× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно! В моём сердце только Жанжань. Не строй никаких козней и лучше держись от неё подальше, — сказал Чжуо Линчжуань, прекрасно понимая, что задумала его сестра.

Пусть даже Му Жун Гоэр была выдающейся женщиной и матерью его сына, но в его сердце уже поселилась другая. Даже ради ребёнка им с ней не суждено быть вместе.

— Ладно, братец, я просто спросила. Чего ты так волнуешься? — Чжуо Линсюэ прекрасно поняла, насколько искренне её брат защищает свои чувства.

— Цзи Чжанъянь — не твоя игрушка. Не вздумай его подставлять, — устало бросил Чжуо Линчжуань и поднялся по лестнице.

Слушать ли его сестре — решать ей самой.

Чжуо Линсюэ проводила взглядом его удаляющуюся спину и прищурилась: похоже, эту женщину Му Жун Гоэр придётся устранить. Иначе ни она сама не получит Цзи Чжанъяня, ни Лу Сыжань — её брата.

— Ты уверена? Это правда? — Лу Сыжань не могла поверить словам Чжуо Линсюэ.

Чувства Чжуо Линчжуаня проверялись годами — как они могут погибнуть из-за женщины, с которой он встретился всего раз?

Даже если у той родился его сын, Лу Сыжань прекрасно знала, как именно появился на свет этот ребёнок. Как же теперь поверить, что Чжуо Линчжуань влюбился в Му Жун Гоэр?

— Точнее сказать, сейчас это лишь росток. Вырастет ли он, зацветёт и принесёт плоды — зависит от тебя, — с самого утра Чжуо Линсюэ пригласила Лу Сыжань на встречу. Снаружи — будто бы предупредить подругу, на самом деле — чтобы устроить зрелище и наблюдать за борьбой двух тигриц.

Если Лу Сыжань сумеет избавиться от Му Жун Гоэр — отлично. А если нет, и её действия вызовут отвращение у брата, заставив его окончательно повернуться к Му Жун Гоэр, — Чжуо Линсюэ тоже останется довольна. Она верила: стоит её брату проявить интерес, как Му Жун Гоэр, взвесив все «за» и «против», непременно поддастся его обаянию.

Так или иначе, пока Лу Сыжань и Му Жун Гоэр сражаются, выигрывает только она.

— Сыжань-цзе, ты же знаешь отношение мамы. Вчера вечером брат уже озвучил вашу помолвку, но мама осталась при своём: как только ребёнок вернётся в семью Чжуо, свадьба состоится немедленно, — увидев, что Лу Сыжань не слишком обеспокоена, Чжуо Линсюэ решила подлить масла в огонь.

— Я знаю, какое у тёти Лань отношение, — ответила Лу Сыжань. Она верила словам Чжуо Линсюэ: Лань Мэймэй действительно могла так поступить.

Восемь лет она провела с Чжуо Линчжуанем. Вся её юность, все силы и чувства — всё отдано ему. Как она может допустить, чтобы счастье, уже почти в её руках, ускользнуло из-за какой-то женщины?

— Сыжань-цзе, мне пора искать Цзи Чжанъяня. Иди домой, — Чжуо Линсюэ уже выяснила адрес Му Жун Гоэр. Раз вчера вечером она не застала Цзи Чжанъяня на работе, значит, он точно у этой лисицы.

— Говорят, Цзи Чжанъянь очень защищает Му Жун Гоэр. Это правда? — Лу Сыжань была наследницей рода Лу, главой крупного клана. Конечно, у неё тоже были свои методы.

Цзи Чжанъянь защищает Му Жун Гоэр, а Чжуо Линчжуань уже проявляет к ней интерес… Но ведь Цзи Чжанъянь — объект шестилетнего обожания Чжуо Линсюэ.

До Лу Сыжань вдруг дошло.

— Да, говорят, он даже собирается на ней жениться, — ответила Чжуо Линсюэ. Обе женщины были умны, и каждая вплетала в речь нити правды и лжи, чтобы другая не могла разгадать истинные намерения.

— Сыжань-цзе, я не сдамся так просто. Цзи Чжанъянь будет только моим. Сейчас я пойду к этой женщине и заставлю его увидеть, кто ему действительно подходит, — сказала Чжуо Линсюэ, зная, что Лу Сыжань непременно последует за ней.

— Я пойду с тобой. Не хочу, чтобы ты одна туда шла, — в глазах Лу Сыжань мелькнула тень, скрытая за лёгкой грустью.

— Но… ты… — Чжуо Линсюэ сделала вид, будто колеблется, но уже потянула Лу Сыжань за руку, направляясь к выходу из кофейни.

— Сыжань-цзе, слышала, Му Жун Гоэр — гений, очень способная. Поэтому не провоцируй её. Ты же знаешь: только когда брат вернёт ребёнка, ты сможешь выйти за него замуж. Нельзя злить эту женщину, — сказала Чжуо Линсюэ, будто бы предостерегая, но на самом деле подталкивая к действию.

— Я знаю её способности, — именно поэтому Лу Сыжань впервые по-настоящему испугалась. Испугалась, что чувства Чжуо Линчжуаня изменятся.

Раньше вокруг него вились десятки женщин, но ни одна не привлекала его внимания. Не потому, что он не ценил красоту, а потому, что все они были слишком обыденны, гнались лишь за его деньгами.

Но Му Жун Гоэр — совсем другая. Ей не нужны деньги. Более того, её таланты крайне полезны для империи Чжуо.

Лу Сыжань слишком хорошо знала Лань Мэймэй: ради внука и ради будущего клана Чжуо та пожертвует даже наследницей рода Лу.

— Сыжань-цзе, не надо так. Всё ещё не так плохо. Посмотри на меня — я ведь даже не расстроилась. Не сдавайся раньше времени, — на этот раз Чжуо Линсюэ говорила искренне.

Ведь лучший исход — смерть Му Жун Гоэр. Только мёртвые не становятся помехой.

— Я не проиграю. И ты тоже, Линсюэ, — Лу Сыжань понимала: все эгоистичны. У Чжуо Линсюэ свои интересы — и это нормально. На её месте она поступила бы так же.

Значит, чтобы не потерять всё, что имеет, она обязана победить.

Когда они подошли к дому Му Жун Гоэр, их поразили его размеры.

Похоже, Цзи Чжанъянь действительно отлично скрывает её от посторонних глаз — иначе бы о ней давно писали в прессе.

— Мам, выходи замуж уже! Ты ведь уже столько лет спишь с дядей Цзи — нехорошо так его мучить без кольца! — раздался детский голос, когда Чжуо Линсюэ и Лу Сыжань собирались нажать на звонок.

Они обернулись. Вдалеке шла женщина в спортивном костюме, длинные волосы собраны в простой хвост. Даже в такой небрежной причёске её черты были изысканными, лицо — чистым, кожа — белоснежной. Всё в ней излучало неповторимую, почти неземную грацию.

Даже Лу Сыжань, прославленная скрипачка, чья элегантность была предметом восхищения, мысленно признала: в этом вульгарном мире ещё встречаются такие чистые, незапятнанные женщины. Неудивительно, что Чжуо Линчжуань обратил на неё внимание.

— Боже, как похож! — воскликнула Чжуо Линсюэ, и Лу Сыжань последовала её взгляду к маленькому мальчику, которого держала за руку Му Жун Гоэр.

Это был точный портрет Чжуо Линчжуаня в детстве — сомнений не оставалось: перед ними его сын.

— Вы ко мне? — Му Жун Гоэр не узнала Лу Сыжань: на том концерте она была рассеянна и не запомнила её лица.

Чжуо Линсюэ тем более не оставила впечатления.

— Здравствуйте, госпожа Му Жун. Меня зовут Лу, я… невеста Линчжуаня, — после паузы Лу Сыжань улыбнулась и представилась.

— Здравствуйте, — ответила Му Жун Гоэр. Вежливость требовала ответить на улыбку, хотя она и не понимала, зачем пришли эти женщины.

— Ты так похож на моего брата! Я твоя тётя, — Чжуо Линсюэ проигнорировала Му Жун Гоэр и уставилась на мальчика.

Она делала это нарочно — ведь и она, и Лу Сыжань были потрясены аурой этой женщины.

В её сердце снова укрепилось решение: Му Жун Гоэр нельзя оставлять в живых.

— А вы кто? И кто ваш брат? Мы знакомы? — мальчик мгновенно сменил игривое выражение лица на ледяное.

Такой холод не должен был появляться на лице пятилетнего ребёнка.

Му Жун Гоэр почувствовала перемену в сыне и подняла его на руки.

— Жуйжуй… — Она всегда старалась дать сыну обычное детство, радость и беззаботность. Но понимала: не сможет. С тех пор как другие дети впервые назвали его «незаконнорождённым», она знала: начало уже необычное — как ожидать нормального развития?

— Мам, со мной всё в порядке. Поставь меня, тебе тяжело, — мальчик сразу смягчился, увидев тревогу в глазах матери, и подарил ей сладкую улыбку.

— Хорошо. Пойдёмте внутрь, у нас гости, — Му Жун Гоэр не хотела сейчас говорить с сыном о жизни. При посторонних это было неуместно.

— Проходите, — сказала она, игнорируя Чжуо Линсюэ и кивнув лишь Лу Сыжань.

— Эй, мелкий ублюдок! Ты что, совсем без воспитания? Я твоя тётя, единственная тётя! Так со мной разговаривают? — Чжуо Линсюэ думала, что, проигнорировав Му Жун Гоэр, заставит ту обратить на неё внимание. Но оказалось наоборот: Му Жун Гоэр и вправду её не замечала.

— Похоже, у тебя и самой воспитания нет, — мальчик уже вошёл во двор, но обернулся и бросил на Чжуо Линсюэ взгляд, полный презрения.

— Ты!.. — Чжуо Линсюэ не ожидала, что пятилетний ребёнок сможет так колко и уверенно ответить.

— Присаживайтесь, — Му Жун Гоэр не стала мешать сыну. В её воспитании действовал простой принцип: если уважаешь — получишь уважение вдвойне; если обижаешь — получишь вдесятеро.

В этом жестоком мире она не хотела, чтобы её сын погиб из-за излишней доброты. Гостей нужно угощать — она предложила Лу Сыжань сесть и пошла налить воды.

Когда Му Жун Гоэр скрылась в доме, Лу Сыжань наклонилась к Чжуо Линсюэ:

— Линсюэ, что с тобой? Зачем так злиться? Он же ребёнок.

Она прекрасно понимала, почему та вышла из себя: всё из-за слов мальчика о том, что Цзи Чжанъянь живёт здесь и спит с Му Жун Гоэр. Гордая Чжуо Линсюэ не могла этого вынести.

— Дитя лисицы! Дикарь без воспитания! — Чжуо Линсюэ сжала кулаки. Мысль о том, что Цзи Чжанъянь все эти годы был с этой женщиной, душила её.

— Если ещё раз обидишь мою маму, пеняй на себя, — мальчик отлично слышал слова Чжуо Линсюэ.

— Пеняй на себя? Да что ты мне сделаешь, мелкий? — Чжуо Линсюэ искала, на ком выплеснуть злость.

— Попробуй обозвать — и узнаешь, — спокойно ответил он. Он знал: эти женщины непременно придут, чтобы обидеть его маму. К счастью, он сегодня придумал повод не идти в школу.

Иначе бы позволил им оскорбить маму.

— Лисица! — не выдержала Чжуо Линсюэ, решив проверить, на что способен этот «мелкий ублюдок».

Но мальчик не рассердился. Он спокойно взял ноутбук, открыл его и набрал сообщение:

«Дядя Цзи, я как раз уговаривал маму взять на себя ответственность за тебя, но нас прервали. Эта женщина только что назвала маму лисицей. Поздравляю: ты женишься на лисице».

Его хладнокровный и коварный тон заставил Чжуо Линсюэ побледнеть.

— Вышвырни их, — коротко ответил Цзи Чжанъянь в видео, одетый в парадную форму, с лицом, полным достоинства.

— Цзи Чжанъянь! Ты посмеешь?! — Чжуо Линсюэ вырвала ноутбук из рук мальчика и закричала в камеру.

В этот момент Му Жун Гоэр вышла с двумя стаканами воды. Она увидела разъярённую Чжуо Линсюэ и спокойного сына.

Не зная о чувствах Чжуо Линсюэ к Цзи Чжанъяню, она не поняла, почему та так кричит.

http://bllate.org/book/6662/634685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода