× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо всем, что пришли на мою вечеринку по случаю обретения пары! Выпью за вас! — Лю Цзяци подняла бокал и осушила его одним глотком. Остальные загудели одобрительно.

Ли Инь повернулась к Ван Куньмину. Тот сидел с невозмутимым лицом — невозможно было понять, доволен он или раздражён.

После тоста все приступили к еде.

Прошло минут двадцать, и Лю Цзяци отложила палочки:

— Сегодня я собрала вас не только ради праздника. Есть ещё одна просьба.

Ли Инь нахмурилась.

— У моего парня с друзьями открывается бар, и им срочно нужны деньги. Не хватает ещё десяти тысяч. Может, кто-нибудь из вас сможет одолжить мне?

Вот и всё…

За столом воцарилась тишина.

— Э-э… Цзяци, ты же знаешь, у нас с Чжунсяном совсем нет денег, — улыбнулась Хуан Синсин.

Лю Цзяци кивнула и перевела взгляд на Яо Сюээ. Та молча ела, не поднимая глаз.

Увидев такую реакцию, Лю Цзяци немного помолчала, а потом повернулась к Ли Инь:

— Иньинь, разве ты недавно не купила машину своему парню? У тебя точно должны быть деньги, верно?

Все тут же уставились на Ли Инь. Девушка покупает машину парню? Да она, считай, сама его задабривает!

Яо Сюээ усмехнулась:

— Ли Инь купила парню машину? Значит, он тебя недостаточно любит, раз приходится так за ним ухаживать?

Яо Сюээ всегда считала, что мужчины должны дарить ей подарки, а не наоборот. Видя, как Ли Инь сама тратит деньги на мужчину, она почувствовала превосходство: очевидно, у той не хватает обаяния.

Хуан Синсин знала, что Ли Инь из более обеспеченной семьи, но не ожидала, что та настолько богата, чтобы дарить парню автомобиль.

Женщина, которая балует мужчину…

Ван Куньмин посмотрел на Ли Инь — в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Боясь, что Цяо Тяньжуй будет выглядеть как бездельник на побегушках, Ли Инь пояснила всем:

— Машина недорогая, почти всё оплатил он сам. Я почти ничего не вносила.

— Тогда можешь одолжить мне? — глаза Лю Цзяци засияли надеждой.

Ли Инь никогда никому не рассказывала о финансовом положении своей семьи. Лю Цзяци думала, что та такая же, как они, пока не увидела несколько дней назад фото Ли Инь с семьёй — и сразу изменила мнение.

Жить в таком особняке, в такой комнате… Наверное, очень богата.

Ли Инь нахмурилась. Если бы не услышала тот разговор Ван Куньмина по телефону, возможно, и подумала бы. Но сейчас…

— Прости, у меня нет денег.

Лицо Лю Цзяци мгновенно потемнело, глаза покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы.

— Сюээ… — обратилась она к Яо Сюээ.

Яо Сюээ развела руками:

— У меня нет денег. У меня только сумки и украшения.

На самом деле Яо Сюээ могла бы просто попросить у своего нынешнего парня, но её ответ ясно давал понять: помогать она не собирается. Лю Цзяци почувствовала себя опустошённой.

Она пообещала Ван Куньмину, что соберёт нужную сумму, а теперь никто не хочет ей помочь. Ей стало стыдно.

С грохотом поставив бокал на стол, Лю Цзяци горько усмехнулась:

— Всё это время вы звали меня сестрой, подругой… А в трудную минуту каждый ищет отговорку! Теперь я наконец поняла, что такое «дружба».

Атмосфера застыла.

— Ты, Яо Сюээ, чем вообще гордишься? Всё, что у тебя есть, — от мужчин. По сути, ты всего лишь дорогая куртизанка! — Лю Цзяци бросила эти слова с ядовитой усмешкой, вне себя от злости.

Ван Куньмин рядом с ней даже не попытался её остановить.

Среди гостей один из мужчин недоумённо посмотрел на Яо Сюээ. Та покраснела до корней волос:

— Ты…

— И ты, Ли Инь! У тебя есть деньги, но ты отказываешься помочь мне, зато готова тратить их на мужчину! Ха-ха, оказывается, наша «сестринская» дружба стоит ровно ничего.

Напряжение в зале стало невыносимым.

Вдруг раздался звонок в дверь. Хуан Синсин натянуто улыбнулась:

— Я пойду открою.

Она вышла, но напряжённая тишина в зале не рассеялась.

— Лю Цзяци! Немедленно извинись! — Яо Сюээ покраснела от злости.

Разве плохо хотеть хорошей жизни от мужчины? А её назвали проституткой! Чем больше она думала об этом, тем сильнее теряла контроль над эмоциями.

— А разве нет? Ты сама знаешь, со сколькими мужчинами спала! — с презрением фыркнула Лю Цзяци.

Нынешний парень Яо Сюээ сидел прямо в зале. Эти слова ударили точно в цель.

Ли Инь нахмурилась.

Как и ожидалось, Яо Сюээ вскочила и перевернула стол в сторону Лю Цзяци:

— Сука! Заткнись!

Ли Инь сидела рядом с Лю Цзяци. Когда стол опрокинулся, вся еда, посуда и горячий суп полетели в их сторону.

Инстинктивно Ли Инь отвернулась, но её поясницу ударила горячая фарфоровая тарелка, и она упала вперёд.

Во всей этой суматохе она врезалась в чьи-то объятия.

Раздался звон разбитой посуды, в зале началась настоящая неразбериха.

— Ты в порядке? — раздался бархатистый мужской голос. Ли Инь замерла.

Лю Цзяци лежала на полу и увидела, как Ван Куньмин обнимает Ли Инь. Её глаза тут же наполнились слезами — он первым делом бросился не к ней, а к незнакомке, которую видел впервые!

Не успела она выкрикнуть что-то в ответ, как у двери раздался яростный голос Цяо Тяньжуйя:

— Отпусти её!

Ли Инь уже оттолкнула Ван Куньмина, но Цяо Тяньжуй уже ворвался в зал и с размаху врезал тому в лицо.

Ситуация вышла из-под контроля.

— Хватит драться!

— Цяо Тяньжуй!

Ли Инь и Лю Цзяци пытались их разнять, но разъярённые мужчины не слушали никого.

Цяо Тяньжуй был крупнее и крепче, поэтому вскоре прижал Ван Куньмина к стене:

— Приятно было обнимать её, да?!

Он тяжело дышал, глаза горели яростью. Схватив Ван Куньмина за волосы, он с силой ударил его головой о стену.

Все замерли в ужасе. Ли Инь почувствовала, как сердце сжалось.

Его реакция… не слишком ли резкая?

Лю Цзяци, рыдая, бросилась к ним:

— Цяо Тяньжуй, прошу тебя, отпусти его!

Ли Инь подошла и схватила Цяо Тяньжуйя за руку, пытаясь оттащить:

— Что ты делаешь?!

— Прочь! — Он резко оттолкнул её, лицо исказила тень. — Почему именно тебя обнял чужой парень?!

Он шагнул к ней, взгляд полон подозрений. Ли Инь вспыхнула от гнева:

— Откуда я знаю?!

Услышав такой дерзкий ответ, Цяо Тяньжуй на мгновение опешил.

Все тоже удивились — ожидали ссоры, но вместо этого Ли Инь подошла и обняла его за талию:

— Ну всё, не злись. Ты уже избил его, успокойся.

Цяо Тяньжуй хотел отстраниться, но она прижалась ещё крепче:

— Ну пожалуйста, не злись.

Увидев, как Ли Инь так нежно уговаривает мужчину, Хуан Синсин и Чжао Чжунсян переглянулись.

— А ты не могла бы и со мной так? — спросил Чжао Чжунсян.

Хуан Синсин фыркнула:

— Катись.

Тем временем Яо Сюээ пыталась что-то объяснить своему парню, но тот даже не взглянул на неё и молча покинул квартиру. Яо Сюээ с красными глазами обернулась к Лю Цзяци, схватила её за волосы и начала бить по лицу.

Сначала подрались мужчины, теперь очередь женщин…

— Сука! Чтоб ты больше не могла говорить!

— А-а-а!

Две женщины повалились на пол и начали кататься, дёргая друг друга за волосы и одежду.

Хуан Синсин тут же позвала на помощь Чжао Чжунсяна:

— Хватит драться! Поговорите спокойно!

— Сука! Я разобью тебе рот!

— Отвали, псих!

В итоге Хуан Синсин и Чжао Чжунсян отвезли растрёпанную Яо Сюээ домой.

Лю Цзяци осталась одна, сидела в углу и смотрела в пол.

Ван Куньмин, придерживая рану на голове, присел рядом и что-то ей сказал.

Ли Инь и Цяо Тяньжуй сидели на диване, не глядя друг на друга.

Ни одна пара этой ночью не осталась в мире. Это был ужасный вечер.

Когда Ван Куньмин ушёл, Лю Цзяци молча начала убирать разгром в зале. Волосы растрёпаны, одежда помята, она выглядела жалко, медленно подметая осколки и остатки еды.

Ли Инь немного помолчала, потом подошла и стала помогать.

Обе молча собирали мусор.

Через некоторое время Лю Цзяци тихо сказала:

— Иньинь, прости.

Ли Инь промолчала.

— Я впервые так вышла из себя… Я пообещала ему помочь, но не смогла. Я сама на себя злюсь.

Голос её стал тихим и спокойным — совсем не таким, как раньше.

Ли Инь вздохнула:

— Цзяци, он, наверное, тебя не любит.

Лю Цзяци замерла.

— Я слышала, как он разговаривал по телефону на кухне. Эти деньги, возможно, нужны его бывшей девушке. Я не уверена, но точно знаю: он всё ещё думает о ней.

Слёзы тихо потекли по щекам Лю Цзяци.

Она и сама это чувствовала, но всё ещё питала надежду…

Они долго разговаривали. В конце концов обе устали. Ли Инь предложила Лю Цзяци принять душ и лечь спать, а сама вернулась к дивану — Цяо Тяньжуй уже спал.

Его ресницы были длинные, под глазами лёгкие тени, нос прямой и красивый, дыхание ровное, губы плотно сжаты, бледно-розовые…

Впервые Ли Инь увидела его спящим. Он выглядел таким спокойным и милым.

Он действительно устал в эти дни. Ли Инь не решалась разбудить его.

Взглянув на часы — уже почти одиннадцать вечера — она немного помедлила, потом нежно потрепала его за ухо:

— Милый, пойдём ко мне спать.

Цяо Тяньжуй приоткрыл глаза, голос был хриплым от сна:

— Куда?

— В мою комнату.

Ли Инь помогла Цяо Тяньжую дойти до комнаты. Хотя он просто устал, вёл себя как пьяный, полностью навалившись на неё. Когда они добрались до кровати, он упал на неё и потянул за собой Ли Инь.

Она попыталась оттолкнуть его, но он был тяжёл, как гора.

— Ты так устал?

Его миндалевидные глаза были прикрыты, казалось, он уже спит.

Ли Инь погладила его по щеке — кожа гладкая и тёплая.

— Ложись нормально, я принесу полотенце, чтобы умыть тебя.

Он не шевельнулся. Она толкнула его сильнее — на этот раз он легко откатился в сторону.

Выйдя в коридор, она встретила возвращающуюся Хуан Синсин. Они коротко переговорили, после чего Ли Инь зашла в ванную, намочила полотенце и вернулась в комнату.

Когда она уходила, Цяо Тяньжуй лежал поперёк кровати, и сейчас он остался в той же позе — наверное, совсем вымотался.

Сняв с него обувь и носки, она поправила ему позу и начала аккуратно протирать лицо, шею и руки.

Собираясь идти в ванную, она оглянулась на него и заметила, что ремень туго стягивает его талию. Наверное, так спать ему неудобно. Ли Инь залезла на кровать и осторожно расстегнула ремень.

Она двигалась очень тихо. Его живот слегка дрогнул, и больше он не шевелился.

Накрыв его одеялом, Ли Инь вышла из комнаты.

Из-за того, что Яо Сюээ перевернула стол, на одежде Ли Инь остались жирные пятна. Она постирала их, загрузила в стиральную машину и вернулась в свою комнату.

Это заняло около получаса. Было уже за полночь.

Открыв дверь, она увидела на полу белую рубашку, чуть дальше — красивый ремень, ещё дальше — тёмные брюки…

Взгляд упал на кровать. Там лежал человек, повернувшись к ней спиной. Ли Инь видела только его обнажённую спину — одеяло прикрывало лишь до пояса. Она не могла разглядеть всё тело, но и этого было достаточно, чтобы воображение заработало.

Ли Инь сглотнула и наклонилась, чтобы поднять одежду с пола и положить на тумбочку.

Он спит… верно? Наверное, было ошибкой оставлять его здесь…

Она посмотрела на свою пижаму — короткие рукава и шорты, ничего откровенного… Всё должно быть в порядке.

Выключив свет, она легла на край кровати.

В темноте Ли Инь потянула одеяло на себя — и, похоже, разбудила его. Цяо Тяньжуй повернулся к ней.

Ли Инь замерла. Рядом спит обнажённый мужчина — это опасно…

Вдруг раздался хриплый, бархатистый голос:

— Иди сюда.

Он ещё не спит! Ли Инь вздрогнула.

Она не шевелилась. Под одеялом послышалось шуршание, и вскоре его нога обвила её лодыжку.

Ощущение соприкосновения кожи с кожей было невероятным. Ли Инь перестала дышать.

— Не лежи на краю, упадёшь — мне будет больно. Иди сюда…

Ли Инь почувствовала, будто её зовёт волк в овечьей шкуре. Не мог бы он вести себя прилично?

Когда она не двинулась, он сам придвинулся ближе, прижался грудью к её спине, нога обвилась вокруг её ноги.

Сердце Ли Инь заколотилось. Нет, так нельзя… Кто вообще так соблазняет?

Она отодвинулась к краю кровати, но он снова прижался к ней. Не выдержав, Ли Инь включила прикроватный свет и обернулась. Цяо Тяньжуй зарылся лицом в подушку и делал вид, что спит.

— Катись на свою сторону.

Он не шевельнулся.

Ли Инь в отчаянии встала и перебралась на другую сторону кровати — там было просторно и удобно.

— Если так устал, то спи уже, — сказала она.

Грудь её чувствовала пустоту. Цяо Тяньжуй открыл миндалевидные глаза:

— Почему ты такая…

Он ведь уже разделся, а она всё ещё…

http://bllate.org/book/6664/635116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода