× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper Him / Балуй его: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Баловать его (Бессмертная Птица)

Категория: Женский роман

«Баловать его»

Автор: Бессмертная Птица

Завершено на Jinjiang VIP 10 сентября 2018 года

В закладках: 6 022 · Отзывов: 3 024

Аннотация: Хорошие книги — только на [C].

Однажды одногруппница А получила за Ли Инь посылку. Распечатав её, она с изумлением обнаружила внутри десять коробок с бритвенными лезвиями!

— Отправитель — Цяо Тяньжуй. Кто такой Цяо Тяньжуй?

Ли Инь смущённо улыбнулась:

— Мой младший парень. Наверное, опять дуется.

Она тут же набрала ему номер, чтобы извиниться:

— Милый, когда ты два дня назад сказал, что за тобой ухаживает первая красавица факультета, я так разволновалась, что ни есть, ни спать не могла.

Гордый голос на другом конце провода холодно фыркнул:

— Ты велела ей войти в мой гарем. А сколько парней, которые за тобой ухаживают, ты уже завела? Я у тебя главный?

Ли Инь торжественно заверила:

— Конечно, ты главный! Остальные — все младшие!

«Хм, пусть его и впрямь преследует первая красавица — только не надо потом передо мной хвастаться!» — подумала Ли Инь.

— Милый? Почему молчишь?

Тот молчал.

— Милый?

Собеседник положил трубку.

На следующий день одногруппница Б получила за Ли Инь посылку. Распечатав её, она с ужасом увидела… кухонный тесак!

————————

Что значит — иметь прилипчивого, ревнивого младшего парня?

Ли Инь могла только вздохнуть с досадой…

① Если долго не отвечаешь на его сообщения — он злится.

② Если на каникулах не едешь домой повидать его — он злится.

③ Если целуешься невнимательно — он злится.

④ Если в разлуке не говоришь ему по три-четыре раза в день, как сильно скучаешь — он злится.

⑤ Если в День святого Валентина не выкладываешь в соцсети ваши совместные фотографии — он злится.

⑥ Если после года на расстоянии он поступает в твой университет, а ты не хочешь целыми днями быть с ним рядом — он злится.

⑦ Если после совместного проживания гуляешь с друзьями и не возвращаешься домой — он злится.

⑧ Короче говоря, всё, что идёт не по его желанию, вызывает у него гнев…

——————

Старшие в семье Ли приказали Ли Инь любой ценой удержать этого драгоценного парня из семьи Цяо. Что делать Ли Инь с таким властным юношей? Только баловать, конечно!

По шоссе мчался белый автомобиль по чёрному, как ночь, асфальту. Вдоль дороги ровными рядами тянулись деревья с густыми кронами, смыкающимися над проезжей частью и уходящими вдаль, будто ведя к неведомому миру.

Ли Инь сидела на заднем сиденье и листала телефон, пытаясь скоротать время. Она так и не поняла, зачем ей ехать с двумя мужчинами в древний город Юаньцзян на какие-то деловые переговоры.

В последние годы в пригороде Синхэчэна повсюду начали возводить небольшие особняки. Отец Ли Инь унаследовал от деда подрядное дело и кое-чего добился в этом городе. На этот раз они отправились в Юаньцзян, чтобы обсудить сотрудничество с местной строительной компанией.

Раньше строительство не было таким массовым, и семья Ли жила очень скромно. Лишь в последние годы их дела пошли в гору, и многие родственники начали завидовать, называя их выскочками.

Хотя семья Ли и разбогатела на подрядных работах, сама Ли Инь ничего не понимала в строительстве: ни в сметах, ни в материалах, ни в ценах на арматуру и цемент. Поэтому она и не представляла, зачем деду понадобилось везти её в Юаньцзян.

— Сразу предупреждаю: я ничем не смогу помочь. Максимум — принесу вам чай, — сказала Ли Инь, не отрываясь от экрана.

Дед, сидевший на переднем пассажирском сиденье, посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Ты, девчонка, и не должна помогать. Строительные вопросы я с твоим отцом сам решу.

Ли Инь бросила на него взгляд через зеркало:

— Тогда зачем меня звали?

Она вспомнила, как сегодня утром дед специально велел ей надеть красивое платье. Теперь ей стало ясно: эта поездка — не просто так.

— Цы-цы, заодно навестим моего старого друга, — сказал дед, повернувшись к ней. Его глаза заблестели. — У старика Цяо есть внук, очень красивый. Вся семья Цяо его оберегает, как драгоценность. Мы пробудем у них пару дней, а ты за это время постарайся заманить эту драгоценность в нашу семью Ли.

Ли Инь остолбенела.

Отец, державший руль, вмешался:

— Пап, Ли Инь ещё так молода. За такие дела надо браться не спеша.

— Двадцать лет — не маленькая! А то, как только парень подрастёт, сразу убежит к другой. Говорят, за ним девушки выстраиваются от северных до южных ворот города.

— Так много?

— Погодите, — перебила Ли Инь, приподняв бровь. — Подрастёт? Ему сколько лет?

Неужели дед хочет, чтобы она ухаживала за несовершеннолетним мальчишкой? Старик, похоже, совсем спятил.

— Не так уж и мал — семнадцать, — ответил дед, и в его глазах снова мелькнул хитрый огонёк. — Я тебе скажу: хорошие ростки надо хватать смолоду. Да и парень хоть и семнадцати лет, но гораздо талантливее многих взрослых. В тринадцать лет он стал профессиональным игроком в го первого дана, а сейчас, наверное, уже четвёртого или пятого.

Ли Инь удивилась.

Дед был страстным поклонником го. Дома он постоянно играл с соседями и часто рассказывал внучке об этом виде искусства. Под его влиянием Ли Инь кое-что узнала о системе рангов в го.

Сейчас в го существуют любительские и профессиональные разряды. Любительские делятся на семь данов — от первого до седьмого, где первый — самый низкий, а седьмой — самый высокий.

Профессиональные разряды идут от первого до девятого дана, где первый — начальный, а девятый — высший.

Даже лучший любительский седьмой дан уступает профессиональному первому. Многие люди всю жизнь не могут достичь даже первого профессионального дана, а этот юноша из семьи Цяо стал профессионалом в тринадцать лет! Всего в стране зарегистрировано менее тысячи профессиональных игроков в го.

Ли Инь скривилась. Пусть он и талантлив, но она старше его на целых три года. Никакой талант её не убедит.

Автомобиль ехал по шоссе более пяти часов и наконец въехал в город Юаньцзян.

— Они живут в историческом районе? — спросил отец, глядя на старинные здания за окном. — Наверное, недёшево тут жить.

Здания по обе стороны дороги напоминали северные китайские хэйюани — традиционные четырёхугольные усадьбы ханьцев. Под каждыми карнизами висели красные фонарики, которые покачивались на ветру.

— Это самый дорогой район в Юаньцзяне — конечно, недёшево. Пять лет назад я уже бывал здесь. Тогда у нас ещё не было денег, и, увидев четырёхугольный двор Цяо, я так позавидовал, что не мог и минуты там задержаться. Мы ведь в армии вместе ели хлеб и чеснок — как же он так зажил?

Дед опустил окно, и свежий ветер ворвался в салон.

Ли Инь дремала на заднем сиденье. Порыв ветра разбудил её.

— Уже приехали?

— Да, через следующий перекрёсток, — ответил дед, нахмурившись от её небрежного вида. — Быстрее приведи себя в порядок. Посмотри, какая ты растрёпанная.

Ли Инь: «……»

Зачем приводить себя в порядок? Разве она станет волноваться из-за какого-то мальчишки?

Машина только остановилась под большим деревом, как к ней подошёл пожилой мужчина в белом танчжуане, с золотой оправой на очках и трубкой в руке. Он выглядел благородно и утончённо.

— Ли Чжэн! Ха-ха-ха, наконец-то приехали!

Дед вышел из машины, и они оба радостно хлопали друг друга по плечам.

— Познакомлю: это мой сын Ли И, а это моя внучка Ли Инь.

Цяо Гоцзун кивнул Ли И в знак приветствия, а увидев Ли Инь, не удержался:

— Какая красивая девушка!

— Да что там красивая, таких на улице полно, — отмахнулся дед, но в глазах его мелькнула нежность.

— Цы-цы, так дай мне поймать парочку таких «обычных»! — рассмеялся Цяо.

— Ха-ха-ха…

Цяо Гоцзун попросил Ли И поставить машину в подземный гараж и повёл всех к дому Цяо.

Ли Инь шла позади. Они прошли по узкому проходу между двумя домами, поднялись по лестнице из десятка ступенек и наконец увидели открытые ворота четырёхугольного двора.

Порог у ворот был высоким. В углу двора стояли разные горшки с цветами. На кустах пышно цвели шиповники, виноградная лоза была сочно-зелёной, а в клетке весело чирикали птицы.

Войдя в гостиную, Ли Инь первой увидела на стене иероглиф «Дао», а на деревянном столе — аккуратно разложенный го-бан.

В отличие от вычурного интерьера дома Ли, обстановка в доме Цяо была выдержана в классическом стиле. И полки с фарфором, и гостевые кресла — всё было сделано из одного дерева и выглядело скромно, но изысканно.

— Никого дома? — спросил дед.

Цяо Гоцзун налил всем чай.

— Все ушли, вернутся к вечеру.

— А Сяо Жуй?

— Ещё в школе.

Цяо Гоцзун обернулся к Ли Инь:

— Девушка, у вас уже каникулы?

Ли Инь улыбнулась:

— В университете обычно рано начинаются каникулы.

— Молодость — прекрасное время, — сказал Цяо, ставя чайник и садясь на стул. — Где учитесь?

— В университете Фу.

— Престижный вуз! Ваша внучка делает вам честь, Ли Лао!

Дед покачал головой:

— До Сяо Жуя ей далеко.

Цяо Гоцзун сделал глоток чая и вздохнул:

— Мне даже неловко говорить, но парень учится хуже всех в школе. Не пойму, чему он там обучается.

— Ха-ха, зато в го он гений! Стать профессионалом в го — выше всяких похвал.

Упомянув го, Цяо Гоцзун снова засиял от гордости:

— Честно говоря, даже если он даёт мне четыре камня вперёд, я всё равно не могу его победить.

Посмеявшись, Цяо Гоцзун вдруг стал серьёзным:

— Однако он уже давно не ходит в школу го. Хотя и обычную школу окончить неплохо, всё равно жаль талант.

Дед удивился:

— Почему перестал ходить?

Цяо Гоцзун отпил чай и задумчиво покачал головой:

— Не знаю.

Цяо Тяньжуй в тринадцать лет стал профессионалом первого дана — это поистине выдающийся дар. Цяо Гоцзун возлагал на него большие надежды, но летом в девятом классе мальчик заявил, что хочет поступать в обычную старшую школу.

— А ты не пытался его переубедить? — спросил дед.

Цяо Гоцзун усмехнулся:

— Если сердце не лежит к делу, хороших результатов не добьёшься. Раз уж его душа не в го, то и путь этот ему не суждён.

— Ему же всего семнадцать! Откуда ему знать, чего он лишается? Решать должны взрослые! На твоём месте я бы палкой выгнал его обратно в школу го и не позволил бы растрачивать такой дар попусту!

— Ха-ха… Вот она, твоя манера! — рассмеялся Цяо.

Оба старика расхохотались. Вскоре они сели играть в го, а отец Ли Инь встал рядом, наблюдая за партией. Гостиная превратилась в арену поединка.

Ли Инь зевнула. Го её совершенно не интересовало, и она решила прогуляться по старому городу. Предупредив отца, она вышла на улицу.

Дом Цяо находился прямо в историческом центре. Пройдя по коридору и спустившись по каменным ступеням, она оказалась в старом районе Юаньцзяна, где толпились туристы.

На улице продавали множество национальных сувениров, и многие туристы останавливались полюбоваться.

Ли Инь купила браслет — самый простой из всех: металлическая цепочка с подвеской в виде листочка.

— Сколько стоит? — спросила она.

Продавец ответил:

— Пятнадцать юаней.

Заплатив, Ли Инь пошла дальше. Уже у самого конца улицы она зашла в чайную.

Все магазины здесь были оформлены в едином старинном стиле, и эта чайная не была исключением. Но, в отличие от других заведений, здесь сидели исключительно парочки.

Ли Инь заказала манго-смузи и устроилась за круглым деревянным столиком, наблюдая за влюблёнными вокруг.

— Ах! Подожди, я ошиблась! Я хотела сюда положить! — раздался сладкий женский голос.

Ли Инь повернула голову и увидела миловидную девушку с чёлкой-«воздушкой», которая капризно надула губы своему партнёру. В руке она держала белый камень для го.

— Чжан Сиси, если ты будешь постоянно передвигать камни, нам сегодня вообще не удастся уйти домой, — ответил юноша напротив.

Ли Инь сидела напротив девушки, поэтому не видела лица юноши, но по его прямой спине и чистой линии шеи можно было догадаться, что он неплох собой.

К тому же… этот голос — ленивый, но чистый — щекотал слух.

— Ещё разочек! Если сегодня не сможешь уйти, я заберу тебя к себе домой, — сказала девушка, показав язык.

— Мечтательница.

Высокомерный тон…

Ли Инь невольно фыркнула. Эта парочка показалась ей забавной.

В этот момент официант принёс напитки к их столику:

— Ваш лимонный чай.

http://bllate.org/book/6664/635087

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода