× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bao'er's Sixties / Шестидесятые Баоэр: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ли Цзяньго вовсе не собирался считаться с её мнением. Сказав это, он тут же объявил ещё одну важную новость:

— Согласно призыву и указанию Вождя, все интеллигенты, способные работать в деревне, должны с радостью отправиться туда. Село — широкое поле для деятельности, где можно добиться больших успехов. Через несколько дней в наш колхоз «Хунци» приедет группа молодых интеллигентов, полных мечтаний, чтобы вместе с нами трудиться. Чтобы достойно встретить их, каждой бригаде нужно построить специальное жильё — так называемый «пункт размещения интеллигентов». После собрания все активно приступайте к строительству! За работу будут начисляться трудодни — обращайтесь к товарищу Сюй Бао за учётом.

Он произнёс длинную речь, но члены бригады почти ничего не поняли из первых слов. Зато как только прозвучало, что сверху приедут люди и для них нужно строить дом, настроение у всех мгновенно переменилось: неважно, хотят они этого или нет — стоит услышать о трудоднях, как все тут же охотно записались на стройку.

После собрания все бросились к делу. Место под пункт размещения интеллигентов выбрали на плотине Пятой бригады — именно там, где когда-то Сюй Бао и её семья устроили перепалку со всей деревней из-за сушки пшеницы.

Это место было просторным, располагалось у реки, обеспечивало удобства для быта и находилось недалеко от правления деревни. Так что в случае чего интеллигенты могли сразу обратиться к деревенским руководителям за помощью.

Поэтому решили построить для них дом из сырцового кирпича с соломенной крышей — такой же, как и у остальных жителей деревни. Это никого не обидит и не покажется пренебрежением.

Поскольку Ли Цзяньго был новым руководителем, бухгалтер Линь, уже перешагнувший сорокалетний рубеж, взял Сюй Бао под своё крыло, чтобы познакомить её с обязанностями учётчика.

Должность эта казалась лёгкой, но на деле была крайне обременительной. Приходилось целыми днями бродить по полям с блокнотом в руках, фиксируя объём труда каждого члена бригады. Затем нужно было подсчитать и аккуратно внести данные в трудовую книжку каждого работника, после чего поставить печать — только тогда работа считалась завершённой.

До того как Сюй Бао заняла эту должность, бухгалтер Линь совмещал две роли: и бухгалтера, и учётчика. При этом получал оплату и трудодни лишь за одну должность — жизнь его была поистине изнурительной.

Теперь же, когда кто-то взял на себя часть его обязанностей, бухгалтер Линь объяснял Сюй Бао всё очень подробно и старательно.

Например, система начисления трудодней в производственной бригаде была следующей: за обычный, не нормированный труд взрослый мужчина старше восемнадцати лет получал десять трудодней за полный рабочий день (два — за утреннюю смену, четыре — за первую половину дня и четыре — за вторую). Женщина того же возраста получала восемь трудодней (два, три и три соответственно). Подростки от четырнадцати до восемнадцати лет получали либо полный, либо половинный трудодень в зависимости от объёма выполненной работы.

В нерабочий сезон, когда объём работ невелик, трудодни начислялись просто за явку.

Во время уборки урожая или при выполнении особо тяжёлых работ применялась система нормирования: за кошение одного му риса — столько-то трудодней, за посадку одного му рассады — столько-то, за ношение одного воза сена — столько-то. Все эти нормативы учётчику приходилось фиксировать по каждому работнику отдельно.

В Пятой бригаде насчитывалось почти восемьдесят хозяйств. Если предположить, что в каждом живёт как минимум десять трудоспособных членов семьи, то Сюй Бао ежедневно должна была записывать трудодни восьмисот человек! Одной мысли об этом было достаточно, чтобы пальцы онемели. Она не могла даже представить, как бухгалтер Линь выдерживал это всё эти годы. Не раздумывая долго, она немедленно отправилась к Ли Цзяньго, чтобы отказаться от должности.

— Не стоит недооценивать работу учётчика, — сказал Ли Цзяньго. — Если хорошо себя зарекомендуешь, тебя могут назначить бухгалтером или заместителем бригадира. А там, глядишь, и в уездный комитет переведут, и начнёшь получать продовольственные карточки. Может, даже в город отправят на курсы повышения квалификации, а потом и в уездном управлении место найдётся… Я подумал: раз у тебя аттестат о среднем образовании, а дома всё равно сидишь без дела — школа в уезде ещё неизвестно когда откроется, — так лучше поработай немного, заработаешь себе на карманные расходы. А когда школа откроется, у тебя уже будет опыт, и учителя обязательно учтут это при распределении — дадут тебе хорошее место. А я вот в своё время ничего не знал, вернулся в деревню с горячим сердцем, хотел применить свои знания на благо односельчан… А теперь мне уже за тридцать, а я всё ещё бригадир…

Ли Цзяньго говорил искренне, но на самом деле преследовал собственные цели.

В колхозе «Хунци», состоящем из пяти бригад, обычно было по шесть руководящих должностей, тогда как в других колхозах — по семь. Не хватало именно должности заместителя бригадира.

Недавно Ли Цзяньго ездил в уезд на несколько совещаний, посвящённых отправке интеллигентов в деревни, и узнал, что большинство прибывающих — выпускники школ или вузов, добровольно подавшие заявки на переезд в сельскую местность.

Когда они приедут в Пятую бригаду, никто не знает, захотят ли они вообще заниматься сельхозработами. Но раз в колхозе «Хунци» не хватает одной руководящей должности, кто-нибудь из интеллигентов непременно предложит заполнить этот пробел.

Обычно бригадира выбирают из числа уважаемых, авторитетных людей, обладающих способностью сплачивать и направлять коллектив. Сам Ли Цзяньго попал на этот пост благодаря своему школьному образованию и тому, что его отец был предыдущим бригадиром — деревня проголосовала за него.

Но разве в такой большой деревне только семья Ли пользуется уважением? Конечно, нет.

Дасинь раньше называлась деревней Сюй, потому что изначально здесь проживало около двадцати семей по фамилии Сюй. Позже, во времена войн и смут, сюда пришли беженцы, которые остались жить и размножились. Так деревня выросла до нынешних восьмидесяти хозяйств, где переплелись самые разные фамилии и происхождения. Только после земельной реформы деревню переименовали в Дасинь.

Семья Ли была пришлой, и Ли Цзяньго чувствовал некоторую неуверенность, занимая пост бригадира. Ведь настоящими хозяевами деревни были Сюй. Среди них было несколько уважаемых старейшин и талантливых молодых людей.

Если уездное правление действительно назначит заместителя бригадира, то выбирать будут либо из рода Сюй, либо из числа образованных интеллигентов.

Права заместителя бригадира не уступают правам самого бригадира. В работе он будет постоянно сталкиваться с Ли Цзяньго. Раньше Ли Цзяньго единолично принимал решения, но теперь, если заместитель будет возражать, им придётся спорить и собирать голоса деревни.

Со временем тот, кто завоюет доверие народа, получит право принимать решения. А если заместитель окажется амбициозным, он непременно захочет сместить Ли Цзяньго.

А ведь уже через год пройдут очередные выборы бригадира! Ли Цзяньго вложил столько сил в развитие Пятой бригады, что не хотел, чтобы какой-нибудь юнец без опыта занял его место. Поэтому он и решил назначить Сюй Бао на руководящую должность.

Сюй Бао — представительница влиятельного рода Сюй, да ещё и «благословенная небесами». Когда наступит время выборов, её поддержка и голоса родственников Сюй значительно увеличат шансы Ли Цзяньго на переизбрание.

Хотя такой подход и напоминал сговор и раскол, Ли Цзяньго уже не было дела до этих тонкостей. Во всяком случае, Сюй Бао имеет образование, и даже если она не станет помогать, лучше уж она будет учётчиком, чем эта должность достанется городским интеллигентам, ничего не смыслящим в деревенской жизни.

Сюй Бао выслушала его и решила, что в этом есть резон. Она не собиралась оставаться в деревне навсегда — рано или поздно уедет в город, чтобы строить карьеру.

Если должность учётчика действительно откроет перед ней возможности для продвижения и поможет в трудоустройстве, она готова стиснуть зубы и выполнять эту нелёгкую работу.

В тот же день, закончив учёт трудодней, она вернулась домой уже в темноте. В общей комнате горела лампа из стеклянной бутылки, а Фан Жуфэн сидела у света и облущивала свежесобранные початки кукурузы.

Лампа семьи Сюй представляла собой бутылочку размером с кулак. В крышке проделывали отверстие величиной с палочку для еды, продевали через него четыре-пять тонких хлопковых нитей, пропитанных соевым маслом, затем наполняли бутылку маслом, закрывали крышкой и поджигали кончики нитей. Так получалась маленькая лампа на соевом масле.

Свет от такой лампы едва достигал десяти метров, но в те времена, когда в деревнях ещё не было электричества, это был редкий и ценный источник света ночью.

Маленькой бутылочки масла хватало на десять–пятнадцать дней, если экономно использовать.

И даже в этом семья Сюй считалась обеспеченной. У обычных семей на человека полагалось по две цзинь масла в месяц, и они не могли себе позволить так расточительно тратить его. Обычно наливали каплю масла на дно маленькой тарелки, опускали туда тонкую хлопковую нить и поджигали её. Свет был размером с зелёный горошек, освещал лишь пять метров вокруг и едва позволял различать мебель в комнате, чтобы не наткнуться в темноте.

У семьи Сюй лампа из стеклянной бутылки, хоть и не давала яркого света, позволяла хотя бы видеть предметы рядом и даже спокойно продевать нитку в иголку для штопки.

Услышав, что дочь вернулась, Фан Жуфэн отложила наполовину облущенный початок, выпрямилась и окликнула её:

— Еда тебе оставлена в очаге, в кастрюле на горячей воде. Иди, забери.

— Знаю, — ответила Сюй Бао. Она зачерпнула воды из кувшина под навесом, вымыла руки и вскоре принесла в общую комнату миску тестяных клёцек на белой муке и тарелку огурцов с чесноком.

— Мам, а Цяньцян с остальными где? Уже спят? Кукуруза же ещё молочная, только зёрна набирает — зачем её сейчас облущивать?

В деревне кукуруза была по колено, но на поле Сюй Бао, политом водой из источника духовной воды, стебли уже достигали роста человека и несли початки величиной с кулак. Ещё через пару недель их можно будет есть в молочной спелости.

— Линцзы и твоя третья невестка захотели жареной молодой кукурузы, — сказала Фан Жуфэн, снова принимаясь за початки. — Твоя невестка плохо себя чувствует, всё ей тошнит. Я заподозрила, что она беременна, и велела Третьему дяде отвести её в медпункт. Оказалось, уже два месяца! Раз захотелось жареной кукурузы, ладно — у тебя её и так много, отдай пару початков. Хотя семьи и разделились, всё равно ведь одна семья. Цяньцян с ребятами пошли к реке раков и пресноводных улиток ловить. Пойдёшь?

В те времена раки не были деликатесом, как в будущем. Их размер редко превышал ноготь большого пальца, и как только они немного подрастали, их сразу же вылавливали и съедали. От них оставались одни панцири — мяса почти не было.

Разве что деревенские дети или молодёжь, не имея сладостей, ловили их, варили и жевали для развлечения. Иначе от одного жевания панцирей зубы бы сломались.

А вот пресноводных улиток в реке было много, и они были немаленькими — размером с два больших пальца. Но у них был горьковатый привкус, много песка, мало мяса, и водились они в щелях между камнями на дне. Приходилось долго стоять в воде, чтобы нащупать их по одной. Это было утомительно и неблагодарно, да и вкус у жареных улиток был неважнецкий — деревенские жители их обычно не ели.

Два года назад Сюй Бао случайно заметила улиток на пересохшем участке русла, собрала их, выдержала несколько дней в воде, чтобы они выплюнули песок, добавила специй и немного воды из источника духовной воды — и получилось невероятно вкусное блюдо, полностью перебившее горечь.

С тех пор Цяньцян и другие подсели на это лакомство и каждые десять–пятнадцать дней ходили к реке за улитками для Сюй Бао.

Сюй Бао сначала не хотела идти — сегодня весь день стояла на стройке пункта размещения интеллигентов и записывала трудодни, голова раскалывалась. С завтрашнего дня ей предстояло вставать рано утром и целыми днями бродить по полям, учитывая и контролируя работу всех членов бригады. Сейчас ей хотелось только принять горячий душ и лечь спать.

Но вдруг вспомнила: каждый год Чэнь Сюй приносит им спелые хурму и финики. Правда, Фан Жуфэн не любит её и брата, поэтому фрукты всегда достаются только детям, и мать даже не знает об этих подарках.

А ведь Чэнь Сюй знает, что у них созрел гранат. Не подарить ей пару штук было бы непорядочно.

— Пойду, — сказала она.

— Бери с собой факел! — крикнула вслед Фан Жуфэн.

Сюй Бао доела клёцки, вымыла посуду и уже собиралась тихонько подкрасться к гранатовому дереву во дворе, чтобы сорвать несколько плодов, как вдруг раздался давно не слышанный голос системы:

[Вы получили награду от системы усердия. Пожалуйста, откройте страницу для получения.]

Сюй Бао:

За последние два года система лишь изредка поощряла её за выполненную работу ничтожными очками или мелкими призами, и она почти забыла о её существовании. А тут вдруг награда — и всего лишь за мытьё одной миски!

Она без особого энтузиазма открыла страницу получения награды и в изумлении уставилась на предмет в инвентаре — там лежала… двухсекционная дубинка?

Сюй Бао подумала, что ей почудилось. Она несколько раз потерла глаза, но предмет по-прежнему лежал на месте — это была не галлюцинация!

Ошеломлённая, она достала дубинку и попыталась повторить движение Брюса Ли:

— А-да! — взмахнула она.

Дубинка со звуком «бах!» обрушилась ей на плечо и сбила с ног!

«Что за чёртова система?!»

http://bllate.org/book/6663/635038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода