× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришла к бабушке — наверное, не просто так? — Наньгун Сюэ прекрасно знала свою внучку: если бы не было дела, та не потревожила бы её отдых.

— Да, бабушка. Посмотри. — Наньгун Цзин протянула ей ароматный мешочек, полученный от Лэн Ло.

— Что это? — Наньгун Сюэ не разбиралась в травах, но сразу узнала родную вышивку: такой мешочек могли сшить только в их клане.

— Эти травы вместе образуют сильнодействующее средство для прерывания беременности. Если беременная два дня подряд будет вдыхать этот аромат, последствия окажутся ужасными: в лучшем случае — выкидыш, в худшем — смерть матери и ребёнка. — Говоря это, Наньгун Цзин почувствовала, как у неё самого сердце сжалось от холода.

Если бы Жуйжуй не обнаружил этот мешочек, то ещё через пару дней, как только Цзи Чжанъянь поправится… неужели снова пострадала бы Гоэр?

— Кто осмелился творить такие мерзости?! — Наньгун Сюэ пришла в ярость и даже попыталась вскочить с постели, чтобы немедленно найти виновного.

— Наньгун Сяо убедил Жу-жу подложить этот мешочек под подушку Гоэр. Если бы Жуйжуй не вошёл в комнату и не почувствовал слишком сильный запах, мы бы ничего не заметили. — Наньгун Цзин посмотрела на бабушку и не знала, стоит ли говорить дальше.

— Говори прямо, Цзин. Я выдержу. — Наньгун Сюэ поняла, что внучка что-то недоговаривает, и велела ей продолжать.

— Хотя мешочек дал Наньгун Сяо, он сам не разбирается в травах. — Не разбирается в травах… А в клане, кроме неё самой, травами владела только Наньгун Мо.

Ответ был очевиден.

— Я предала предков! Как я могла воспитать такую неблагодарную! Семья Дунфан — благодетели нашего рода, а мы отплатили им таким зверством! Какой позор для дома Наньгун! — Наньгун Сюэ задыхалась от гнева, и ей стало трудно дышать.

— Бабушка, не волнуйся. — Наньгун Цзин поспешила подать воду и начала гладить её по спине, чтобы успокоить.

— Цзин, займись этим делом сама. Рано или поздно руководство кланом перейдёт к тебе. Делай, как считаешь нужным. — Наньгун Сюэ глубоко вздохнула. Похоже, она действительно состарилась.

Даже с одной внучкой не справилась… Как теперь предстанет перед предками?

— Я… Хорошо, бабушка. Отдыхай спокойно. Я всё улажу. — Наньгун Цзин хотела было отказаться, но, увидев усталое и постаревшее лицо бабушки, не смогла отказать.

Раз это её долг — она возьмёт его на себя.

Убедившись, что бабушка уснула, Наньгун Цзин вернулась во двор и уже собиралась отправиться на поиски Наньгун Сяо, как вдруг он сам появился перед ней.

— Цзин, мне нужно с тобой поговорить. — После возвращения Наньгун Сяо долго думал: он больше не мог позволить Наньгун Мо держать его в страхе.

Он должен был в последний раз признаться Цзин в чувствах. Если она снова откажет — он готов применить силу, лишь бы не дать Мо уничтожить её.

Как только она станет его, пусть даже ненавидит — ему всё равно.

— Говори. — Наньгун Цзин сжала кулаки, чтобы взять себя в руки, и холодно посмотрела на него.

— Между нами правда нет никаких шансов? — Наньгун Сяо хотел понять, в чём его ошибка. Если дело не в статусе, то что мешает Цзин принять его?

— Нет. Раньше не было, теперь и подавно не будет!

— Почему? — Наньгун Сяо не мог сдержать эмоций. Он знал, чего ожидать, но всё равно не мог смириться с отказом.

— Любовь — дело двоих. Ты можешь любить меня, но это не значит, что я обязана отвечать тебе взаимностью. Просто у меня к тебе нет чувств. Вот и весь ответ.

— Нет чувств? Просто потому, что ты не хочешь меня понять! Если бы ты узнала меня по-настоящему, обязательно бы почувствовала! — Наньгун Сяо протянул руку, чтобы схватить её, но Цзин ловко увернулась.

— И что же тебе нужно понять? Такого же человека, как Мо? — Наньгун Цзин швырнула ему мешочек под ноги. — Понимание? Да это же смешно!

Когда она ничего не знала, ей казалось, что он честолюбив и надёжен! А теперь поняла: всё это лишь фасад!

— Я… — Наньгун Сяо посмотрел на мешочек, потом на разгневанное лицо Цзин. Он знал: план провалился.

Мешочек в комнате Гоэр обнаружили.

— Мо поступила так из-за того, что лишилась права наследования и из-за того, что Цзи Чжанъянь отверг её ухаживания. Она мстит мне и Гоэр. А ты? Зачем помогаешь ей? Потому что она твоя сестра? — Да, в каком-то смысле Наньгун Сяо и Наньгун Мо были братом и сестрой, хотя он и был приёмным.

— Нет. Всё из-за тебя! Не из-за какой-то там сестры. Если бы не ты, Мо никогда не смогла бы так мной манипулировать.

— Из-за меня? Ты называешь это любовью? — Наньгун Цзин не могла понять их искажённое представление о чувствах. Это была просто эгоистичная жестокость.

— Нет. Цзин… Ты правда совсем ко мне безразлична?

Наньгун Сяо не знал, как выразить свои чувства. Он знал одно: он должен заполучить эту женщину.

— Совсем. И надеюсь, ты проявишь хоть каплю мужества. Не позорь боевой отряд. — Наньгун Цзин говорила прямо и ясно.

Пусть сам идёт в клан и принимает наказание. За такое преступление в обычном мире его бы посадили в тюрьму.

— Ты… совсем не смягчишься? — Последняя надежда Наньгун Сяо угасла. Он с горечью смотрел на уходящую Цзин.

— Передай Наньгун Мо, что завтра я сама приду к ней. — Наньгун Цзин не стала отвечать на вопрос Наньгун Сяо и развернулась, чтобы уйти.

Если сердце не шевелится — любые слова напрасны.

Наньгун Сяо смотрел на её безжалостную спину и окончательно понял: без крайних мер он никогда не получит эту женщину.

Тогда пусть не винит его.

На следующее утро Наньгун Сяо стоял у постели Наньгун Мо и передавал ей слова Цзин.

— Она придёт ко мне? Ха! Думает, я её боюсь? — Наньгун Мо не придала значения угрозе. Даже если Цзин стала наследницей, в знании трав ей не сравниться с ней самой.

— Она уже догадалась, что именно ты велела мне подложить мешочек в комнату Гоэр. Боюсь, она не оставит это без последствий. — Наньгун Сяо уже всё равно. В глубине души он решил: если придётся, он оглушит Цзин и увезёт её отсюда.

Женщина, за которой он следил столько лет, не достанется никому другому.

— Ты настоящий неудачник! Даже такое простое дело не сумел сделать! — Наньгун Мо с презрением посмотрела на него. Если бы не то, что он пока единственный, кого можно использовать, она бы и слова не сказала такому ничтожеству.

— Если ты такая умная, сделай всё сама! — Наньгун Сяо тоже имел характер и не собирался молча терпеть оскорбления.

Если она выдаст его — пусть будет всё кончено. Но если посмеет отдать Цзин другому мужчине, он скорее умрёт, чем простит её.

— Хочешь, чтобы Цзин сегодня ночью оказалась в твоей постели? Тогда не смей так со мной разговаривать. — Наньгун Мо уже решила: раз Цзин не собирается её щадить, она пойдёт ва-банк. Сегодня ночью Цзин будет в постели Наньгун Сяо.

А завтра… хе-хе… она побывает в постелях многих мужчин!

— Какими методами ты собираешься этого добиться? — Наньгун Сяо знал: Мо не станет действовать честно.

— Какими методами? Какая разница? Главное — сегодня ночью она будет твоей. — Какими методами? Для такой святой девы не нужно особых ухищрений.

Достаточно одного средства, чтобы превратить целомудренную девушку в распутницу.

— Она уже здесь. — В этот момент Наньгун Сяо услышал шаги за дверью и понял: пришла Цзин.

— Пусть заходит. Чего бояться? Думаешь, она не знает, что между нами происходит? — Наньгун Мо с вызовом посмотрела на него, и Наньгун Сяо едва сдержался, чтобы не придушить её.

— Не нужно звать. Я сама войду. — Наньгун Цзин не желала вникать в их отношения. Она и так знала, какая у Мо репутация в клане — все просто закрывали на это глаза.

— О, моя дорогая сестрица! Каким ветром тебя сюда занесло? Ты же наследница! Неужели не боишься, что мой несчастный дух заразит тебя? — Наньгун Мо терпеть не могла, когда Цзин ведёт себя как спасительница всего мира. Как будто вокруг одни злодеи, а она — единственная праведница.

— Зачем ты совершила такое зло? — Наньгун Цзин проигнорировала колкости и сразу перешла к делу.

— Зачем? Да ты шутишь! Ради мужчины, конечно. — Наньгун Мо уже могла сидеть, хоть и с трудом. Даже если её изгонят из клана, она всё равно остаётся дочерью дома Наньгун — лекарства у неё есть.

— Цзи Чжанъянь никогда тебя не трогал. Почему ты так одержима им? Если с Гоэр что-то случится, думаешь, у тебя хватит жизни, чтобы расплатиться?

Наньгун Цзин не очень хорошо знала Лэн Ло и остальных, но чувствовала: для них Цзи Чжанъянь и Гоэр — самое дорогое на свете.

Если с Гоэр что-то случится, у Мо и десяти жизней не хватит.

— Он не трогал меня? Его равнодушие — уже оскорбление! Я хочу его — он должен быть моим! А он смотрит только на эту женщину с прицепом! Если он так любит Гоэр, я сделаю так, чтобы она умерла вместе с ребёнком. Пусть Цзи Чжанъянь пожалеет, что не подчинился мне! — Мышление Наньгун Мо стало настолько извращённым, что Цзин не могла его понять.

— Как только поправишься — уезжай. — Наньгун Цзин поняла: с такой извращённой и эгоистичной натурой разговаривать бесполезно.

— Уехать? Хорошо. Сегодня ночью сразимся один на один. Если победишь — я уйду. Если проиграешь — уйдёшь ты. — Наньгун Мо не спешила. Сначала она уничтожит Цзин, потом займётся Гоэр. Обеих не пощадит.

— Хорошо. — Наньгун Цзин бросила взгляд на Наньгун Сяо и молча ушла.

— Чего уставился? Жди ночи — забирай её в постель. — Наньгун Мо снова с презрением посмотрела на Сяо. Из-за одной женщины он превратился в жалкое ничтожество.

— Лучше сдержи слово. Иначе я скорее умру, чем сделаю для тебя хоть что-нибудь. — Наньгун Сяо был взволнован, но и тревожился: сумеет ли Мо выполнить задуманное?

— Всё, что я задумала, всегда сбывается. — Кроме, пожалуй, Цзи Чжанъяня.

— Надеюсь, так и будет. — Наньгун Сяо тоже ушёл. Ему нужно было не спускать глаз с Цзин, чтобы план Мо сработал.

По пути во дворик Наньгун Цзин увидела, как Гоэр наслаждается свежим утром, сидя в саду.

Ей уже рассказали о вчерашнем происшествии. Гоэр считала, что с Мо поступили слишком мягко.

Завтра Цзи Чжанъянь сможет встать с постели, а после купания в озере полностью избавится от яда. Тогда они наконец покинут это место.

Но Гоэр знала: пока Мо жива, она не даст им уйти спокойно. Настоящая психопатка.

— Гоэр. — Наньгун Цзин тихо окликнула её.

— А, Цзин, ты пришла. — Гоэр посмотрела на неё и почувствовала: даже если они уедут, их пути ещё пересекутся. Это было странное, но ясное предчувствие.

— Прости за вчерашнее. — Если бы не нашли мешочек вовремя, неизвестно, что случилось бы с Гоэр и ребёнком.

— Виновата не ты. Не извиняйся. — Гоэр видела: у Цзин опять проснулось чувство вины.

http://bllate.org/book/6662/634814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода