× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только благородный человек не должен говорить вслух — иначе из него выйдет самый настоящий ядовитый язычок, от которого все шарахаются.

Тётя Цяо относилась к Оу Нин как к родной дочери и, представляя её свояку, с гордостью и лёгкой просьбой сказала:

— Эта девочка восемь лет училась в бакалавриате, магистратуре и аспирантуре, набрала высокие баллы. Если у неё появится шанс поехать в Америку и стать врачом, надеюсь, ты немного присмотришь за ней.

Это была всего лишь вежливая фраза с лёгким оттенком хвастовства, но Цяо Юй, упрямый как осёл, воспринял её всерьёз. Он покачал головой и без обиняков отказал, совершенно не церемонясь с невесткой:

— Все эти восьмилетние доктора у вас — продукция конвейера. Звучит красиво, не больше. В клинической практике они уступают даже трёхлетнему опыту, а в науке — пятилетнему глубокому чтению.

Не обращая внимания на потемневшее лицо невестки, Цяо Юй презрительно фыркнул и продолжил колоть:

— За границей, конечно, много недостатков, но есть одно преимущество перед Китаем: там профессия врача священна. Особенно в клинике. И для того чтобы спасать жизни, недостаточно просто быть технически грамотным. Вот я, например, понимаю свои возможности и потому занялся наукой, хоть и считаюсь талантливым.

Она чуть не лопнула от злости! Тётя Цяо думала, что он хотя бы подбодрит Оу Нин, а вместо этого получил целую тираду безжалостных упрёков.

Оу Нин тоже почувствовала себя неловко: если даже такой гений, как он, годится только для науки, то ей, «конвейерному изделию», и подавно места нет даже в качестве помощницы!

Но ей так нравилась клиника, что, помедлив, она всё же робко спросила:

— А как можно исправить недостатки восьмилетнего «сырого» докторанта?

Ценность человека — в самопознании.

Цяо Юй прекрасно знал свои слабые стороны, но не ожидал, что эта девчонка, младше его на десяток лет, выдержит его слова и ещё с искренним желанием попросит совета.

Его чёрные брови слегка приподнялись, и он мягко улыбнулся:

— В клинике главное — практический опыт. Что до науки, всё зависит от направления, которое тебя интересует... Если будут вопросы по учёбе, можешь обращаться ко мне. Вот мой личный почтовый ящик.

— Быстро бери! — обрадовалась тётя Цяо и подтолкнула Оу Нин принять адрес.

Ведь её свояк всегда был высокомерен и не любил общаться с людьми. С детства за ним закрепилась репутация «не умеющего ладить с одноклассниками».

Но зато он действительно талантлив и уже успел заявить о себе в медицинском мире. Если Оу Нин получит его наставничество, у неё большое будущее.

После довольно приятного ужина с гостями Оу Нин вернулась в свою квартиру напротив и растянулась на диване, предаваясь мечтам.

— Неудивительно, что тётя Цяо больше не вышла замуж. Посмотришь на дядю Цяо-второго — сразу понимаешь, каким, должно быть, светлым и благородным человеком был дядя Цяо.

Настоящая ценность мужчины — в его достоинстве и знаниях. Как бы ни менялись времена, это остаётся неизменным капиталом.

Мама Нин согласилась:

— Твой дядя Цяо и правда был исключительным мужчиной — учёный, талантливый и при этом гораздо добрее и мягче этого Цяо-второго.

«Цяо-второй»! Ха-ха, мама до сих пор помнит, как тот тип оскорбил её дочь!

Дочь, конечно, должна была поддержать мать, и тоже с хитринкой поддразнила:

— Ещё и дядя-маньяк с навязчивыми чистюлями.

Мать и дочь весело смеялись, но за стеной уже разгоралась настоящая буря.

Цяо Юй сидел на диване и строго отчитывал племянника:

— Не надо говорить о мужской ответственности. Сейчас сделать эту девушку своей подругой — значит причинить вред вам обоим.

Цяо Мучжи последние дни мучился из-за случившегося после пьянки и, выслушав полчаса суровых упрёков от дяди, наконец не выдержал:

— А ты сам разве не собираешься жениться на той однокласснице, которая за тобой пятнадцать лет бегает? Разве ты вдруг влюбился после всех этих лет? Нет, это же ради союза семей, ради долга, ради продолжения рода... Да и жалеешь её, признайся.

Видимо, задели больное место. Лицо Цяо Юя стало ледяным, и он язвительно ответил:

— Значит, и ты тоже жалеешь её и готов пожертвовать собой? В браке может не быть любви, но достаточно, чтобы партнёры не вызывали отвращения и подходили друг другу. Однако нельзя жертвовать собой ради эгоистичного желания другого человека обладать тобой.

Оба были умны, и Цяо Юй метко указал на Хунъюнь. Цяо Мучжи это понял и нахмурился:

— Не надо никого клеветать.

Цяо Юй холодно рассмеялся:

— Я клевещу? Ты ведь ещё несовершеннолетний, да и первый раз у тебя был в пьяном угаре. Ты же сам сказал, что она тоже девственница. Как же так легко всё получилось?

С насмешкой он презрительно взглянул на племянника и каждым словом бил прямо в сердце:

— Равенство полов — не пустой звук. Подумай хорошенько: кто кого обидел? Неопытный юноша, который никогда не испытывал симпатии к девушке, вдруг в пьяном виде оказывается с ней в постели... Или ты такой наивный простачок, что всё это произошло у всех на виду? Не верю ни на секунду, если только она не подсыпала тебе чего-нибудь!

Цяо Мучжи был консервативен и считал, что раз мужчина, то женщине всегда достаётся хуже.

Он уже собрался возразить, но вдруг вспомнил что-то и побледнел.

— Так тебе всё-таки подсыпали что-то? — глаза Цяо Юя стали острыми, как клинки.

— Нет, — поспешно отрицал Цяо Мучжи.

— Не упрямься. Это вопрос всей жизни.

— Правда нет.

Цяо Юй ему не поверил. Хлопнув по дивану, он резко сказал:

— Дождись, пока я всё выясню. Тогда увидим, будешь ли ты упрямиться дальше. Жалость к женщине, и ты готов погубить всю свою жизнь? Вот тебе и сын, которого твоя мать растила в одиночку!

Цяо Мучжи отлично знал, как трудно было его матери растить его одна. И понимал, как сильно он сейчас её ранил.

Когда он проснулся голышом на диване в караоке-зале, ему было так стыдно и больно, что хотелось умереть на месте. А мать, наверное, чувствовала себя ещё хуже. При этой мысли он опустил глаза и замолчал.

Тётя Цяо, которая всё ещё злилась на сына, но боялась свояка ещё больше, знала: Цяо Юй, стоит ему найти повод, устраивает бури из ничего и никогда не отступает. Она переживала, что скандал может разрастись, и, помедлив, осторожно сказала:

— Может, хватит? Всё-таки та девушка искренне любит Мучжи.

Хватит? Да никогда!

Цяо Юй встал, ласково похлопал племянника по щеке и с весенней улыбкой произнёс ледяные слова:

— Не волнуйся, невестушка. На этот раз я как следует научу этого глупыша, чтобы в будущем его не обманули и не заставили платить за чужие ошибки.

— Кстати, — добавил он, открывая заметки в телефоне и уже шагая к двери, — в ту ночь Мучжи собирался признаться Сюй Оу Нин, верно? И та девчонка потом всё видела?

— Ты куда? — встревоженно окликнула его тётя Цяо.

— Пойду к Сюй Оу Нин, разузнаю подробности.

— Что разузнавать? Да и что тут разузнавать? Она же ещё девочка, как можно говорить с ней об этом? Да и полночь уже на дворе!

Тётя Цяо еле удерживала импульсивного свояка, который, как всегда, действовал по первому порыву.

За стеной Оу Нин уже крепко спала.

Она и не подозревала, какие неприятности принесёт ей «дядя Шерлок» с той стороны коридора и на какую тропу завернёт её жизнь.

И уж тем более не могла представить, что сюжет «старший мужчина и юная девушка» разыграется именно с ней.

...

Три месяца каникул после экзаменов — разве можно их не растранжирить?

Молодость создана для роскошной траты и безудержного веселья!

Благодаря тому, что Цяо Мучжи и Хунъюнь переспали в пьяном виде, Сун Минчжу и Цзян Чжань, которые пять-шесть лет крутили роман, наконец официально стали парой. Правда, родителям об этом знать не полагалось.

Ради счастья новоиспечённой влюблённой парочки Оу Нин, как верная подруга, обязана была стать трёхкиловаттной лампочкой и помогать им встречаться тайком.

Но даже двух дней на пляже хватило, чтобы от их пылкой влюблённости Оу Нин захотелось превратиться в пластиковую «сестру по духу».

Особенно когда мама Минчжу спросила, та бесстыдно заявила, что Оу Нин влюблена в Цзян Чжаня, а она сама — добрая сваха.

Ха! Оу Нин уже готова была разорвать дружбу, как вдруг Минчжу решила устроиться на подработку.

— Пока ждём письмо с поступлением, давай почувствуем, каково это — зарабатывать на жизнь. Говорят, университет — это уже общество. Нам пора готовиться.

Подработка — неплохая идея, и Оу Нин тоже заинтересовалась. Но спросила:

— Все торговые улицы в студгородке принадлежат твоей семье. Ты, владелица, хочешь тайком работать продавщицей в чайной?

Сун Минчжу и правда была из тех настоящих «золотых» принцесс, у которых дома не просто деньги, а целое море нефти.

— Дело не в деньгах, а в том, чтобы понять, каково это — зарабатывать.

— Ладно.

Влюблённые не могут прожить и дня без встречи.

Минчжу устроилась в чайную не ради денег, а чтобы быть поближе к Цзян Чжаню, который работал в игровой компании неподалёку.

По сравнению с этой парочкой, постоянно обменивающейся томными взглядами, отношения Оу Нин и Лу Шэна казались пресными.

Прошло уже две недели с тех пор, как они начали встречаться, но их свидания были однообразны, а интимность не выходила за рамки первого уровня.

Когда у Оу Нин было свободное время, Лу Шэн приглашал её на ужин, в кино или на прогулку. Они держались за руки, обнимались, но даже лёгкого поцелуя не случалось.

Скучно и безвкусно — совсем не похоже на только что начавшиеся отношения.

Более того, кроме Цяо Мучжи, никто не знал, что они встречаются.

Оу Нин не рассказывала подруге — это нормально. Но почему Лу Шэн тоже никому не сказал?

После Сяошу каждый день становился жарче.

В июле стояла невыносимая жара: даже в тени пот лился градом.

Оу Нин в мультяшном фартуке и на каблуках стояла под палящим солнцем перед магазином и раздавала рекламные листовки, стараясь улыбаться каждому прохожему.

Лу Шэн как раз подошёл и увидел, как она незаметно тянет за лямку бюстгальтера — её белая рубашка полностью промокла и прилипла к спине.

Заработать деньги — дело непростое!

Оу Нин облизнула пересохшие губы, бросила взгляд на ледяной сок в чайной неподалёку и, сглотнув слюну, снова стала останавливать прохожих, протягивая листовки с улыбкой.

До перерыва ещё не скоро. Надо потерпеть ещё немного, чтобы потом напиться ледяной воды.

Увидев, как мучается эта девчонка, лицо Лу Шэна невольно стало суровым. Его обычно ледяное сердце снова заныло от боли.

На самом деле, по сравнению с тем, что пережил он сам, её страдания — ничто.

Когда его отец тяжело пострадал и оказался в больнице, все сбережения — от монеток в копилке до стопок стодолларовых купюр от продажи квартиры — ушли на лечение, не оставив и следа.

Чтобы отцу не отключили капельницу и он не умер в муках, Лу Шэн ночами охранял казино, участвовал в драках, подрабатывал продавцом сигарет и алкоголя, выполнял поручения для клиентов и танцовщиц. Днём он сидел в больнице, приносил медсёстрам товары, покупал воду и еду для пациентов — зарабатывал каждую копейку.

Каждое утро начиналось с крови и риска, а вечером он падал как мёртвый, мечтая больше не просыпаться.

А теперь ему больно смотреть, как она просто потеет.

Возможно, из-за пота шнурок на её туфле развязался. Лу Шэн машинально подошёл, опустился на одно колено и аккуратно завязал его.

До того как мужчина получит женщину, он готов на любые уловки, чтобы понравиться.

Этот банальный романтический жест прошёл мимо Оу Нин — она лишь слегка улыбнулась. Зато Сун Минчжу, сторонний наблюдатель, взорвалась.

Она смахнула со стойки гору ледяных напитков и, как разъярённая утка, выкрикнула:

— Отпусти немедленно эту девушку, хулиган!

Настоящий друг — тот, кто готов пройти с тобой через огонь и воду, но и вовремя дать пощёчину, если ты свернёшь не туда.

С тех пор как Минчжу узнала, что Оу Нин дала Лу Шэну статус парня, она даже собственную любовь стала воспринимать менее страстно.

— Никто не бывает добр к другому без причины. У Лу Шэна к тебе явно скрытые цели, — постоянно чернила она Лу Шэна, поклявшись разрушить эту пару.

— Почему обязательно он должен преследовать скрытые цели? — Оу Нин мягко улыбнулась. — Любовь и брак — дело личное. Не повторяй ошибок своих родителей, которые ломают чужие судьбы из-за старомодных предрассудков!

От этих слов у Минчжу кровь застыла в жилах. Она испугалась, что такое проклятие может обернуться против неё и Цзян Чжаня, и больше не осмеливалась настаивать.

Ладно, раз уговоры не помогают, пусть факты всё расставят по местам.

Поздней ночью Минчжу буквально похитила «заблудившегося котёнка» Оу Нин и привезла её в частный клуб. Цзян Чжань, как обычно, потакал ей и помогал, держа машину на подстраховке.

Выросшая рядом с богатым и ветреным отцом, Минчжу знала больше, чем обычные девушки.

Она понимала: в таких местах можно скрыть множество тайн навсегда, а можно увидеть всё — стоит лишь иметь нужные связи и средства.

Ради подруги Минчжу три дня умоляла отца, чтобы получить доступ хотя бы на один вечер.

Оу Нин, словно пленницу, подвели к зеркалу в углу.

В роскошном, почти развратном кабинете за столом для игры в карты сидели мужчины и делали ставки.

Вокруг них, томно изгибаясь, вились красотки в откровенных нарядах. Они радостно хихикали, получая чаевые, которые мужчины совали им прямо в декольте.

Лу Шэн, учитывая свой нынешний статус, ещё не имел права сидеть за игровым столом. Он расположился на диване позади Чжан-гэ, курил и иногда перебрасывался шутками с окружающими.

К нему подползла «кроличья» официантка, опустилась на колени между его ног и, запрокинув голову, сладко улыбнулась, наливая ему вино.

Лу Шэн не отказался и спокойно поднял бокал, чокнувшись с соседом.

http://bllate.org/book/6661/634628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода