньжуя:

— Возвращаемся в комнату.

Из-за внезапной ситуации она забыла, что всё ещё сидит у него на руках и держит ему глаза.

— Ты закрыла мне глаза. Как я теперь пойду? — проворчал он.

— …

Действительно…

— Тогда я уберу руку, но смотри прямо перед собой! Не смей пялиться на других девушек!

Цяо Тяньжуй чуть не закатил глаза:

— Ладно.

Ли Инь убрала руку. Цяо Тяньжуй действительно смотрел строго вперёд и, не отводя взгляда, отнёс её в комнату, оставив Ся Лань стоять в коридоре в полном недоумении.

Вернувшись в комнату, Цяо Тяньжуй бросил её на кровать. Ли Инь тут же обняла его, и они покатились по постели.

— Братик, сестрёнка устала. Давай завтра разберёмся, хорошо?

Они лежали лицом к лицу. Ли Инь нежно гладила его по бровям:

— Уже так поздно… Мне неспокойно отпускать тебя одного.

Было уже далеко за полночь, и Ли Инь действительно клонило в сон. Она медленно закрыла глаза и вскоре начала засыпать.

Цяо Тяньжуй молча смотрел на неё. Через некоторое время он приблизил губы к её лбу и поцеловал:

— Скажи, что любишь меня.

В полусне она прошептала:

— Люблю.

Он крепко обнял её и тихо произнёс:

— На этот раз ты не уйдёшь от меня…

В ту ночь Цяо Тяньжуй всё же остался спать в комнате Ли Инь.

Клуб го университета Ф готовился ко второму матчу городского турнира по го. В автобусе Ши У подошёл к Цяо Тяньжую:

— Сегодня почему-то без девушки?

Лицо Цяо Тяньжуя потемнело. При одном упоминании Ли Инь у него сразу сдавило в груди.

Ясно, что они поссорились. Ши У злорадно ухмыльнулся — обычно этот тип целовался со своей девушкой при всех, не стесняясь, и Ши У давно его за это невзлюбил.

— Хе-хе, вчера одна девушка призналась нашему президенту клуба! Очень преданная — сказала, что хочет быть с ним всю жизнь и никогда не расставаться.

Цяо Тяньжуй бросил на него ледяной взгляд. Ши У ещё шире улыбнулся:

— Современные девушки все любят красивых парней. Как только надоест — без жалости бросят. Такая любовь точно не настоящая. А вот эта девушка… Она любит именно нашего президента! Значит, это настоящая любовь!

Хорошо, что рядом не было Чжао Синъяна — тот бы точно влепил Ши У по лбу.

Увидев, как лицо Цяо Тяньжуя затянула туча, Ши У, закончив смеяться, быстро юркнул на переднее сиденье автобуса.

Только он уселся, как в автобус вошла Ли Инь. Ши У тут же помахал ей:

— Сестра Ли Инь, здравствуйте!

Ли Инь улыбнулась:

— Он здесь?

— Да, сидит, будто мухи облетают — такая кислая рожа, — ответил Ши У.

Ли Инь смущённо улыбнулась:

— Передай ему эту еду.

— А ты не пойдёшь смотреть матч?

Ли Инь покачала головой:

— Нет, у меня другие дела.

Ши У кивнул. Когда Ли Инь ушла, он посмотрел на многослойный ланч-бокс в своих руках и подумал: «Там наверняка полно вкусняшек». Неудивительно, что такая заботливая девушка — тоже настоящая любовь.

http://bllate.org/book/6664/635122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода