× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Церемония открытия проходила на широком лугу в парке «Лунтань Шуйду». После зажигательной музыкальной композиции ведущий вышел на сцену и начал неустанно вещать, а внизу уже сидели молодые игроки в го из стран АСЕАН.

Ли Инь стояла позади толпы, пытаясь разглядеть сквозь щели между людьми один-единственный силуэт, но так и не находила его.

— Ли Инь, смотри скорее, какой красавец! — воскликнула Лю Цзяци, дернув подругу за рукав и вызвав тем самым любопытные взгляды окружающих.

Взгляд Ли Инь последовал за указующим пальцем подруги. На площадку для соревнований входили юноша и двое игроков. Парень был высокого роста, с выразительными чертами лица и чистой, нежной кожей. Несмотря на то что он направлялся на матч против сильнейших любителей го из стран АСЕАН, он выглядел так, будто только что сошёл со страниц юношеской дорамы — с цветами и звёздочками, мерцающими вокруг. Неудивительно, что Лю Цзяци не смогла сдержать восторга.

За девять месяцев разлуки он, кажется, ещё подрос. Ли Инь невольно улыбнулась.

На этом турнире по го профессиональные игроки и сильные любители из разных стран играли одновременно против трёх или четырёх соперников.

Цяо Тяньжуй сидел за главным столом, против него играли трое: тайский юноша, малайзийский мужчина средних лет и филиппинская девушка. Увидев такого красивого парня, все трое отреагировали по-разному.

Тайский юноша смотрел с восхищением, малайзиец почесал затылок, а филиппинка слегка покраснела.

После указаний судьи все трое почти одновременно взяли в руки чёрные камни и поставили их на доски — три чёрных камня, три доски.

— Не проиграет ли он, если одновременно играет с тремя? — с тревогой спросила Лю Цзяци, хотя в глазах её всё ещё горел огонёк возбуждения.

— Нет, — ответила Ли Инь, глядя на спокойного и собранного юношу посреди зала. В ней вдруг возникла уверенность: даже если бы перед ним сидело ещё трое, он всё равно бы выиграл.

Некоторые молодые стажёры-журналисты, обойдя площадку, остановились у стола Цяо Тяньжуя, чтобы сфотографировать и понаблюдать за игрой. Другого выхода не было — парень за главной доской, играющий белыми, был просто чересчур красив.

Когда Цяо Тяньжуй играл в го, он производил впечатление послушного и замкнутого юноши. Но стоило ему слегка приподнять уголки губ в тихой улыбке — и вся эта «послушность» и «замкнутость» тут же исчезали. Перед вами оказывался дерзкий, кокетливый мальчишка, способный в любой момент поразить вас разрядом электричества.

Лю Цзяци сжала руку Ли Инь, не скрывая восторга:

— Он становится всё красивее! Просто обожаю!

Ли Инь не могла сдержать улыбки. Она-то знала этого парня лучше других. Когда-то, помогая ему с учёбой, она замечала: стоит ему заговорить с вами — его тёмные, блестящие глаза смотрят только на вас; замолчит — и всё равно вы чувствуете, что его взгляд по-прежнему прикован к вам. Ни одна девушка не выдерживала такого.

Поэтому Ли Инь прекрасно понимала, что сейчас чувствуют окружающие девушки — ведь она сама когда-то была жертвой его умышленного флирта.

По мере развития дружеского матча выражение лица Цяо Тяньжуя оставалось спокойным, в то время как его трое соперников нахмурились, внимательно изучая доски. Все трое выглядели одинаково подавленными — за весь матч их буквально «разнесло».

После окончания игры журналисты начали брать интервью у профессионалов, а вокруг Цяо Тяньжуя собралась целая толпа молодых журналисток.

— Как вы оцениваете уровень сильных любителей из стран АСЕАН после сегодняшнего матча?

— Каково, по вашему мнению, значение подобных турниров для развития го в вашей стране и в регионе АСЕАН?

— ...

Ли Инь стояла за спиной журналистов и смотрела, как юноша лениво отвечает на вопросы, почёсывая затылок. Но вдруг его взгляд упал на неё — и застыл надолго.

Они молча смотрели друг на друга сквозь толпу, будто время остановилось.

Ответы внезапно оборвались. Все журналисты недоумённо переглянулись. Через мгновение Цяо Тяньжуй отодвинул диктофоны и тихо произнёс:

— На этом всё. Спасибо.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив журналистов в полном замешательстве. Ведь ещё секунду назад всё шло отлично — что вдруг случилось?

— Что происходит? — растерянно спросила Лю Цзяци. Только что она восторгалась красавцем, а теперь он просто ушёл, не сказав ни слова.

Ли Инь опомнилась и бросилась вслед за ним. Лю Цзяци кричала ей вслед:

— Куда ты?!

Немного побегав по площадке, Ли Инь наконец загородила ему путь у края сцены. Она выглядела неловко, а он — мрачно.

— Свободен вечером? — спросила она.

Цяо Тяньжуй опустил на неё взгляд, потом лёгкая усмешка тронула его губы — такая, что заставляла сердце замирать.

— Хочешь меня соблазнить?

Его низкий, приятный голос задел её за живое, будто провёл ногтем по коже.

Ли Инь глубоко вдохнула:

— Просто давно не виделись, захотелось...

— Извини, — перебил он, лизнул уголок губ и наклонился к её уху, — меня уже пригласили две девушки. Придётся тебе встать в очередь.

Просто... с каждым годом становится всё менее милым.

— Ты подрос, — сказала она, пытаясь найти тему для разговора.

— А тебе какое дело? — парировал он.

Разговор закончился.

Просто... заслуживает порки.

Атмосфера стала такой же неловкой и напряжённой, как при встрече с бывшим. Оба выглядели не лучшим образом.

Помолчав немного, Ли Инь улыбнулась:

— Хочешь познакомиться с моим парнем?

Как и следовало ожидать...

Вокруг воцарилась тишина.

— Он очень высокий, послушный, сильно привязан ко мне и отлично играет в го, — с особой нежностью произнесла Ли Инь.

В зале играла зажигательная симфония, вокруг стоял шум и гам, но они будто ничего не слышали.

— Парень? — Цяо Тяньжуй шагнул ближе, его лицо выражало смесь насмешки и сомнения.

Ли Инь спокойно выдержала его пристальный взгляд:

— Вечером свободен?

— Да, — ответил он чётко и твёрдо, так, будто мог одним ударом одолеть любого противника.

— Тогда я заеду за тобой к вечеру.

Его взгляд медленно скользнул по её лицу, словно пёрышко, касающееся кожи, — и от этого по телу пробежала лёгкая дрожь.

Цяо Тяньжуй не ответил. Бросив на неё один последний безразличный взгляд, он больше не смотрел в её сторону.

Когда его высокая фигура скрылась вдали, Ли Инь прикусила губу и тихо рассмеялась. С ним теперь не так-то просто управиться — без хитрости не обойтись.

...

Под пятнистой тенью деревьев на лугу отдыхало множество туристов.

Вдруг...

— Что?! Ты правда его знаешь?! — Лю Цзяци широко распахнула глаза и громко закричала: — Как его зовут? Сколько лет? Где живёт? Свободен?

Ли Инь протянула ей бутылку минеральной воды:

— На три года младше тебя.

— Возраст — не помеха, рост — не преграда! Если чувства взаимны, всё остальное — ерунда!

Ли Инь рассмеялась:

— Да ладно тебе. Для тебя главное — чтобы красиво было, всё остальное — пыль.

Похоже, так оно и есть. Лю Цзяци громко хохотнула.

У Цяо Тяньжуя днём был ещё один дружеский матч, поэтому Ли Инь и Лю Цзяци решили прогуляться по парку «Лунтань Шуйду». Они покатались на лодочке, прокатились на яхте, пронеслись на американских горках... Время летело незаметно.

Солнце палило нещадно, и даже к пяти часам вечера его лучи оставались яркими и жгучими.

Ли Инь и Лю Цзяци прислонились к мраморной колонне у главных ворот парка. Турнир подходил к концу, и из ворот потоком высыпали туристы.

Прищурившись от солнца, Лю Цзяци вытягивала шею, высматривая в толпе знакомую фигуру:

— Ты сказала ему, что будешь ждать здесь?

Ли Инь показала телефон:

— Написала в вичате.

Но ответа до сих пор не было.

— Наверное, скоро подойдёт, — начала Лю Цзяци, но вдруг её глаза заблестели: — Это он? Тот красавец?

Ли Инь проследила за её взглядом. Цяо Тяньжуй шёл в серых спортивных харен-брюках, поверх — ярко-красная футболка, на голове — чёрная бейсболка, а на носу — бордовые солнцезащитные очки. Вся эта экстравагантная одежда делала его похожим на какого-то молодого кумира, случайно оказавшегося среди простых людей. Среди всей толпы он выделялся больше всех.

Лю Цзяци замахала ему рукой. Он подошёл, не выказывая эмоций.

Ли Инь смотрела на него, но за тёмными стёклами очков невозможно было понять, куда направлен его взгляд. Из-под козырька бейсболки виднелись лишь прямой, изящный нос, мягкие, чуть розоватые губы и гладкий подбородок.

— Голоден? Что будем есть? — спросила Ли Инь.

Цяо Тяньжуй отвёл лицо в сторону, оставив ей вид лишь своего холодного, но прекрасного профиля. Говорить с ней он явно не хотел.

— Вы правда знакомы? — тихо спросила Лю Цзяци, приближаясь к Ли Инь.

Помолчав, Ли Инь шепнула:

— Спроси у него сама, что хочет поесть.

— Боюсь! — прошептала Лю Цзяци. — Он такой холодный, может, даже не ответит.

— Ответит, — успокоила её Ли Инь с лёгкой улыбкой. — Он воспитанный, всегда вежлив с людьми.

Посоветовавшись шёпотом, Лю Цзяци подошла к Цяо Тяньжую и улыбнулась:

— Голоден? Что хочешь поесть?

Она уже приготовилась к тому, что её проигнорируют, но юноша неожиданно кивнул:

— Да как получится.

Его голос звучал магнетически, с лёгкой свежестью юности, и от этого по коже пробежали мурашки.

Увидев, какой он вежливый и послушный, Лю Цзяци была растрогана до слёз:

— Ли Инь сказала, что тебя зовут Цяо Тяньжуй. Я буду звать тебя Цяо-диди, а ты меня — сестрёнка Цзяци, хорошо?

— Хорошо, — ответил он кротко.

Ох уж эти старшие сестрички... Сердце просто тает!

Лю Цзяци толкнула Ли Инь локтем:

— Такой милый! Что ты с ним сделала?

Ли Инь лишь махнула рукой — всё слишком сложно, чтобы объяснять.

Они сели в машину: Ли Инь за руль, Лю Цзяци — на переднее пассажирское место, Цяо Тяньжуй — сзади.

Автомобиль ехал по городу. Ли Инь то и дело поглядывала в зеркало заднего вида на Цяо Тяньжуя, но его глаза скрывали тёмные очки. Она не знала, смотрит ли он на неё, но чувствовала, будто его взгляд всё это время следовал за ней...

— Решил, в какой университет поступать? — спросила она, глядя вперёд, с невозмутимым видом.

Цяо Тяньжуй не ответил.

Ли Инь кивнула Лю Цзяци. Та обернулась и улыбнулась:

— До ЕГЭ остался месяц. Ты уже выбрал, куда хочешь поступить?

Цяо Тяньжуй чуть приподнял уголки губ и наконец произнёс:

— Не решил.

— Тогда поступай в Университет Ф! — предложила Лю Цзяци. — Лучший в Ф-городе, да и в стране славится!

Ли Инь взглянула в зеркало. Очки Цяо Тяньжуя были непроницаемо чёрными.

Он смотрел на неё.

— Ну как, Цяо-диди? — не унималась Лю Цзяци, видя, что он молчит.

Зная, что он никогда не был особенно усердным в учёбе и его оценки оставляли желать лучшего, Ли Инь вмешалась:

— Есть и другие хорошие вузы. Главное — постараться.

Лю Цзяци, вероятно, тоже подумала о проходных баллах, и умело сменила тему.

В итоге Ли Инь повезла Цяо Тяньжуя в известный тайский ресторан. Чтобы угодить вкусам и ему, и Лю Цзяци, она заказала блюда пополам — острые и неострые.

После ужина трое вышли из ресторана.

Наступила ночь. По пешеходной улице университетского квартала сновали молодые пары. Здесь, в районе Университетской улицы, по вечерам собирались студенты — это было излюбленное место для отдыха молодёжи.

Тусклый свет фонарей, смешиваясь с ночным пейзажем, создавал романтичную, интимную атмосферу.

— Насытилась! Пойдём в джаз-бар? — предложила Лю Цзяци. Она давно мечтала снова услышать вокалиста из бара «И Ши Цин».

Джаз-бары, распространённые в Великобритании и Ирландии, отличаются спокойной атмосферой и лёгкой музыкой. В отличие от обычных баров, они полны особого настроения и лиризма.

Хотя обычные бары не подходят для несовершеннолетних, джаз-бар — вполне приемлемый вариант. Ли Инь согласилась.

Они уже направлялись к «И Ши Цин», как вдруг с левой стороны улицы раздался голос, зовущий Ли Инь по имени. Она обернулась. Яо Сюээ, обняв Сунь Ичэня за руку, шла к ним навстречу. За ними следовали Чжао Синъян и ещё несколько парней.

— Вот это да, правда ты! — Яо Сюээ подошла ближе и невольно окинула взглядом Цяо Тяньжуя, стоявшего рядом с Ли Инь.

Цяо Тяньжуй был высок и строен, а его модная одежда притягивала внимание. Даже парни за спиной Яо Сюээ незаметно разглядывали его.

Уличное освещение было тусклым, и Яо Сюээ стояла далеко, поэтому не могла разглядеть его лица. Но когда они подошли ближе и она наконец увидела его черты, все на мгновение замерли.

Они думали, что Сунь Ичэнь — самый красивый парень среди них...

Сунь Ичэнь уже встречал Цяо Тяньжуя в древнем городе Юаньцзян, и теперь эта неожиданная встреча вызвала в нём смешанные чувства.

— А это кто? — Яо Сюээ поправила чёрную прядь волос за ухо, её улыбка была яркой и обаятельной.

— Мой младший брат, — ответила Ли Инь.

Возможно, из-за приглушённого света уличных фонарей улыбки на лицах казались фальшивыми и неестественными.

http://bllate.org/book/6664/635099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода