× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я крыса из канавы, но и ты не подарок. Ведь зная, до какой степени Сюй Оу Нин чиста в чувствах и непреклонна в своих убеждениях, как ты мог запереть меня здесь, не дать ей со мной встретиться и толкнуть её прямиком в огонь!

После окончания мероприятия супруги, разумеется, отправились домой вместе.

— У Ган — мой водитель, — представил Лу Шэн на парковке свою новую машину Оу Нин. — А это моя жена, Сюй Оу Нин.

Благодаря профессиональной интуиции Оу Нин вежливо обменялась с ним парой фраз, но взгляд её задержался чуть дольше на кончиках пальцев У Гана — явно бывалый боец.

— Бывший спецназовец, — коротко пояснил Лу Шэн, обнимая её и направляя к заднему сиденью.

У Ган уже некоторое время работал у Лу Шэна водителем и телохранителем. Часто бывал в резиденции босса и видел фотографии Оу Нин. Однако живая она оказалась ещё красивее, особенно её благородная аура. Она напоминала Гу Лань — миловидную, умную и доброжелательную «сестру» Лу Шэна, но всё же в ней чувствовалась какая-то иная, особенная грация.

— Кстати, та девушка Цзыянь сегодня весь вечер крутилась вокруг тебя. Неужели хочет, чтобы ты её раскрутил? — первым делом спросила Оу Нин, устроившись на сиденье.

— Видимо, да. Только ей это только снится, — ответил Лу Шэн с презрением.

— Говорят, теперь ты и в сфере развлечений и медиа бизнес ведёшь?

Лу Шэн покачал головой:

— Нет. Просто у Цзян Чжаня сейчас срочные дела, и я временно за него приглядел. Что будет дальше — неизвестно.

Как и предполагала. «Братья — как руки и ноги, сёстры — как одежда». В решающий момент ради выгоды Лу Шэн выбрал Цзян Чжаня, даже не подумав о Минчжу.

Оу Нин так и хотелось возмутиться: «Зачем помогаешь этому подонку?!» Но даже в самые тёплые времена их брака она никогда не вмешивалась в выбор друзей мужа.

Даже если его друг — отъявленный мерзавец.

К тому же ведь и сама когда-то считала Цзян Чжаня почти родным братом. Как же слепа и глупа была!

Догадавшись, что жена, вероятно, кипит от злости — ведь тот негодяй бросил свою первую любовь, а теперь процветает и даже обрёл настоящую любовь, — Лу Шэн на миг замялся, но всё же решил правду не выдавать.

Некоторые вещи нельзя доверять шести ушам. Особенно Оу Нин, которая плохо умеет скрывать эмоции и притворяться. Если бы она случайно выдала хоть намёк — было бы крайне неловко.

Пока Оу Нин, скучая, крутила большим пальцем вокруг себя сотню кругов, она будничным тоном произнесла:

— Говорят, у Минчжу долг в десять миллионов. Через несколько дней я переведу тебе деньги под один процент годовых. Ты уж позаботься об этом. Знаешь, я только вернулась в страну и совсем не знакома с местными кредиторами в городе С.

Это требование, столь самоуверенное, что граничило с капризной настойчивостью, на секунду оглушило Лу Шэна. Но тут же он чуть не рассмеялся. Сколько лет прошло, а она всё та же маленькая дикая кошка — гордая, своенравная и чертовски обаятельная. Сердце его дрогнуло, и он не удержался — крепко обнял эту избалованную женщину и громко чмокнул в щёку.

Оу Нин прекрасно понимала, что сейчас позволяет себе вольности исключительно благодаря любви.

Просто пользуется тем, что в сердце Лу Шэна к ней ещё теплится привязанность и чувство вины, чтобы делать вид, будто ничего не понимает, и нагло требовать невозможного — заставить его, пусть и в величайшем затруднении, вступить в конфликт с братом и встать на защиту Минчжу.

Но разве она когда-либо была образцом доброты и честности? Пусть уж лучше будет нахалкой и беззастенчивой — и что с того!

Отстранив мужчину, воспользовавшегося моментом, чтобы лишний раз поцеловать её, Оу Нин вытерла щёку от его слюны и, не говоря ни слова, лишь широко раскрыла свои чёрно-белые глаза и уставилась на него, ожидая его знаменитого слова, которое всегда было законом.

— Ладно, — вздохнул мужчина. Когда жена становится такой нахальной, что остаётся делать? Только потакать ей. Но… Он наклонился ближе и тихо спросил с усмешкой:

— Я-то легко погашу долг за тебя, но откуда у тебя самих десять миллионов?

С детского сада до университета у Оу Нин доходы появились лишь последние два года. Плюс квартира, оставленная матерью, и немного денег от переселения — но до десяти миллионов было далеко.

Она бросила на него презрительный взгляд и бесстыдно заявила:

— Ты забыл о помолвке? Подарок, который ты мне тогда дал? Там же было несколько десятков миллионов! Хватит с лихвой!

Лу Шэн онемел.

Слово мужчины — не вода. А перед Оу Нин он всегда держал своё слово.

Приложив пальцы к виску, он сдался:

— Почему все твои хитрости направлены именно против меня…

Не договорив и половины фразы, зазвонил телефон. В компании возникла какая-то срочная ситуация. Лу Шэн ответил и провёл небольшую видеоконференцию прямо в машине.

Перед началом он тщательно протёр лицо влажной салфеткой, аккуратно пригладил волосы, застегнул все пуговицы рубашки, выпрямил спину и чуть приподнял подбородок — и в одно мгновение его облик преобразился до неузнаваемости.

Всего за несколько минут он стал совершенно другим человеком — собранным, внушающим уважение и командующим вниманием.

Оу Нин, не желая мешать ему в работе, молча смотрела в окно на ночную темноту, но постепенно её взгляд переместился на отражение мужа в стекле.

Она наблюдала, как он внимательно и терпеливо слушает аналитические доклады, как уверенно и спокойно распоряжается, как решительно и быстро принимает окончательные решения.

Не зря говорят, что мужчина на работе — самый притягательный. Действительно так.

Несмотря на срочность ситуации, Лу Шэн спокойно выслушал причины и последствия, не стал ругать подчинённых за уже совершённые ошибки, а сразу предложил оптимальный план исправления.

Менее чем за полчаса всё было чётко распределено и организовано.

Оу Нин невольно взволновалась — восхищение и уважение наполнили её сердце.

Неудивительно, что Сун Чжэнхун тогда вложил в него столько сил и надежд. Даже не сумев сделать его зятем, он всё равно усыновил его, чтобы удержать рядом. Поистине проницательный человек!

В этом мужчине сочетались амбиции, способности и умение гибко адаптироваться к разным кругам. Где бы он ни оказался — он всегда найдёт свой путь к успеху. Его восхождение к вершине было неизбежным.

— О чём задумалась? Неужели я так сексуален на работе, что ты потеряла голову? — Лу Шэн, завершив совещание, обернулся и увидел, как жена смотрит на его отражение в зеркале. Самодовольно приблизившись, он чмокнул её в губы.

«Сексуален»? Мужчина называет себя так? Да уж, вкус странный! Оу Нин нахмурилась.

Ей и впрямь было непонятно, как он так легко переключается между образом всевластного магната и обычного хулигана.

И ещё больше удивляло, как она когда-то могла считать его молчаливым, сдержанным и самым надёжным мужчиной на свете!

Вспомнив прошлое, Оу Нин вдруг захотела стереть с его лица эту самодовольную ухмылку. Прищурившись, она окинула его взглядом с ног до головы и лукаво улыбнулась:

— Просто смотрю на тебя и думаю: ты постарел. Всё больше становишься похож на дядюшку.

«Дядюшку»? На него? Улыбка Лу Шэна тут же погасла.

Неужели эта девчонка совсем не умеет ценить? Он же не стареет — он набирает благородную зрелость! Выглядит как успешный мужчина, на которого заглядываются юные девушки и чью ценность понимают взрослые женщины…

— А ты тоже не так хороша, как раньше. Все эти милые щёчки исчезли, — нарочно обиделся Лу Шэн, продолжая флиртовать с женой.

Ха! Да у него вообще нет вкуса! Оу Нин закатила глаза.

Она просто стала стройнее, черты лица стали чётче, а талия — соблазнительнее. Просто он не умеет этого оценить.

Редкий момент лёгкого, почти интимного настроения между супругами был прерван третьим лицом.

На личном телефоне Лу Шэна зазвенело сообщение.

[Старший брат Лу, завтра у меня повторный осмотр в больнице. Если ты занят, не приходи. Я сама справлюсь, не волнуйся.]

Это милое, заботливое, но с лёгкой хитринкой сообщение пришло от Гу Лань — «младшей сестры», которую Лу Шэн последние годы берёг и опекал с особой нежностью. От той самой «бедной, послушной, заботливой и чистой» девушки, которая, по мнению многих, заслуживает большей любви и защиты, чем настоящая жена.

Оу Нин опустила глаза на потемневший экран телефона и первой заговорила о Гу Лань:

— Как сейчас её рука?

Без имени — они оба прекрасно понимали, о ком речь.

Лу Шэн взглянул на поднятую звукоизолирующую перегородку и равнодушно ответил:

— Всё в порядке. После операции по восстановлению и лазерной шлифовки в начале года шрамов уже нет.

Он умолчал, что она больше не может поднимать даже несколько килограммов — фактически инвалид. Зачем снова тревожить Оу Нин и вызывать у неё чувство вины?

— Хорошо, — ещё более холодно кивнула Оу Нин.

Три года назад, когда мать Оу Нин умерла, не дождавшись последней встречи, дочь в горе и ярости схватила нож и бросилась на Лу Шэна.

Никто не ожидал, что Гу Лань, проявив невероятное самоотвержение, бросится вперёд и примет удар на себя.

Хотя это и было непреднамеренно, Оу Нин перерезала сухожилия на руке Гу Лань, чуть не сделав её инвалидом. Она искренне сожалела о том, что причинила вред невинному человеку.

Особенно узнав, что Гу Лань тогда собиралась пожертвовать почку её матери. Это усилило её раскаяние.

Хотя Оу Нин и считала себя эгоистичной и жестокой, кто мстит за обиды и не прощает легко, в случае измены она ненавидела только мужчину.

Если «третья сторона» сумела соблазнить мужа — это её личное достижение. У неё нет обязанности заботиться о чужом счастье.

Виноват лишь муж, у которого не хватило силы воли, нарушил клятвы и предал доверие. С ним-то она и будет разбираться.

Как тогда. Если бы любовница её отца, Ло Мань, не приходила снова и снова к умирающей матери и не устраивала скандалов, Оу Нин ограничилась бы расправой только с отцом. Но теперь они стали заклятыми врагами.

Например, сейчас: если Гу Лань сумела заставить Лу Шэна изменить чувства, вызвать в нём жалость и заботу, при этом оставаясь скромной «младшей сестрой» безо всяких претензий, то Оу Нин, как законная жена, будет требовать с него долг!

...

......

Гу Лань сейчас работала менеджером в отделе продаж компании «Оу Шэн». Из-за травмы руки Лу Шэн специально выделил ей автомобиль и водителя.

Во время перерыва на парковке она увидела, как водитель У Ган вытряхивает коврики. Подойдя с улыбкой, она окликнула:

— Брат У!

— Менеджер Гу!

— Как тебе новый аромат в машине?.. — сказала она, усаживаясь на заднее сиденье.

На подушке сиденья остался след чужого парфюма — лёгкий, расслабляющий, соблазнительный женский аромат, но без излишней сладости, скорее свежий.

Не её нежный цветочный запах, от которого хочется заботиться, и не тот фруктовый аромат для авто, который она сама выбирала.

Запах был едва уловимым — вероятно, впитался прошлой ночью.

А прошлой ночью у Лу Шэна даже времени не было вернуться в офис — значит, он отвёз Сюй Оу Нин домой после «Ночной Глубины». Интересно, остался ли он там на ночь? Ведь его обручальное кольцо давно снято... Неужели всё ещё не может отпустить?

Все знают: супруги ссорятся у изголовья кровати и мирятся у изножья. Пока они продолжают заниматься любовью, окончательный разрыв маловероятен.

Пальцы Гу Лань, сжимавшие край подушки, побелели от напряжения. Она долго сидела, опустив глаза, но внутри бушевала буря.

Любовь — это война. Для победы нужны время, место и поддержка людей.

Гу Лань тщательно планировала стремительную атаку — нанести удар внезапно и заставить Сюй Оу Нин отступить без боя.

Но сначала вмешалась та эгоистичная и бесстыдная Лили-цзе, встав на защиту Минчжу. А потом Сюй Оу Нин, утратив свою гордую неприступность, согласилась сесть в машину Лу Шэна и даже признала за собой титул «госпожи Лу» перед Ли Санем и другими.

И к тому же Лу Шэн оказался таким сентиментальным — не может решительно порвать с первой любовью и женой юности. Наоборот, начинает намекать, что Гу Лань должна уступить. Как же разрушить этот тупик?

На улице палило солнце, но в офисном здании царила вечная прохлада. Женщины всё равно периодически подправляли макияж.

— Куда это генеральный директор направляется в рабочее время? — Гу Лань, только что нанесшая помаду в туалете, «случайно» столкнулась с Лу Шэном и игриво поддразнила его.

— В бутик за сумкой, — Лу Шэн, увидев её, мягко улыбнулся.

Её алые губы расцвели в улыбке:

— Как раз повезёт! Мне как раз нужно забрать сумку для клиента. Подвезёшь?

В магазине брендовой продукции Лу Шэн стоял среди разноцветных, ослепительных сумок и внимательно выбирал.

Из-за работы Оу Нин редко носит украшения.

Но все женщины одинаковы — сумок много не бывает.

Завтра поездка на родину, настроение у неё будет неважное. Пусть сумка поднимет ей настроение.

Гу Лань тоже осматривалась по сторонам, но ни одна сумка не могла удержать её внимание. Рассеянно заказав клиентскую сумку с улыбающимся лицом, она заметила, что взгляд Лу Шэна задержался на почтовой сумке.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она первой взяла эту винтажную модель, напоминающую сундучок с сокровищами, и повесила её на плечо.

Продавец поправила ремешок и рассказала:

— Эта модель из кожи ящерицы, не боится царапин, идеальна для тех, кто не очень аккуратен. Объём в самый раз. Подходит и для отдыха, и для офиса — универсальная вещь, с которой никогда не ошибёшься.

— Да, мне тоже так кажется, — кивнула Гу Лань, перекинув длинные волосы на правое плечо, открывая белоснежную шею и левый профиль, на котором она выглядела особенно прекрасно.

Лу Шэн стоял слева от неё. Услышав слова продавца, он поднял глаза и на миг засмотрелся.

Действительно, сумка производила впечатление с первого взгляда — винтажная, простая, одновременно элегантная и модная. И на ней сидит отлично. Оу Нин понравится.

С интересом оглядев Гу Лань, рассматривающую себя в зеркало, Лу Шэн взял редкую модель серо-серебристого оттенка.

— Сэр, этот цвет — настоящая редкость. Всего один экземпляр прибыл сегодня в город С.

http://bllate.org/book/6661/634642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода