× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Тяньжуй не стал отвечать на её шутку, а лишь пристально посмотрел на Ли Инь:

— Остальные деньги я у тебя в долг беру.

Как это — в долг? Ведь она собиралась купить машину для него! Кто вообще собирался давать ему взаймы?

Ли Инь уклонилась от ответа:

— Пойдём посмотрим ещё что-нибудь?

— Эта машина отличная.

— Тогда поедем на тест-драйв?

Увидев, как её глаза загорелись от возбуждения, Цяо Тяньжуй ущипнул её за щёку и улыбнулся:

— Хорошо.

Они подозвали продавца и вкратце ознакомились с техническими характеристиками автомобиля. Несмотря на юный возраст, по внешности, манерам и одежде было ясно, что оба происходят из обеспеченных семей. А их сосредоточенность и внимательность при изучении параметров машины убедили продавца: перед ним — настоящие покупатели. Он тут же стал особенно обходительным и предупредительным.

Прав у Цяо Тяньжуя не было, поэтому за руль села Ли Инь. Продавец уселся на пассажирское место и всё время что-то говорил без умолку. Ли Инь, управляя автомобилем, то и дело поглядывала в зеркало заднего вида на Цяо Тяньжуя. Тот, сидя сзади, тоже смотрел на неё, и на их лицах играла одна и та же улыбка.

Они покупали свою первую общую машину — и от этого сердца трепетали от волнения и… счастья.

После тест-драйва Ли Инь осталась довольна. Дальнейшие этапы покупки прошли гладко. Но когда дошло до оплаты, Ли Инь уже собиралась оплатить всю сумму, как Цяо Тяньжуй тут же нахмурился:

— Плати сама. Эту машину я не возьму.

Он уставился на неё с таким видом, будто был главой семьи.

Ли Инь пришлось использовать все деньги с его карты и добавить ещё из своих сбережений, чтобы наконец уехать с новым автомобилем.

В тот же вечер они прокатились по городу на новой машине. Из радио играла музыка, а они болтали между собой.

После ужина Ли Инь направила автомобиль к горе Хэнфэн и остановилась на пустынной площадке на полпути вверх.

Хэнфэн — популярное место: по выходным сюда часто приезжают, чтобы полюбоваться ночной панорамой, устроить пикник или встретить рассвет. Но сегодня был вторник, и людей почти не было; на полугорной площадке царила полная пустота.

Было девять вечера. Ночь глубокая, фонари на дороге тускло мерцали. Они сидели на капоте новой машины и смотрели на огни города внизу. Время будто замерло.

Помолчав немного, Ли Инь указала пальцем на самый оживлённый район города:

— Давай построим там наш дом?

Ветер развевал её волосы, а лицо, освещённое тусклым светом, сияло.

Она сказала: «наш дом».

Цяо Тяньжуй взял её за руку, голос стал хриплым:

— А «потом» — это когда?

Ли Инь повернулась к нему:

— Может, после твоего выпуска из университета. А может, и позже.

Они молча смотрели друг на друга. Внезапный порыв ветра заставил его воротник трепетать. Ли Инь наблюдала, как он медленно наклоняется к ней. Она не шевельнулась, пока его горячий поцелуй не коснулся её лба.

— Но, сестрёнка, я хочу жениться на тебе уже сейчас.

Он желал её.

Это чувство становилось всё сильнее.

Ещё вчера семнадцатилетний мальчик говорил, что хочет быть только с ней. А теперь восемнадцатилетний юноша уже мечтает взять её в жёны.

Возможно, ночь была слишком прекрасной — одного взгляда хватило, чтобы свести друг друга с ума. Поцелуи становились всё жарче, дыхание — тяжелее.

Они прислонились к капоту. Он навис над ней, жадно отбирая воздух из её лёгких. Когда Ли Инь уже задыхалась, Цяо Тяньжуй отпустил её губы и начал целовать подбородок, шею, ключицу… и ниже.

— Ли Инь… — прошептал он хрипло и нежно.

От этого зова её сердце дрогнуло.

Она почувствовала, как расстегнулась первая пуговица её нижнего белья, его голова склонилась… его губы коснулись…

Ли Инь зажмурилась и прикрыла лицо руками, не смея смотреть на него. Но тело стало ещё чувствительнее.

— Мм… — вырвался у неё стон.

Она тут же покраснела до корней волос.

Цяо Тяньжуй тихо рассмеялся, приблизил своё лицо:

— Открой глаза, дай посмотреть.

Она ещё крепче прижала ладони к лицу. Цяо Тяньжуй облизнул уголок губ:

— Будь умницей.

Какая ещё умница? Она же старше!

Через мгновение он прижался к ней всем телом и начал тереться о неё:

— Сестрёнка, мне так тяжело…

— А?

Он потерся ещё раз.

Он…

Ли Инь замерла.

— Уже поздно, нам пора ехать домой, — пробормотала она, уклончиво глядя в сторону.

Она попыталась встать, но Цяо Тяньжуй тут же схватил её за запястья. Его голос стал ещё хриплее:

— Давай в новой машине…

Остальные два слова она даже не могла представить, что услышит их от восемнадцатилетнего парня.

Ли Инь застыла на месте, а её уши постепенно залились румянцем.

— А? — его хриплый голос прозвучал у самого уха, будто ветер, ворвавшийся в тихую долину и не желающий утихать.

Он лизнул её мочку уха. Ли Инь глубоко вдохнула:

— Нет.

Цяо Тяньжуй поднял голову, в глазах читалось разочарование.

Ли Инь обняла его за голову:

— Подожди ещё немного.

— Чего ждать? — тихо спросил он, прижавшись лбом к её плечу.

Чего ждать? Она и сама не знала…

— Ты думаешь, я ещё недостаточно взрослый? — его голос звучал глухо. — Я лучше их всех выгляжу, и я уже готов, Ли Инь.

О чём он говорит? Что значит «лучше их всех»? Ли Инь снова покраснела и решила, что больше не будет заводить подобные разговоры.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в их сторону ударил луч света. Повернувшись к источнику, они увидели охранника в форме, быстро приближающегося к ним.

— Что вы здесь делаете?! — грозно крикнул он.

Сердца у них ёкнули. Они поспешно вскочили на ноги. Ли Инь, растрёпанная после страстных поцелуев, с расстёгнутой одеждой и спущенным до пояса бельём, выглядела совершенно неприлично.

К счастью, Цяо Тяньжуй мгновенно среагировал: он встал перед ней, закрывая от посторонних глаз, и Ли Инь быстро привела себя в порядок.

— Здесь нельзя парковаться! — строго сказал охранник.

Цяо Тяньжуй нахмурился — ему явно не понравилось, что их прервали. Ли Инь же выглянула из-за его спины и виновато улыбнулась:

— Простите, сейчас уедем.

Фонарик охранника несколько раз скользнул по их лицам. Ли Инь почувствовала себя так, будто её поймали с поличным.

Увидев, как девушка прячется за спиной парня, а тот явно находится в возбуждённом состоянии, среднего возраста охранник покачал головой:

— Нынешняя молодёжь…

Нравы падают.

Ли Инь не осмелилась задерживаться ни секунды дольше. Она потянула Цяо Тяньжуя в машину, быстро развернулась и умчалась прочь по горной дороге.

Первый день с новой машиной… выдался довольно неловким.


С тех пор Цяо Тяньжуй вступил в клуб го. Каждый день он вставал ровно в шесть утра и отправлялся в клуб, где занимался до девяти вечера. По дороге домой он всегда звонил Ли Инь.

— Устал? — спросила она однажды.

Сунь Чжунхэ, хоть и казался легкомысленным, на деле был очень строгим наставником. До городского турнира по го в Фуцзяне оставалось совсем немного, и все члены клуба проходили интенсивные тренировки. Поскольку игра в го требует огромной умственной нагрузки, участники быстро уставали.

Цяо Тяньжуй рассмеялся:

— Устал. Кажется, этот старикан Сунь специально ко мне придирается. Заставляет решать кучу задач на время. Голова до сих пор болит.

— Прими душ и хорошо выспись.

— Ладно.

— Значит, сдачу на права, наверное, придётся отложить?

Ли Инь записала его в автошколу и хотела, чтобы он как можно скорее получил права. Но сейчас, похоже, это невозможно.

— Нет, я всё распланирую. Просто нам реже удастся видеться, — его голос стал грустным. — Мне так тяжело… без тебя.

Ли Инь фыркнула:

— Как только получишь права, сможешь приезжать ко мне в любое время.

Глаза юноши снова засияли.

Когда Цяо Тяньжуй вернулся в общежитие, они попрощались по телефону.

В это время Ли Инь сидела на диване в общей гостиной квартиры, которую они снимали вчетвером. Хуан Синсин ушла на подработку, а Лю Цзяци в последнее время часто пропадала.

Ли Инь уже собиралась взять пульт, чтобы переключить канал, как вдруг дверь распахнулась. Ворвавшись в комнату, Лю Цзяци бросилась к ней, повалила на диван и начала покрывать поцелуями лицо. Звуки «чмок-чмок» были по-настоящему заразительными.

— Эй! Что ты делаешь?! — закричала Ли Инь.

— Иньинь, я встречаюсь! — радостно завизжала Лю Цзяци. — Я наконец-то встречаюсь!

— …

Она выглядела так, будто выиграла в лотерею сто миллионов.

— Кто он? — спросила Ли Инь для проформы.

— Мой одноклассник! Нет, мой бог! — Лю Цзяци прижала руку к сердцу, и её лицо вспыхнуло от восторга. — Я влюблена в него уже шесть лет! Шесть лет! И наконец-то всё сбылось! Ха-ха!

— Приведи его, познакомимся?

Ли Инь взяла тарелку с арбузом.

Лю Цзяци энергично закивала:

— Надо спросить, когда у него будет свободное время.

Ли Инь протянула ей кусочек арбуза. Та машинально открыла рот.

— Слушай, он…

Как только речь зашла о парне, Лю Цзяци словно не могла остановиться. Ли Инь слушала так долго, что у неё тоже заболела голова.

— Давай устроим вечеринку по случаю моего знакомства прямо у нас в квартире? — предложила Лю Цзяци. — Придут только мы четверо и наши парни.

Кухня и гостиная в квартире были достаточно просторными для такого мероприятия. Ли Инь кивнула:

— Отличная идея.

— Тогда решено! — Лю Цзяци подхватила сумку и, напевая, запрыгала к себе в комнату.

Вечеринка в честь начала отношений была назначена на четверг.

В этот день Цяо Тяньжуй учился, тренировался в го и даже жертвовал сном, чтобы поехать на занятия по вождению. Он был занят до невозможности.

Ли Инь хотела, чтобы он вечером хорошо отдохнул, но он упрямился и настоял на том, чтобы приехать.

Хуан Синсин вечером работала, поэтому готовить ужин пришлось Ли Инь и Лю Цзяци. К семи часам вечера блюда были почти готовы, как вдруг раздался звонок в дверь.

Лю Цзяци пошла открывать — это был её парень, Ван Куньмин.

Ли Инь наблюдала из дверного проёма кухни. Парень оказался высоким и симпатичным, но выражение его лица было холодным и отстранённым. Ли Инь даже не увидела в нём ни капли радости от новых отношений.

— Иньинь, выходи на минутку! — позвала Лю Цзяци.

Ли Инь вышла из кухни.

— Это мой парень Ван Куньмин, — представила она, обхватив запястье Ли Инь. — А это моя лучшая подруга Ли Инь.

Они обменялись взглядами и вежливо кивнули.

После представления Лю Цзяци уселась рядом с Ван Куньмином:

— Хочешь пить? Налить воды?

Парень покачал головой.

— Голоден? Может, сначала выпьешь супу?

— Нет, — сухо ответил он.

Он сидел на диване, холодный и отчуждённый, а Лю Цзяци всё улыбалась и заботливо расспрашивала его. Ли Инь смотрела на это и чувствовала лёгкое раздражение.

Лю Цзяци болтала с парнем, а Ли Инь вернулась на кухню, чтобы разлить суп.

Внезапно дверь распахнулась — вошли Хуан Синсин и её парень Чжао Чжунсян. Увидев на диване равнодушного Ван Куньмина, Хуан Синсин игриво ухмыльнулась:

— Кто это такой?

Лю Цзяци счастливо засияла:

— Ну ты даёшь! Сама же знаешь!

— Так давай скорее знакомь!

Хуан Синсин и Чжао Чжунсян были из бедных семей, и их простая одежда резко контрастировала с модными нарядами современной молодёжи, делая их немного неловкими и «бедноватыми».

Когда Лю Цзяци представила Хуан Синсин, Ван Куньмин лишь слегка кивнул. Лю Цзяци уже собиралась рассказать забавную историю про соседку по комнате, как вдруг зазвонил телефон Ван Куньмина.

— Извините, мне нужно ответить, — сказал он и вышел.

Лю Цзяци замерла на мгновение, но потом снова улыбнулась.

Хуан Синсин и Чжао Чжунсян всё ещё улыбались, но после внезапного перерыва их улыбки застыли.

На кухне Ли Инь как раз собиралась вынести суп, но тарелка оказалась слишком горячей, и она поставила её на столешницу. Пока искала тряпку, чтобы обхватить край тарелки, она услышала голос Ван Куньмина из туалета.

Кухня и туалет находились рядом, хотя и имели разные двери, поэтому Ли Инь отчётливо слышала каждое слово.

— Катись отсюда! Не хочу сейчас с тобой разговаривать.

— Решила просить деньги? Почему бы не обратиться к тому самому мистеру Чэнь?

— Ты постоянно разочаровываешь меня. Как я могу любить тебя?

— …

Ли Инь нахмурилась. Если она правильно поняла, то на другом конце провода — его девушка. По тону мужчины было ясно, что он всё ещё испытывает к ней чувства. Тогда почему он встречается с Лю Цзяци?

Ван Куньмин произнёс ещё несколько фраз и повесил трубку. Ли Инь подождала, пока он выйдет из туалета, и только потом вошла в гостиную с супом.

— Сюээ скоро приедет. А Цяо-младший когда будет? — спросила Лю Цзяци, расставляя блюда на столе и указывая Ли Инь поставить суп в центр.

— Сказал, что немного опоздает. Как только соберёмся, начинайте без него, — ответила Ли Инь.

Она ещё говорила, как раздался звонок в дверь — приехала Яо Сюээ.

Яо Сюээ была одета в костюм от Chanel, через плечо перекинута розовая сумка Hermès, а рядом с ней стоял мужчина в дорогом костюме, явно старше её лет.

— Поздравляю, Цици, с началом отношений! — сказала Яо Сюээ, входя в квартиру.

Лю Цзяци пошла навстречу. Раньше она относилась к Яо Сюээ довольно сдержанно, но сегодня её улыбка была особенно заискивающей:

— Сюээ, ты пришла!

Они обменялись приветствиями, после чего представили друг другу своих партнёров. Ван Куньмин, наконец, слегка улыбнулся и пожал руку мужчине Яо Сюээ.

Все собрались за столом.

http://bllate.org/book/6664/635115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода