× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жун Гоэр нахмурилась и потерла лоб. Откуда её сын мог знать столько всего?

— Кхм, Гоэр, пойдём, — наконец тихо кашлянул Цзи Чжанъянь и потянул её за руку.

Если он сейчас же не уведёт эту маленькую женщину отсюда, она, пожалуй, захочет не только вернуть сына обратно в утробу, но и саму себя отправить туда же на переплавку.

Едва они вышли из дома, как в комнате маленький босс и Линь Ваньцин радостно хлопнули друг друга по ладоням:

— Ура! Наконец-то появилась надежда!

Маленький босс так долго ждал этого отчима, что, кажется, шея у него уже вытянулась до небес.

— Ты самый замечательный, Жуйжуй! Пойдём, бабушка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким, — сказала Линь Ваньцин, счастливо взяв внука за руку. Сын с невесткой отправились на свидание, а она тем временем устроит романтическое свидание со своим любимым внуком.

— Пошли! Бабушка Цзи — самая добрая! — ответил маленький босс, позволяя ей вести себя за руку. Они вышли из дома, крепко держась друг за друга.

Раз Му Жун Гоэр отправилась гулять с Цзи Чжанъянем, Чэнь Ицзину и остальным не нужно было следовать за ними, и они получили редкую возможность отдохнуть.

Что до маленького босса и Линь Ваньцин — за них тоже не стоило волноваться: автомобиль Линь Ваньцин был специально модифицирован, да и водитель был далеко не новичок. Так что все могли спокойно наслаждаться своим временем: кто — свиданием, кто — ужином, а кто — заслуженным отдыхом.

— Цзи Чжанъянь, ты правда считаешь, что нам подходит друг другу для романтических отношений? — Му Жун Гоэр не любила держать всё в себе. На самом деле, она сама не понимала, какие чувства испытывает к Цзи Чжанъяню.

— Если не попробуем, откуда узнаем, подходим мы или нет? Или ты испугалась? — настроение Цзи Чжанъяня было прекрасным. Он знал Му Жун Гоэр и никогда не давил на неё.

Но отсутствие давления не означало отказа от борьбы. Двенадцать лет прошло… Раз нельзя добиться её силой, он выроет яму и будет ждать её внизу. Разве это не сработает?

— Но у меня есть Жуйжуй, — тихо сказала она. Это всегда было её главной заботой и причиной сомнений.

Именно из-за этого она всё это время относилась к Цзи Чжанъяню лишь как к другу, не позволяя себе даже мечтать о большем, несмотря на его преданность.

— Жуйжуй с радостью примет меня в качестве отчима, и я тоже очень хочу такого сына. Так что, если твоя единственная причина — он, то больше ничего не говори. Ты любишь его всем сердцем — и я буду любить его так же сильно.

Цзи Чжанъянь накрыл её ладонь своей и крепко сжал, даруя ей уверенность.

Машина ехала к морю — он знал, как она любит океан. И знал, что давно не отдыхала по-настоящему. Сегодня у них редкий «день вдвоём», и он точно знал, куда привезти её на их первое свидание.

У моря Му Жун Гоэр вышла из машины, сняла туфли и пошла босиком по песку. Солёный морской ветер ударил в лицо, и она не могла не признать: рядом с Цзи Чжанъянем ей всегда спокойно.

Он всегда понимал её. Не нужно было произносить ни слова — он знал, о чём она думает и чего хочет.

— Цзи Чжанъянь, возможно, с тобой действительно неплохо было бы попробовать встречаться, — обернулась она к нему.

— Выходить за меня замуж будет ещё лучше. Хочешь попробовать? — Цзи Чжанъянь игриво улыбнулся и подошёл ближе.

— Слишком небрежное предложение. Неудовлетворительно, — ответила Му Жун Гоэр, зная, что он говорит серьёзно. Все его обещания всегда были искренними.

— Я буду стараться ещё усерднее, — сказал Цзи Чжанъянь, заметив, что на этот раз она не отвергла его сразу. Ему уже мерещилось, как счастье машет ему рукой.

— Сегодня вечером остановимся в доме напротив, хорошо? — Цзи Чжанъянь указал на особняк неподалёку, спрашивая её мнение.

— Конечно! Я совсем забыла, что этот дом твой, — сказала она. Раз ей так нравится море, Цзи Чжанъянь когда-то купил здесь дом.

Просто они почти никогда здесь не останавливались.

При этой мысли Му Жун Гоэр почувствовала, как сильно заставила его страдать все эти годы.

У моря, конечно же, не обойтись без морепродуктов. Морской барбекю всегда привлекает. Хотя совсем недавно она уже ела жареных креветок, вкус здесь был совсем другим.

Обычно Цзи Чжанъянь всё делал сам, но сегодня он лишь попросил кого-то принести решётку и принёс разнообразные свежие морепродукты.

Да, он собирался жарить всё лично.

Му Жун Гоэр сидела в стороне и смотрела, как Цзи Чжанъянь, спокойно и уверенно закатав рукава, выкладывает на решётку креветок, кальмаров, красную рыбу, устриц и прочие дары моря.

Она задумалась: может, между ними и правда стоит попробовать?

Его упорство давно растопило её сердце. Если бы она не подавляла в себе эти чувства, то уже давно не выдержала бы его нежных ухаживаний.

Аромат разнёсся по воздуху. Цзи Чжанъянь подал ей тарелку с готовыми креветками, и только тогда она вернулась из своих мыслей.

— Ешь пока это, остальное скоро будет готово, — сказал он. Морепродукты готовятся быстро, и он позаботился о достаточном количестве, не жертвуя ни скоростью, ни вкусом.

— Хорошо, — Му Жун Гоэр поставила тарелку на стол и взяла креветку.

Он всегда помнил её вкусы.

— Цзи Чжанъянь, ты просто идеальный мужчина нового времени. В теории, женщин, желающих выйти за тебя замуж, должно быть столько, что очередь обойдёт не только весь город, но и всю страну. Почему же ты упрямо тратишь время именно на меня?

Раз уж она больше не может бежать — пусть всё будет как есть. Она уже потратила двенадцать лет его жизни и больше не станет прятаться за собственными комплексами.

— Я слишком рассудителен. В мире много женщин, и немало среди них хороших. Но Му Жун Гоэр — всего одна, — Цзи Чжанъянь повернулся и серьёзно посмотрел ей в глаза.

Желающих выйти за него замуж и правда хватало, но для него это не имело значения. Ему нужна была только она.

— Цзи Чжанъянь, ты слишком хорош. Такой хороший, что мне страшно приближаться к тебе, — призналась она, опустив голову и начав есть креветок, чтобы он не увидел слёз на глазах.

Иногда ей хотелось, чтобы он был не таким идеальным. Чем лучше он, тем сильнее она чувствовала, что недостойна его.

— Я могу быть хорошим только для тебя. Разве ты видела, чтобы я был добр к кому-то ещё? — сказал он. Для посторонних он даже улыбаться не собирался.

Так что дело не в том, что он «хороший человек». Просто он хотел быть хорошим именно для неё.

— Цзи Чжанъянь, ты ведь всё ещё девственник. Как мы будем заниматься любовью? — выпалила она, решившись. Двенадцать лет — он доказал, что его чувства не мимолётная вспышка. Зачем же ей дальше корчить из себя дурочку?

Это пустая трата времени и жизни — и она больше не позволит себе этого.

Рука Цзи Чжанъяня дрогнула, когда он жарил устрицу.

— Мой учитель биологии не был химиком. Не переживай, — ответил он, и настроение у него сразу стало праздничным.

Неужели, наконец, наступило долгожданное утро после долгой ночи?

Может, стоит открыть бутылочку вина в честь этого?

— Цзи Чжанъянь, давай выпьем немного вина, — сказала Му Жун Гоэр, убеждая себя: «Расслабься! Мы же знакомы больше десяти лет. Нет смысла стесняться».

— Белое вино? — спросил он. С морепродуктами пиво не пьют, а вот креплёное вино подойдёт. Хотя он сомневался, что Му Жун Гоэр выдержит крепкий алкоголь.

— Да! — ответила она, почти забыв, что с морепродуктами пиво не пьют. Но если белое вино… не уснёт ли она без памяти? А как же тогда заниматься любовью?

Цзи Чжанъянь велел принести бутылку белого вина пониженной крепости. К тому времени он уже всё пожарил и сел за стол.

Он налил ей треть бокала — знал, что она плохо переносит алкоголь, — а себе — половину.

— Налей побольше. Так мало — одним глотком и нет, — недовольно сказала Му Жун Гоэр, глядя на свой бокал.

— Будь послушной, — мягко ответил он, прекрасно понимая, о чём она думает. Любовь должна прийти естественно, без помощи алкоголя. Он не хотел, чтобы их первая близость произошла под действием спиртного.

Зная, что протест бесполезен, Му Жун Гоэр молча принялась за еду, размышляя: «А как там в романах всё происходит?»

Цзи Чжанъянь лишь улыбался, наблюдая за её глуповатым видом. Для него это было счастьем.

После ужина он впервые взял её за руку и повёл гулять по берегу.

Их сердца всегда были близки, просто она упорно держала их врозь силой разума.

Морской ветер развевал её волосы, и пряди щекотали ухо Цзи Чжанъяню.

Волосы уже достигли пояса… Видимо, пора выходить замуж.

В этот момент зазвенел телефон Му Жун Гоэр — пришло сообщение.

«Мама, скажи дяде Цзи, что предохраняться не надо. Я хочу младшую сестрёнку!»

Прочитав такое откровенное и совершенно бесстыдное сообщение, Му Жун Гоэр покраснела до корней волос.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзи Чжанъянь, прикоснувшись ладонью ко лбу. Он ведь следил, чтобы она не пила много, неужели всё-таки опьянение?

— Н-ничего… — пробормотала она, не зная, как сказать ему, что их сын просит не использовать средства защиты…

Но ей и не пришлось говорить — в ту же секунду зазвонил его телефон.

Тоже сообщение. От того же маленького босса. Но текст был другим:

«Хочешь стать моим отчимом — презервативы не нужны…»

Цзи Чжанъянь прочитал и наконец понял, почему лицо Му Жун Гоэр горело. Даже он, человек с запасом приличия, не удержался и посмотрел в небо: «Видимо, у меня слишком много совести. Неудивительно, что двенадцать лет не мог жениться…»

— Пойдём в дом. Ночь холодная, долго сидеть у моря вредно для здоровья, — слегка кашлянув, сказал он и потянул её за руку.

— Хорошо, — прошептала она, не поднимая глаз. С таким сыном — радоваться или плакать?

В доме Му Жун Гоэр вышла на балкон спальни и посмотрела на пляж, затем оглядела комнату. Всё здесь было устроено в точности по её вкусу и привычкам. Мужчина, который так заботится о ней, наверняка единственный на свете.

— Не чувствуй себя виноватой. Я хочу, чтобы ты отдалась мне по-настоящему, естественно, а не ради чего-то, — сказал Цзи Чжанъянь. Двенадцать лет он ждал — не страшно подождать ещё немного.

Слияние душ важнее телесного соединения.

— Прости… Я заставила тебя ждать слишком долго, — сказала она. Если бы она поняла его чувства шесть лет назад и открыла бы своё сердце, возможно, Жуйжуй бы не появился. Но она ни о чём не жалела.

— Мы всегда были вместе. Так что я не ждал, — ответил он. Даже в ожидании он не был одинок.

— Цзи Чжанъянь, а ты не боялся, что я влюблюсь в кого-то другого и твоё ожидание окажется напрасным? — спросила она. Двенадцать лет… Сколько таких отрезков в жизни человека? А он отдал ей самые лучшие годы.

— Я твёрдо верил: твоё счастье — это я. Напрасно? Я никогда об этом не думал. Я просто следовал за своим сердцем.

— Вода в ванне готова. Иди прими душ и хорошенько выспись. А то завтра не хватит сил выдержать насмешки Жуйжуй, — сказал Цзи Чжанъянь, вспомнив сообщение мальчика и чувствуя лёгкое раздражение.

Как же с таким умником сохранять спокойствие?

— Сам разберись со своим бесстыжим сыном! Убью его! — Му Жун Гоэр покраснела и поспешила в ванную.

С таким ребёнком она начинала подозревать, не произошла ли у него мутация генов.

— Хорошо, я позабочусь о нём, — ответил Цзи Чжанъянь, с удовольствием принимая на себя роль отчима.

Увидев подготовленную ванну, Му Жун Гоэр в очередной раз подумала: «Пора выходить за этого мужчину. Такой заботливый — чего ещё искать?»

Если бы она была прежней, уже давно бы его повалила и поставила свою метку, чтобы другие женщины даже не смели заглядываться.

Но и сейчас не поздно.

К чёрту «балласт» и комплексы! Два искренних сердца рядом — прошлое, статус и прочее больше не имели значения.

Казалось, она наконец всё поняла. Слишком радостно раздеваясь, она забыла, что хотя рана на руке почти зажила, всё ещё нельзя делать резких движений.

— Ай! — вскрикнула она, когда боль пронзила плечо.

— Гоэр! — Цзи Чжанъянь услышал её вскрик за дверью и постучал.

http://bllate.org/book/6662/634706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода