× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда официантка приблизилась, юноша повернул голову — и Ли Инь наконец увидела его в профиль.

Его лицо было спокойным, черты — чёткими и выразительными, кожа — гладкой, словно фарфор…

Он снова отвернулся, а Ли Инь ещё долго сидела, ошеломлённая, и лишь потом до неё дошло, почему та симпатичная девушка за соседним столиком так старалась ему угодить. Перед ней стоял настоящий бог красоты.

За всю свою жизнь Ли Инь не встречала парня, который был бы так неотразим. Девушки, желающие за ним ухаживать, наверняка выстроились бы в очередь от северных ворот древнего города до южных.

Несмотря на всю его привлекательность, Ли Инь не придала этому особого значения. Когда принесли молочный чай, она спокойно устроилась за столиком и достала телефон.

Сначала она полистала Weibo, потом переключилась на видео в Douyin. Прошло неизвестно сколько времени, но в какой-то момент Ли Инь убрала телефон в сумку и собралась уходить — как вдруг услышала, как юноша сказал:

— Малой Жирок украл мой кошелёк. Сегодня ты платишь.

«Воздушная чёлка» кивнула и без промедления открыла рюкзак, чтобы достать кошелёк. Её пальцы шарили внутри сумки, но вдруг её лицо, ещё мгновение назад радостное, исказилось тревогой.

— Что делать? Моего кошелька нет! Я же точно положила его в сумку!

— Что в нём было? — спокойно спросил юноша напротив.

— Триста юаней и несколько клубных карт.

Юноша кивнул.

— Ну, это не так уж страшно. Всё равно ничего особо важного.

— Но ведь мы ещё не рассчитались за заказ!

«Воздушная чёлка» надула губки. От потери кошелька её настроение явно испортилось.

— Ничего, иди домой. У тебя есть карта на автобус?

В отличие от девушки, юноша сохранял полное спокойствие.

Ли Инь ещё раз взглянула на его стройную спину, но больше не прислушивалась к их разговору и направилась к стойке оплаты.

— Двадцатая глава, двадцать первый номер, расчёт, пожалуйста, — сказала она официантке.

Та пару раз кликнула мышкой и улыбнулась:

— С вас восемьдесят четыре юаня.

Ли Инь отсканировала QR-код и уже собиралась уходить, как вдруг чуть не столкнулась с высокой фигурой.

Она подняла глаза — и перед ней оказался тот самый юноша.

С близкого расстояния она заметила, что его глаза глубокие и чёрные, нос высокий и изящный, кожа гладкая и нежная, а вся внешность излучала ту особую ауру, что рождается лишь в условиях изысканного воспитания и благополучия.

Пока Ли Инь разглядывала его, юноша тоже молча смотрел на неё, а затем слегка приподнял уголки губ, обнажив острые клыки.

У некоторых клыки торчат наружу и портят всю картину, но у него они были идеально вписаны в ровный ряд белоснежных зубов — одновременно милые и дерзкие.

— Заплатила?

Ли Инь улыбнулась:

— Заплатила.

Хотя они виделись впервые, разговор их звучал так, будто они давно знакомы.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

После этой короткой благодарности они вышли из чайной и снова стали чужими друг другу.

У Ли Инь было ужасное чувство направления — в незнакомом месте она всегда долго ориентировалась. Сейчас она внимательно всматривалась в улицы, пытаясь вспомнить, откуда пришла.

Определив маршрут, она собралась идти, но вдруг заметила, что юноша направляется туда же.

Ли Инь шла за ним, соблюдая дистанцию в десять метров. На его правом плече болтался чёрный рюкзак — плоский и мешковатый, явно без учебников.

Они прошли длинную улицу, после чего юноша свернул налево. Ли Инь проверила ориентиры и тоже пошла в том же направлении.

К вечеру на улицах стало мало прохожих. Ли Инь всё ещё шла за ним на расстоянии десяти метров — если бы кто-то увидел это, он бы точно подумал, что она его преследует.

Внезапно юноша остановился и обернулся. Он внимательно осмотрел Ли Инь сверху донизу, и на его лице появилась едва уловимая усмешка.

Ли Инь оглянулась назад, убедилась, что улыбка адресована именно ей, и тоже остановилась.

Теперь между ними оставалось всего три метра.

Он смотрел на неё, она — невозмутимо.

На ней была синяя джинсовая мини-юбка и белая футболка. Её стройные ноги и светлая кожа делали её образ особенно свежим и невинным. С классическими чертами лица и фарфоровой кожей она была из тех девушек, чья красота раскрывается со временем.

Прошло несколько секунд, прежде чем юноша почесал щёку и спросил:

— Как зовут?

— А? — Ли Инь опешила. — Ли Инь.

— Рост?

— Сто шестьдесят шесть.

— Сколько лет?

— Двадцать.

Он слегка приподнял брови и пробормотал:

— Ну, сойдёт…

Юноша подошёл ближе, а Ли Инь осталась на месте.

Помолчав немного, он провёл языком по уголку губ:

— Давай.

Ли Инь растерялась:

— Что?

Он закатил глаза:

— Телефон. Разве ты не хочешь мой номер?

А?.. Между ними явно произошло недоразумение.

Ли Инь плотно сжала губы, а затем серьёзно покачала головой:

— Нет, не нужно. Деньги можно не возвращать.

Она ведь пробудет в древнем городе Юаньцзян всего несколько дней и не хочет оставлять после себя никаких «романтических долгов».

Взгляд юноши на мгновение замер, в его глазах мелькнуло раздражение — будто его разыграли. Но почти сразу он развернулся и больше не обращал на неё внимания.

Они шли один за другим, и Ли Инь считала, что просто идут в одном направлении, пока не увидела, как юноша направился к лестнице. Она изумилась.

Вверх по ступеням находился четырёхугольный двор семьи Цяо. Неужели… он и есть тот самый избалованный сынок семьи Цяо?

Пока она стояла в оцепенении, отец позвонил и торопливо велел ей скорее возвращаться в дом Цяо. Глядя на высокие ступени, Ли Инь горько усмехнулась.

Какая ирония — юноша оказался младшим сыном семьи Цяо. Наверняка он теперь не станет с ней церемониться.

Но, вспомнив, что ему всего семнадцать, Ли Инь успокоилась: пусть считает её младшей сестрой и капризничает сколько хочет — она просто проигнорирует.

Вернувшись в дом Цяо, Ли Инь увидела, что Цяо Гочжун зовёт её в столовую. Когда она вошла, за столом уже сидело несколько человек, включая того самого юношу-красавца.

— Это Ли Инь? Иди сюда, садись рядом со мной, — улыбнулась женщина, выглядевшая очень молодо и элегантно.

На ней было белое платье, и вся её внешность излучала утончённость. Глядя на её черты, Ли Инь сразу поняла, чья это мать — несомненно, мать юноши.

— Быстро поздоровайся с тётей Чэнь, — подмигнул Ли Инь отец.

Ли Инь поклонилась:

— Тётя Чэнь, здравствуйте!

Чэнь Фанъюнь улыбнулась, и у неё у глазок показались лёгкие морщинки:

— Иди сюда, какая же ты красивая!

Ли Инь подошла и села. Тут Чэнь Фанъюнь обратилась к сыну:

— Сяо Жуй, поздоровайся с сестрой Ли Инь.

Сердце Ли Инь ёкнуло. Она подняла глаза — и встретилась взглядом с Цяо Тяньжуем.

Первая секунда — тишина.

Вторая секунда — всё ещё тишина.

Цяо Гочжун уже начал оборачиваться к сыну, когда раздался спокойный голос:

— Сестра Ли Инь.

Ли Инь облегчённо выдохнула и улыбнулась.

После кратких представлений все начали ужинать.

— А дядя Цяо не вернулся? — спросила Ли Инь, заметив за столом только деда Ли, отца Ли, Цяо Гочжуна, тётю Чэнь и Цяо Тяньжуя.

— В командировке. У него много дел, — ответила Чэнь Фанъюнь.

Ли Инь кивнула и продолжила есть.

Дед Ли сделал глоток байцзю и, подмигнув Цяо Тяньжую, поддразнил:

— Сяо Жуй такой красавец — наверное, в школе у тебя полно подружек? Ха-ха!

Цяо Гочжун, как раз подносящий бокал ко рту, чуть не поперхнулся:

— Да как он посмеет! В нашем доме действует правило: до двадцати лет нельзя заводить отношения.

Ли Инь вспомнила ту девушку в чайной и подумала: разве можно запретить подростку встречаться, если он уже ходит на свидания? Она незаметно бросила взгляд на Цяо Тяньжуя — тот спокойно ел, не проявляя никаких эмоций.

Будто почувствовав её взгляд, он поднял глаза, приподнял бровь и, слегка усмехнувшись, выглядел невероятно соблазнительно.

Ли Инь быстро отвела глаза, но в этот момент случайно наколола себе на вилку зубчик чеснока. Она хотела незаметно выбросить его, но почувствовала насмешливый взгляд напротив. Сжав зубы, она решительно положила чеснок в рот.

— Эх… — разочарованно вздохнул Цяо Тяньжуй.

Ли Инь едва сдержала вздох облегчения.

— Ну что вы, правила не должны быть такими жёсткими! Сейчас времена изменились — в семнадцать-восемнадцать уже можно считаться взрослым, — подмигнул дед Ли, явно намекая, что Ли Инь могла бы попробовать сблизиться с Цяо Тяньжуем.

Ли Инь сделала вид, что не заметила.

Цяо Гочжун поставил бокал и строго сказал:

— Чепуха! До двадцати лет человек должен учиться и развиваться, а не отвлекаться на глупости.

Каждая семья живёт по своим правилам, и дед Ли, даже если и не соглашался, не стал спорить. Он только цокнул языком и перевёл разговор на другую тему.

После ужина мужчины отправились в гостиную пить чай, а Ли Инь осталась помогать Чэнь Фанъюнь убирать со стола. В кухне она вызвалась помыть посуду.

— До рождения Сяо Жуя я мечтала о дочке. Дочка — это же так здорово: можно вместе ходить по магазинам, делать маникюр, ухаживать за кожей… А вместо этого родился этот сорванец. С ним даже поговорить невозможно — сразу начинает ворчать, — сказала Чэнь Фанъюнь, надевая резиновые перчатки и присоединяясь к Ли Инь у раковины.

Ли Инь улыбнулась:

— Зато с мальчиком меньше хлопот. Он не так изнежен.

— С мальчиком тоже не сладко, — покачала головой Чэнь Фанъюнь.

В этот момент из столовой донёсся голос:

— Мам!

Чэнь Фанъюнь обернулась:

— Что случилось, сынок?

Через мгновение в кухню вошёл Цяо Тяньжуй. Увидев Ли Инь, он замер.

— Что?

Он почесал шею:

— Послезавтра в школе собрание для родителей.

Как обычно, в его школе каждый год перед началом последнего учебного года проводили родительское собрание, посвящённое подготовке к выпускным экзаменам и дополнительным занятиям.

— Послезавтра? — задумалась Чэнь Фанъюнь. — Не получится. У меня важная встреча. Может, пойдёт дедушка?

— Он в этот день с дедом Ли уезжает к одному другу, — лениво ответил Цяо Тяньжуй. — Ладно, не пойду. Учитель потом сам позвонит домой.

— Как это «не пойду»? По телефону ведь не всё объяснишь! — нахмурилась Чэнь Фанъюнь. Она так увлеклась разговором, что нечаянно брызнула водой Ли Инь в лицо. — Ой, прости! Совсем не хотела…

Ли Инь вытерла лицо рукавом и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Едва она это сказала, как Чэнь Фанъюнь пристально посмотрела на неё и вдруг оживилась:

— Ли Инь, сходи на собрание вместо меня!

— А? — опешила Ли Инь.

Цяо Тяньжуй нахмурился.

— Скажешь учителю, что ты старшая сестра Сяо Жуя, — с мольбой в глазах попросила Чэнь Фанъюнь.

Ли Инь не могла отказаться:

— Хорошо.

Только она согласилась, как почувствовала на себе пристальный взгляд со спины. Она продолжила мыть посуду, делая вид, что ничего не замечает.

Вечером семья Цяо подготовила две гостевые комнаты: одну для Ли Инь, другую — для отца и деда. Сейчас Ли Инь лежала на кровати и листала телефон.

Только она вошла в WeChat, как тут же пришло сообщение от «бога факультета». Его звали Сунь Ичэнь — очень популярный парень на её курсе, с которым они вместе состояли в одном клубе и неплохо общались.

[Сунь Ичэнь]: Слышал, ты в древнем городе Юаньцзян?

Ли Инь немного помечтала, потом села и ответила:

[Ли Инь]: Да.

[Сунь Ичэнь]: У моей бабушки там дом. Я приеду послезавтра. Встретимся?

Ли Инь прикусила губу. На факультете полно красавиц — почему он выбрал именно её? Но если всё пойдёт гладко, возможно, они и вправду станут парой.

[Ли Инь]: [jpg] (Конечно, жду.)

На следующий день дед и отец уехали на встречу с компанией по стройматериалам, а Ли Инь отправилась с Чэнь Фанъюнь по магазинам.

Чэнь Фанъюнь сама выбирала одежду для всей семьи Цяо. У неё действительно отличный вкус — даже те «пёстрые» наряды Цяо Тяньжуя, которые она покупала, делали его настоящим ловеласом.

Чэнь Фанъюнь купила Ли Инь платье и туфли на каблуках — и на следующий день это сразу пригодилось для собрания.

Платье идеально облегало фигуру, подчёркивая изящные изгибы Ли Инь. Короткая юбка открывала её стройные белые ноги, а белые туфли на каблуках придавали образу воздушности.

Сделав лёгкий макияж и собрав волосы в аккуратную причёску, Ли Инь взяла белую сумочку и вышла из комнаты.

Собрание начиналось в девять, а сейчас было всего семь тридцать — она точно не опоздает.

В гостиной никого не было.

Чэнь Фанъюнь уехала на работу, Цяо Гочжун и дед Ли снова пошли к друзьям, а Цяо Тяньжуй, видимо, ещё не проснулся.

Хотя утром ученикам не обязательно присутствовать на собрании, Ли Инь не знала дороги, поэтому Чэнь Фанъюнь велела Цяо Тяньжую проводить её.

Ли Инь ждала в гостиной двадцать минут, но так и не увидела его. Она подумала, не спит ли он ещё, и, подождав ещё пару минут, решила постучать в его дверь.

http://bllate.org/book/6664/635088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода