× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага, так вот оно что! Господин Чжуо нашёл себе веточку повыше, — с вызовом произнёс Юй Цзинсюнь. — Неудивительно, что так безжалостно бросил тебя.

Я переспал с твоей женщиной — и что ты сделаешь? Да я не только с твоей сестрой спал, но и с женой твоей тоже! Ну-ка, покажи, на что способен!

— Сыжань, видишь? У господина Чжуо вкус довольно свежий. Такая пряная дамочка, как ты, ему, конечно, не подходит, — Юй Цзинсюнь приподнял подбородок Лу Сыжань и многозначительно улыбнулся.

— Чуань, подвинься чуть внутрь. Чужие псы без поводков шатаются повсюду и кусаются. А то укусили бы тебя ещё, — сказала Тан Чжинин, прекрасно понимая, кто перед ней, и улавливая язвительный подтекст в словах Юя Цзинсюня. Но она точно не была белым кроликом, готовым терпеть издевательства.

— Пф! — Чжуо Линчжуань неожиданно фыркнул прямо в такой напряжённой обстановке.

Надо признать, рядом с Тан Чжинин ему было по-настоящему комфортно. По крайней мере, она проявляла искренность, в отличие от Лу Сыжань, которая постоянно притворялась.

— Ха, какой острый язычок! Интересно, а на вкус какова? — Юй Цзинсюнь прекрасно понял, что Тан Чжинин его оскорбила, но и что с того? Разве мало людей его ругали?

— Юй Цзинсюнь! Не заходи слишком далеко! — Хотя Тан Чжинин ему формально ничем не обязана, он ведь сам её сюда привёл и не мог позволить Юю Цзинсюню так публично её унижать.

— Зашёл далеко? Да я уже зашёл! И что ты мне сделаешь? Я спал с твоей сестрой и с твоей женой. Ну же, Чжуо Линчжуань, кусай меня! — Юй Цзинсюнь отпустил руку Лу Сыжань и, упершись ладонями в стол, за которым сидели Чжуо Линчжуань с Тан Чжинин, вызывающе уставился на него.

— Укусишь — только собачью шерсть во рту останется. Жуйжуй ведь запрещает тебе целоваться, так что лучше не рискуй. Давай-ка уйдём отсюда — собака лает, — сказала Тан Чжинин, потянув Чжуо Линчжуаня за рукав, чтобы дать понять: не стоит связываться с Юем Цзинсюнем. Она уже собиралась уходить.

— Куда так спешить, красавица? — Юй Цзинсюнь, увидев, что Тан Чжинин встала, протянул руку, чтобы дотронуться до её щеки, но она ловко увернулась.

— Юй Цзинсюнь! — Чжуо Линчжуань мгновенно схватил его за запястье.

Оба мужчины напряглись, стоя друг против друга и сверля друг друга взглядами.

В итоге первым сдался всё же Юй Цзинсюнь.

Даже в силе запястья он вынужден был признать: Чжуо Линчжуань сильнее.

Лу Сыжань всё это время молча наблюдала. В её глазах действия Чжуо Линчжуаня выглядели как забота о Тан Чжинин.

Всего несколько дней прошло, а он уже влюбился в другую женщину! Это было просто возмутительно.

Она сжала кулаки и глубоко дышала, стараясь успокоиться.

— Пойдём, — сказал Чжуо Линчжуань, взял Тан Чжинин за руку и, миновав Юя Цзинсюня с Лу Сыжань, направился к выходу.

Лу Сыжань долго смотрела им вслед, не в силах опомниться.

— Что, всё ещё жалко? Но жалеть бесполезно. Ты же видела — он любит не только Му Жун Гоэр. Просто он больше не любит тебя. Поэтому так быстро и влюбился в другую. К тому же, хоть Тан Чжинин и приёмная дочь семьи Тан, её положение в доме чрезвычайно высоко — Тан Чжунлэй её очень ценит. Если ничего не изменится, будущее семьи Тан достанется именно ей. Тан Чжунлэй всегда хотел найти для неё достойную партию из равного дома… Не ожидал, что это окажется Чжуо Линчжуань. Твой род Лу и раньше для Чжуо Линчжуаня ничего не значил, а теперь, когда у него есть семья Тан, ты и вовсе стала никем.

Слова Юя Цзинсюня звучали как провокация, но только он сам знал: он влюбился в Лу Сыжань.

Какая ирония! Столько женщин вокруг — и он влюбился именно в женщину своего врага.

— Он заплатит за всё, что сделал, — сказала Лу Сыжань. — С Му Жун Гоэр разобраться сложно, но с приёмной дочерью справиться куда легче.

Раз Чжуо Линчжуань выбрал эту женщину — отлично. Она посмотрит, на что способна избранница Чжуо Линчжуаня. Чем эта Тан Чжинин лучше той Му Жун Гоэр?

— Конечно. Делай, как хочешь, — ответил Юй Цзинсюнь. Ему нравилась в ней именно эта жестокость, именно эта ревность.

Покинув кофейню, Чжуо Линчжуань отпустил руку Тан Чжинин и слегка покашлял, чувствуя неловкость.

— Впредь держись подальше от этих двоих. У Лу Сыжань слишком сильное чувство мести — боюсь, тебе будет трудно с ней справиться.

— Поняла. Зачем мне вообще подходить к бродячим псам?

— Ты отлично их отругала, — в конце концов Чжуо Линчжуань поблагодарил Тан Чжинин. — Ты правда помогла мне высказать всё, что накипело.

— Я просто сказала правду. Эти двое — такие мерзавцы, что даже ругать их — язык пачкать.

***

Столкновение с Лу Сыжань дало Чжуо Линчжуаню наглядное представление о женской ненависти.

Когда любят — любят страстно; когда ненавидят — ненавидят не менее страстно. Однако Чжуо Линчжуань не мог понять: такова ли истинная натура Лу Сыжань или всё это последствия его духовной измены? Может, восемь лет она просто отлично прятала свою сущность, а теперь он её расшевелил?

Впрочем, вскоре он осознал: сейчас это уже неважно. Лу Сыжань теперь для него всего лишь бывшая жена. Ну и, конечно, гигантская зелёная шляпа на голове.

Из-за появления Лу Сыжань их свидание было полностью испорчено. Чжуо Линчжуаню оставалось лишь смущённо смотреть на Тан Чжинин и думать, что делать дальше.

Вернуться домой? Если он сейчас уйдёт, сын, скорее всего, разорвёт с ним отношения. Маленький босс, как и Му Жун Гоэр, вызывал у него трепетную жалость: ребёнок слишком зрелый и понимающий — от этого особенно больно.

Поэтому, если уж тот впервые проявил своенравие и потребовал выполнить его просьбу, Чжуо Линчжуань решил последовать указаниям сына.

— Как насчёт волонтёрства в детском доме? — задумавшись, предложила Тан Чжинин. — Сегодня я как раз планировала туда заглянуть. Будет замечательно, если золотой спонсор вроде тебя составит мне компанию.

Хотя детский дом и так получал её постоянную поддержку, а благодаря ей Тан Чжунлэй тоже безоговорочно помогал учреждению: чего не хватало — то и поставлял.

Однако из-за этой щедрости многие семьи начали специально оставлять своих детей у ворот детского дома, надеясь, что те будут приняты.

В итоге Тан Чжунлэй объявил публично: кроме текущей помощи, он больше не будет вмешиваться в дела детского дома.

Это положило конец надеждам тех, кто хотел избавиться от детей ради лучшей жизни для них.

И Тан Чжинин, и директорница полностью поддерживали решение Тан Чжунлея. Ведь изначальная цель детского дома — принимать детей, у которых действительно нет дома, брошенных и потерянных.

Если же из-за щедрости Тан Чжунлея некоторые семьи решат, что жизнь в детском доме лучше, чем дома, и начнут намеренно отказываться от детей, то это уже грех.

Только Тан Чжинин, будучи сиротой, понимала истинное значение слова «дом». Его нельзя заменить деньгами.

Позже директорница даже отказалась от всех пожертвований Тан Чжунлея.

Пусть условия в детском доме снова стали скромными, но директорница говорила, что теперь может спокойно спать: она не хочет видеть, как родители бросают детей из-за материальных выгод.

Поэтому Тан Чжинин не только часто приходила помогать, но и часть денег, заработанных на подработках, направляла на поддержку детского дома. Директорница принимала именно её помощь.

— Как скажешь, — ответил Чжуо Линчжуань, вспомнив, что она сирота, усыновлённая Тан Чжунлеем.

Именно уверенность и оптимизм этой сироты привлекали его.

Когда они пришли в детский дом, дети весело бегали по двору.

Их было человек тридцать — одеты аккуратно, хотя и не роскошно, но на лицах у всех сияли искренние улыбки.

— Ниньнинь вернулась! — первой заметила Тан Чжинин директорница и радостно помахала ей.

— Директор, я вернулась! — Тан Чжинин вошла во двор, здороваясь и с директором, и с детьми. Вскоре она оказалась окружена малышами.

— Сестра Ниньнинь! Сестра Нинь! — звонкий смех детей звучал как самый приятный мотив.

Чжуо Линчжуань следовал за ней, наблюдая, как её окружают дети, как она улыбается им по-настоящему, как смеются малыши. Он тоже невольно улыбнулся.

Вот оно — настоящее счастье. А он столько лет этого не ощущал.

— А это кто? — спросила директорница, заметив Чжуо Линчжуаня.

— Директор, здравствуйте. Я друг Ниньнинь, — ответил он. Друг — ну а как ещё представиться? Не сказать же, как его сын: «Это будущая мачеха»?

— А, друг Ниньнинь! Проходите, пожалуйста. Дети её обожают — стоит ей появиться, как сразу окружают и расспрашивают обо всём на свете. Надеюсь, вы не обидитесь.

Директорница, в отличие от большинства людей, не следила за интернетом и не знала о недавних громких событиях, поэтому не имела ни малейшего представления, кто такой Чжуо Линчжуань. Хотя по одежде и внешнему виду понимала: человек явно из высшего общества.

— Ничего страшного, — сказал Чжуо Линчжуань, усевшись рядом и беседуя с директором, но всё внимание его было приковано к Тан Чжинин и детям. Так он просидел целое утро, не замечая времени.

Только к обеду Тан Чжинин вспомнила, что привела с собой Чжуо Линчжуаня.

Отправив детей обедать, она подошла к нему, чувствуя лёгкое смущение.

— Прости, совсем тебя забросила.

Она села рядом. Играть с детьми утомительно, но усталость эта радостная.

— Теперь я понял, почему ты как вожак у детей, — сказал Чжуо Линчжуань. — И теперь понимаю, почему мой сын сразу же признал в тебе мачеху.

В Тан Чжинин есть та самая детскость, которой так не хватает его сыну и которую тот так жаждет.

— Главное — быть счастливой. Всё остальное неважно, — ответила Тан Чжинин. Это был её жизненный принцип: жить по совести и с удовольствием.

— Ладно, раз я так тебя проигнорировала, то теперь угощаю тебя обедом. Пойдём, я знаю одно местечко, — сказала она, не собираясь оставлять Чжуо Линчжуаня обедать вместе с детьми. Во-первых, она не предупредила заранее, так что для него еды не предусмотрели. А во-вторых, боялась, что ему будет некомфортно.

Попрощавшись с директором, они ушли.

Однако, уходя, они не заметили двух глаз, устремлённых им вслед.

Когда они оказались на улице с закусками, Чжуо Линчжуань был ошеломлён.

Что это за место?

Вся улица выглядела обветшалой, некоторые домики казались готовыми рухнуть в любой момент.

Здесь можно спокойно есть? А вдруг во время еды с потолка упадёт кирпич? Или здание обрушится?

— Здесь безопасно? — На улице почти никого не было. Чжуо Линчжуаню было не стыдно из-за бедности района — он просто волновался за безопасность.

— Не переживай! Да, выглядит ветхо, но здесь всё надёжно, да и еда вкусная, — сказала Тан Чжинин, специально напомнив ему по дороге снять наличные.

Да, она сказала, что угощает, но не обещала платить сама. К тому же, как напомнил маленький босс: «Когда выходишь с папой, трать только его деньги».

Она знала, что люди вроде Чжуо Линчжуаня привыкли везде расплачиваться картой, поэтому заранее предупредила: здесь нужны наличные — терминалов нет.

Тан Чжинин взяла Чжуо Линчжуаня за руку и повела от ларька к ларьку, пробуя всё подряд.

Сначала он чувствовал себя неловко, но, распробовав еду, расслабился и с удовольствием последовал за ней, наслаждаясь уличными деликатесами.

Господин Чжуо, глава корпорации, никогда ещё не позволял себе такого!

Когда они обошли всю улицу, Чжуо Линчжуань с изумлением обнаружил, что у Тан Чжинин в руках всё ещё остались купюры!

Его поразило ещё больше.

Он наелся до отвала, а потратили меньше тысячи рублей!

Как же он обычно живёт — в такой роскоши?

— Что, удивлён, что так дёшево? — заметив его взгляд, спросила Тан Чжинин. Она тоже посмотрела на оставшиеся деньги и решительно убрала их в сумочку. — Остаток мой. Тебе же не жалко таких копеек?

Затем она достала салфетку, протёрла рот себе и протянула одну Чжуо Линчжуаню.

— Да, — ответил он, хотел что-то сказать, но промолчал.

Ему, конечно, не жалко этих денег. Просто он удивлялся: как она во всём такая естественная, а он — постоянно неловкий.

http://bllate.org/book/6662/634777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода