× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого мгновения, как Эйлин включила запись, Оу Нин перестала съёживаться в кресле и резко выпрямила спину, сев совершенно прямо.

«Глупышка… Зачем ты всё время так себя изводишь? — мысленно вздохнул Лу Шэн с болью и сочувствием. — Да, сердце, однажды раненное, действительно становится твёрже. Но если оно окаменеет настолько, что перестанет чувствовать боль, в чём тогда смысл жизни?»

На лице он не выдал и тени своих переживаний. Левой рукой он обнял её напряжённую талию, правой — бережно сжал её ледяные ладони, лежавшие на коленях.

— Похоже, я оказался не слишком хорошим парнем и не сумел дать тебе чувство безопасности, из-за чего ты в сердцах наговорила таких вещей. Всё это моя вина — впервые в жизни влюблён, опыта нет, но впредь обязательно исправлюсь.

В его тёплом, мягком голосе звучала такая нежность и обожание, что их невозможно было не заметить.

«Да ну нафиг! Что за чёрт!» — Минчжу была в полном оцепенении.

Её лучший друг — настоящий мужчина, чья искренняя любовь была не только использована, но и прилюдно выставлена напоказ. Разве не должен он был чувствовать унизительный стыд? Разве в такой ситуации не полагалось бы дать женщине пару пощёчин, чтобы хоть как-то отомстить?

Когда Лу Шэн подошёл, Минчжу даже испугалась, что этот мелкий хулиган решит всё кулаками, и уже схватила со стола хрустальную пепельницу, готовая в любой момент запустить её в него, чтобы защитить подругу.

Но сюжет развернулся так неожиданно, что она чуть не поперхнулась от изумления.

Какой-то уличный бандит вдруг стал таким заботливым джентльменом? Ведь твоё обычное поведение — драки и поножовщина! Минчжу окончательно растерялась.

«Чёрт возьми!» — Эйлин тоже застыла как вкопанная, рука её всё ещё была поднята в воздухе.

Она смотрела на Лу Шэна, который стоял на корточках перед Оу Нин, и в его глазах читалась лишь всепрощающая нежность к этой упрямой девчонке. У неё внутри словно десять тысяч лошадей промчались галопом!

Как может такой сильный, по-настоящему мужественный человек, способный держать мир на своих плечах, так унижаться перед женщиной?!

Он, наверное, совсем с ума сошёл! Эйлин чуть не задохнулась от злости.

Оу Нин тоже была крайне удивлена. Её и без того нерешительное сердце начало метаться из стороны в сторону.

Спустя некоторое время она всё ещё видела в его тёмных глазах только одну — любимую, ценную. Сердце её сжалось от боли. Она резко вырвала свои уже согревшиеся руки из его тёплых ладоней и вскочила на ноги.

Лу Шэн по натуре был спокойным человеком, редко показывавшим свои эмоции, всегда уверенным и невозмутимым в общении. Но у него были удивительно красивые глаза: даже без улыбки они слегка прищуривались и будто завораживали. А сейчас, глядя на возлюбленную, они сияли особой нежностью.

Даже Минчжу, стоявшая в стороне, почувствовала, как в груди забилось сердце. Но Оу Нин оказалась неумолимой.

— Какие ещё «встречаемся»? — холодно бросила она, глядя сверху вниз. — Я когда-нибудь соглашалась быть твоей девушкой?

Её взгляд при этом уклонился в сторону ночного пейзажа за окном.

Отрицая сам факт их отношений, она превращала его искренние чувства в навязчивое преследование со стороны безвкусного ухажёра. Это было унизительно до глубины души.

Терпение лопнуло даже у самых терпеливых!

Все присутствующие в холле, включая даже служащую на ресепшене, ожидали, что Лу Шэн сейчас взорвётся.

По крайней мере, он должен был дать этой бессердечной женщине пощёчину или как следует отругать её.

Вопрос Оу Нин действительно ошеломил всех, но Лу Шэн не разозлился, как все ожидали. Опытный в жизни, он на мгновение опешил, но тут же всё понял и едва сдержал улыбку, которая уже готова была расцвести на его лице.

Он, наконец, проник в сердце Оу Нин.

С усилием подавив желание улыбнуться, Лу Шэн встал и кивнул с идеальной интонацией и безупречной сдержанностью:

— Верно, ты не соглашалась. Это я в тебя влюбился с первого взгляда и безответно тебя обожаю.

Его тон был спокойным, как лёгкий ветерок, но в словах звучала непоколебимая решимость.

— Ты… — Оу Нин почувствовала, как каждое его слово попадает точно в больное место. Её сердце не было камнем, и она больше не могла притворяться сильной. Прикусив губу, она резко развернулась и ушла.

— Ты… — Минчжу посмотрела на Лу Шэна так, будто он сошёл с ума, а затем бросилась вслед за подругой.

Все в холле были в полном замешательстве: кто здесь виноват, кто прав? Только Цзян Чжань, этот извечный хитрец и мастер интриг, быстро понял, какой тактикой пользуется Лу Шэн в любви.

И правда: один сильный всегда найдёт себе достойного противника. Похоже, и Сюй Оу Нин не избежит сетей любви!

Цзян Чжань одобрительно поднял большой палец в сторону Лу Шэна, восхищённо похвалил его и ушёл.

Автор: В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты! Не волнуйтесь, как только Оу Нин откроет своё сердце, брат Лу наконец обретёт свою возлюбленную. При ухаживании за девушкой наглость — главное качество. Вперёд, брат Лу!

...

Следующая книга «Феникс разбогател» ждёт ваших предзаказов — доступна в моём профиле.

Аннотация:

Цзян Чжань, «феникс из нищеты», внезапно становится одним из богатейших людей страны. Он бросает законную жену Сун Минчжу и хочет разделить своё богатство с истинной любовью своей жизни — «белой луной».

Но стоит ему развестись с этой нелюбимой «надоевшей женой», как жизнь становится всё мрачнее и тяжелее!

Минчжу, «девушка-павлин», потеряла родителей, её акции украли, а любимый муж, с которым они когда-то были безумно счастливы, теперь требует, чтобы она ушла из дома ни с чем ради его «истинной любви».

С такой жизнью и правда невозможно жить! (Гарантированно острый и взрывной сюжет!)

Путь к возвращению жены превратится в настоящий «крематорий», где даже праха не останется.

Дети взрослеют в одно мгновение — так кажется многим родителям.

После выпускных экзаменов, когда раньше родители полностью контролировали жизнь ребёнка, они вдруг осознают, что их чадо уже взрослое, и начинают давать больше свободы.

Встречи с друзьями, вечеринки, свидания — всё это теперь разрешается, если не переходит определённых границ.

Мама Нин тоже не стала строго ограничивать дочь, а даже поощряла её общение с друзьями. Однако в последнее время Оу Нин, наоборот, предпочитала сидеть дома.

— Оу Нин, сходи куда-нибудь с друзьями. Дружба в школьные годы — редкость, и ты поймёшь это, когда выйдешь в общество, — сказала мама, заметив, что дочь стала слишком затворнической.

— На улице такая жара! Да и все они теперь с парнями, а я буду лишней, — возразила Оу Нин с полной уверенностью.

Все уже с парнями? Мама Нин удивилась.

У её дочери было две лучшие подруги. Минчжу, открытая и жизнерадостная, из-за трагедии с родителями относилась к любви крайне скептически. Интересно, какой же парень смог её покорить?

А другая подруга, Линь Шань, спокойная, мудрая и тактичная, к сожалению, родилась с укороченной правой рукой. Но, оказывается, уже в старшей школе нашёлся парень, сумевший разглядеть в ней настоящую жемчужину. Настоящий ценитель!

А вот её дочь — вовсе не хуже других. Почему же она до сих пор одна? Может, слишком высокомерна? Или слишком упряма? Или всё ещё думает о Му Чжи…

— Оу Нин, а какой парень тебе нравится? — осторожно спросила мама.

Какой парень? Оу Нин, задумчиво глядя в небо, моргнула. В голове сам собой возник образ Лу Шэна.

Высокий рост, короткие аккуратные волосы, глубокие брови и глаза, чёткие черты лица. Когда он смотрит на неё, его взгляд такой тёплый и сосредоточенный, будто перед ним весь мир, и он готов бесконечно прощать и баловать…

Когда пришли уведомления о зачислении в университет, мама Нин наконец вздохнула с облегчением. Теперь она постоянно листала туристические брошюры.

После трёх лет напряжённой подготовки все родители хотели от души побаловать детей. Она тоже не хотела обделять свою дочь.

В самый разгар дня мама Нин остановила дочь, собиравшуюся вздремнуть, и убеждала её поехать отдыхать:

— Говорят, ваши одноклассники собираются в Юго-Восточную Азию, Европу, США, даже в Дубай. Мол, если купить там телефоны, часы, ноутбуки — всё необходимое для учёбы, — то на стоимости авиабилетов и отелей можно хорошо сэкономить.

«Ехать за границу только ради покупок? Проще заказать через курьера», — подумала Оу Нин, но вслух лениво ответила, растянувшись на диване:

— Не волнуйся, мам, твои деньги не пропадут. Послезавтра я с Минчжу лечу в Макао. Обязательно пришлю тебе фото.

Ехать было нужно — мама уже превратилась в ходячий туристический буклет.

Макао — неплохо, по крайней мере, еда там не будет слишком непривычной. Мама Нин одобрительно кивнула, но после небольшой паузы протянула дочери банковскую карту.

— Твой отец перед отъездом прислал тебе десять тысяч на поездку. Он сейчас за границей и не сможет быть с тобой в день рождения. Подарок он уже отправил — полный комплект подписанных томов твоего любимого аниме.

Оу Нин взяла карту, которую никогда не собиралась использовать, и промолчала. Мама не хотела, чтобы она ненавидела отца, но и радоваться ему тоже было слишком трудно.

Минчжу действительно уехала в Макао, но Оу Нин лишь обманула мать: она попросила подругу присылать фото и даже немного их подправлять, чтобы мама не волновалась.

Сама же она отправилась не в шумный город, а села на рейс в Древний город у подножия заснеженных гор.

Раньше Лу Шэн ненавидел несправедливость судьбы и клялся верить только в собственные силы.

Но теперь он думал, что и судьба, и случайности тоже могут быть прекрасны.

Оу Нин тоже не ожидала, что судьба преподнесёт такой сюрприз.

Едва её самолёт приземлился, как она столкнулась со старым знакомым. Она незаметно втянула воздух, радуясь, что надела плотную маску и шляпу.

Увы, маленький кролик не укроется от глаз волка. Тот уже широко улыбался ей и уверенно шёл навстречу.

Видимо, он узнал её. Отличное зрение!

— Оу Нин, какая неожиданная встреча! — Лу Шэн первым приветливо заговорил.

С тех пор как они расстались в холле отеля, они не виделись. Оу Нин не ожидала, что он будет так с ней обращаться.

— Да, правда неожиданно… Ты тоже в отпуске? — ответила она с лёгкой неохотой.

— Вроде того. В основном приехал посмотреть на сигары и заодно сопроводить клиентов, — Лу Шэн кивком указал на группу людей неподалёку. Большинство из них были торговцами из города G.

Оу Нин быстро натянула шляпу ниже и, перейдя к нему на другую сторону, тихо попросила:

— Не мог бы ты никому не говорить, что видел меня здесь?

Сбежала из дома? С её характером — невозможно. Тогда почему боится, что узнают?

Лу Шэн хотел спросить подробнее, но, помедлив, всё же кивнул. Его взгляд, однако, неотрывно следовал за ней.

Оу Нин уверенно вышла из аэропорта, не обращая внимания на зазывал туристических групп и автобусов. Прямо у выхода она села на автобус до древнего городка.

В тот же вечер, устроив клиентов, Лу Шэн отправился в гостиницу, где остановилась Оу Нин.

Он внимательно осмотрел здание и решил, что оно гораздо уютнее их пятёрки.

Но девушки в номере не было, и она не отвечала на звонки. Возможно, нет сигнала или просто не видит уведомлений.

— Девушка ушла в поход. Через пару дней вернётся, — любезно сообщил хозяин гостиницы.

— По какому маршруту они идут? — Лу Шэн предложил ему сигарету.

Хозяин глубоко затянулся — хорошая сигарета! — и сел поболтать:

— Молодцы! Решили пройти самый классический, но и самый тяжёлый двухдневный маршрут.

Лу Шэн, мастер читать между строк, тут же смекнул, что к чему. Покрутив в руках зажигалку, он улыбнулся:

— Неудивительно, что она говорила, какой вы гостеприимный и добрый человек! До сих пор помнит вас.

Видимо, внешность действительно открывает двери: хозяин ни на секунду не усомнился в искренности слов Лу Шэна и даже с гордостью добавил:

— Конечно! Я ко всем гостям отношусь как к родным. Три года назад девушка приезжала сюда после экзаменов в средней школе. Провели целых десять дней. Мама её была нездорова и боялась, что дочь переутомится, поэтому они не пошли в поход на Тигриный прыжок. Отец не хотел расстраивать дочь и пообещал, что приедут сюда вместе после выпускных экзаменов — в честь её дня рождения. Если она устанет, он просто понесёт её на спине обратно. Жаль, в этом году все заняты, и приехала только она одна.

Хозяин искренне сожалел — жизнь ведь так коротка.

Теперь всё стало ясно Лу Шэну.

Неудивительно, что она не хочет, чтобы кто-то знал, где она. Наверное, даже матери не сказала.

Вероятно, самой Оу Нин тяжело справляться с этой привязанностью к прошлому!

— Вон там, на стене желаний, поищи — может, найдёшь фото, где вся семья отмечает день рождения, — показал хозяин.

День рождения? Значит, скоро ей исполнится ещё один год?

Отец уехал с любовницей, мать дома болеет, а она одна отправилась за тысячи километров в этот древний городок, чтобы в одиночестве пройти трудный поход и отметить семнадцатилетие?

Лу Шэн поблагодарил хозяина и действительно принёс лестницу, чтобы полезть на стену.

За три года фотографий накопилось так много, что руки уже сводило от усталости, когда он наконец нашёл тот самый снимок — счастливая семейная троица.

На фото Оу Нин, зажатая между родителями, сияла особенно ярко.

Внизу, в углу, девичьим почерком было выведено:

«Увидимся через три года».

...

......

Лу Шэн чувствовал беспокойство, которого не мог объяснить. Не дожидаясь возвращения Оу Нин, он пошёл обратно в отель, следуя за красными фонарями древнего города. У входа в кондитерскую он долго стоял перед витриной с роскошными праздничными тортами.

Внезапно он хлопнул себя по ладони. Всегда рациональный и деловой Лу Шэн на этот раз пошёл к Чжан-гэ и долго уговаривал его дать ему два свободных дня.

Хотя дела не пострадали — он просто не сопровождал клиентов в ночных развлечениях, — с прибыли всё равно срезали немалую часть. Но бизнес есть бизнес.

Однако Лу Шэну было совершенно не жаль.

Ещё до рассвета он уже стоял у двери гостиницы с новым рюкзаком за плечами. Увидев изумлённое лицо Оу Нин, он весело поднял бровь и сказал:

— Вчера хотел пригласить тебя на поздний ужин, но хозяин рассказал, что вы идёте в поход. Мне тоже захотелось почувствовать природу. Если не возражаешь, пойду с вами.

http://bllate.org/book/6661/634630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода