× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец пришедши в себя, он нашёл подходящую тему для разговора.

— Ты так переживаешь за Цяо Мучжи?

Ведь ещё вчера она сама сказала, что ненавидит его, а сегодня, как только у него поднялась температура, так сразу и сердце заныло, и душа защемила. Женское сердце — что морская бездна. Как парень, он не мог не почувствовать лёгкой горечи.

Оу Нин аккуратно приклеила Цяо Мучжи охлаждающий пластырь и слегка улыбнулась.

— Ты ведь не знаешь. Цяо Мучжи — мой молочный брат! Мы росли вместе с самого детства.

Вспомнив, как они появились на свет в одной палате, пили молоко одной матери, учились говорить и ходить бок о бок, провели семнадцать лет в неразлучной близости, Оу Нин вдруг ощутила острый укол в груди.

Неужели она поступила слишком жестоко с этим мальчиком, с которым связывала её вся жизнь?

Проспав до самого полудня, Цяо Мучжи открыл глаза и машинально попытался перевернуться, но тут же его остановил человек, которого он меньше всего хотел видеть.

— Не двигайся, у тебя на спине раны, — сказал Лу Шэн, подкладывая ему подушку под грудь.

— Это ты? — Цяо Мучжи на мгновение растерялся. Он забыл, что в горячке за ним кто-то заботливо ухаживал.

Перед кем бы то ни было, кроме Оу Нин, Лу Шэн всегда оставался невозмутимым и держал всё под контролем.

Лёгким движением он повернул в руках бутылку минеральной воды и произнёс самым тёплым и спокойным голосом:

— Оу Нин одной не справиться, вот и позвала меня помочь. Она сейчас пошла купить тебе кашу, скоро вернётся.

В его небрежной интонации чувствовалась естественная близость — и лёгкая, мужская гордость.

Цветок орхидеи, выросший в уютном университетском саду, действительно редко сталкивался с жизненными бурями.

Очнувшись, Цяо Мучжи почувствовал стыд и замешательство и готов был провалиться сквозь землю, лишь бы не встречаться сейчас взглядом с Лу Шэном.

Ведь прошлой ночью, в пьяном угаре, он устроил позорное представление с Хунъюнь прямо на глазах у всех, и этот человек видел всё от начала до конца. А сегодня он выглядел ещё жалче…

Но всё же в сердце юноши по-прежнему горел первый искренний огонь любви.

Помолчав некоторое время, он наконец поднял глаза и, стиснув зубы, тихо попросил:

— Я уже не достоин… но всё равно прошу тебя: держись подальше от Оу Нин. Ты не сможешь сделать её счастливой… Умоляю.

«Держись подальше от Оу Нин».

Эти же слова он произнёс за месяц до выпускных экзаменов, когда пришёл к Лу Шэну с холодным и высокомерным тоном.

Лу Шэн не ожидал, что спустя месяц услышит их снова.

Только тогда это был приказ, а теперь — мольба. Разница была колоссальной.

После того как Ло Мань попыталась покончить с собой, тётя Цяо лично стала возить Оу Нин на учёбу и обратно.

Лу Шэн три дня подряд ждал её на вокзале. В четвёртый день Оу Нин приехала, и рядом с ней сидел Цяо Мучжи.

В полдень того же дня Цяо Мучжи явился к Лу Шэну.

На этот раз он специально попросил дедушкиного охранника отвезти его.

Не для защиты и не для запугивания — просто чтобы некоторые люди поняли, где граница, и сами отступили.

Прямо у входа в магазин табака и алкоголя, перед толпой друзей, Лу Шэн увидел машину со специальным номером, который даже полицейские не осмеливались останавливать, и юношу, чистого, как нефрит, который спокойным, как вода, голосом разъяснил, что такое пропасть между ними, что значит «недостоин» и «недостижим».

— Оу Нин, как и я, с трёх лет занималась живописью, с четырёх — шахматами, с пяти — игрой на фортепиано… Летом и зимой ездила в международные лагеря, свободно общалась на английском со сверстниками со всего мира… Сначала хотела поступать в художественную академию, потом решила стать врачом и без особых усилий поднялась в десятку лучших учеников… Сейчас у неё выпускные экзамены. Если никто не будет мешать ей, она обязательно добьётся блестящего будущего…

Тогда Хэйцзы и остальные друзья были взбешены высокомерным тоном этого «золотого мальчика», но Лу Шэн оставался спокойным, как зеркальное озеро.

Несколько лет, проведённых в жёсткой борьбе за выживание и заботу о всей семье, лишили Лу Шэна юношеской гордости и самоуверенности, которой обладали его сверстники. Он давно перестал обращать внимание на чужие слова и взгляды.

К тому же тот парень был прав: Оу Нин сейчас действительно нуждалась в полной концентрации на экзаменах, и он не имел права отвлекать её.

Но теперь этот юноша, некогда гордый, как бамбук, униженно употребил слово «умоляю», и это действительно заставило Лу Шэна почувствовать лёгкое волнение.

Жаль, но люди эгоистичны. Почему он должен жертвовать собой ради чужого счастья?

Скрестив руки на груди, Лу Шэн с насмешливой улыбкой посмотрел на Цяо Мучжи, чей взгляд выражал одновременно надежду и страх, и дал ему ошеломляющий ответ:

— Прости, но твою просьбу я выполнить не могу. Как парень, как я могу держаться подальше от своей девушки?

Какой ещё девушки? Откуда?

Неужели Оу Нин согласилась быть его девушкой? Они ведь знакомы совсем недавно! Оу Нин не из тех, кто легко отдаёт своё сердце. Особенно после развода родителей её характер… Что с ней случилось?

Цяо Мучжи вдруг почувствовал панический страх. Он резко вскочил с кровати, не обращая внимания на боль, и выкрикнул:

— Невозможно!

Почему невозможно? Лу Шэн чуть заметно приподнял уголки губ, собираясь объяснить ситуацию, но в этот момент дверь палаты открылась — вошла Оу Нин.

Два мужчины в комнате одновременно повернулись к ней. Их взгляды были пристальными и напряжёнными.

Автор: Следующая глава — платная! Оставьте комментарий — получите красный конверт!

Анонс следующего романа «Феникс стал богат» — добавляйте в закладки!

Аннотация:

Феникс Цзян Чжань внезапно становится самым богатым человеком страны. Он бросает свою законную жену Сун Минчжу ради «настоящей любви» — своей белой луны.

Но стоит ему избавиться от «нелюбимой жены», как жизнь становится всё мрачнее и тяжелее!

Сун Минчжу, дочь богатых родителей, потеряла всё после их смерти: акции украли, а теперь ещё и муж, с которым она прожила в любви много лет, требует, чтобы она ушла ни с чем ради его «истинной любви»!

С такой жизнью и правда не позавидуешь! (Гарантированно острый и взрывной сюжет!)

Путь к возвращению жены превратится в настоящий пепелище. Пепел — и всё, что от него останется.

Да, именно Лу Шэн вчера вечером выложил более миллиона, чтобы выручить Гу Лань.

Хотя Эйлин злилась на сестру за мягкость и слепую преданность этому отвратительному отцу, полному пороков, она всё же не могла допустить её гибели. Поэтому она сама выступила поручителем и заняла деньги, чтобы погасить долг. Ну и, конечно, помогла мольба Хэйцзы.

В процедурной Гу Лань лежала на кушетке, её лицо казалось ещё меньше из-за белых повязок на лбу.

Хэйцзы сидел рядом и терпеливо вырезал из яблока фигурку кролика, рассказывая анекдоты, чтобы развеселить её и заставить съесть хоть немного.

Бах! Эйлин ворвалась в палату.

— Кто опять тебя разозлил? Где Лу Шэн? Почему не вернулся? — спросил Хэйцзы, выглядывая за дверь.

— Играет в идеального парня, ухаживает за «старшим братом» своей девушки, — язвительно ответила Эйлин.

Кто ещё может заставить Лу Шэна ухаживать за кем-то? Хэйцзы недоумевал, но, увидев кислую мину подруги, наконец всё понял.

— Цяо Мучжи избила его мать до полусмерти? Но ведь он сирота! Как мать могла так поступить? — он был потрясён.

Эйлин закатила глаза:

— Спроси у меня! Я у кого спрашивать должна? Просто его мама строгая.

— Неудивительно, что Цяо Мучжи — отличник. Воспитание на высоте, — пробормотал Хэйцзы с завистью и лёгким уважением, но вдруг изменился в лице и, бросив яблоко, выбежал из палаты.

— Лу Шэн! У Цяо Мучжи анализы в норме? — на повороте коридора Хэйцзы, запыхавшись и с сигаретой в руке, остановил друга.

— Это больница, — Лу Шэн вырвал у него сигарету и выбросил в урну, строго посмотрев на него. — Ты вообще знаком с Цяо Мучжи? Или у него что-то не так? Думаешь, это отдел по борьбе с наркотиками? Почитай хоть что-нибудь.

(Нормальный анализ крови или мочи не покажет употребление наркотиков. Безграмотный болван!)

— А, не покажет? Ну, тогда ладно.

Хэйцзы действительно не знал. Но он верил Лу Шэну. Он прибежал не потому, что боялся мести Цяо Мучжи, а переживал, что его самодеятельность с подсыпанием вещества может помешать Лу Шэну завоевать сердце девушки.

Некоторые мужчины от природы умеют хладнокровно просчитывать ходы и мгновенно использовать любую возможность. Лу Шэн был одним из лучших в этом деле.

Вчера вечером, когда он чистил креветки для Оу Нин, он получил от Хэйцзы хвастливое сообщение о проделке с Цяо Мучжи. И менее чем за секунду принял решение дистанцироваться от всего этого.

Ведь он никогда не был святым или благородным рыцарем, не имел ни желания, ни способностей спасать весь мир.

К тому же, раз уж дело сделано, назад пути нет.

А главное — он уже решил добиться Оу Нин любой ценой. И ради этого готов был пойти на всё.

Цяо Мучжи получил лишь поверхностные раны, быстро спал жар и отёк. Но он всё равно сидел дома, не выходя на улицу, даже звонки одноклассников игнорировал.

Причин было две: во-первых, тётя Цяо всё ещё злилась.

А во-вторых, он просто струсил. Не знал, как теперь смотреть людям в глаза и как разгребать последствия своего позора.

Оу Нин несколько раз замечала, как Хунъюнь одиноко бродит под окнами, и не могла скрыть презрения к своему «храброму» детсадовскому другу.

Когда он болел, она так переживала за него, а теперь…

Лу Шэну было любопытно, почему Оу Нин так резко изменила отношение. Однажды во время свидания он небрежно спросил:

— Ты сильно не любишь Цяо Мучжи? Должно быть, да! Наверняка!

— Ну… не то чтобы, — Оу Нин покачала головой, потом кивнула, сама не зная, что чувствует.

Они росли вместе с самого детства, их родители были давними друзьями.

Цяо Мучжи всегда был для неё как старший брат — заботливый, умный, красивый, каждый год — отличник и лидер класса, в каждой школе — эталонный красавец.

Такой замечательный юноша, да ещё и детсадовский друг… Даже если не говорить о романтических чувствах, у любой девочки в сердце найдётся место для нежности. Конечно, она не могла не испытывать к нему симпатии.

Но тогда это была лишь симпатия.

После семейной катастрофы, развода родителей, её взгляд на мужчин полностью изменился. Осталось лишь пятьдесят процентов отвращения и пятьдесят — надежды на что-то лучшее.

— Вообще-то, вчерашняя ночь — не вся его вина. Он был пьян, а та девушка — трезвая, — хитро подбросил Лу Шэн, будто защищая потенциального соперника.

Не его вина? Даже если бы его не напоили, а Хунъюнь сама его соблазнила — всё равно заслужил.

Девушки по своей природе скромны и берегут честь. Если бы она не увидела надежду, разве стала бы унижать себя и бросаться к нему?

Цяо Мучжи ко всем относился с добротой и заботой, был вежлив и внимателен ко всем девушкам, как Цзя Баоюй, расточая нежность направо и налево. Именно поэтому он хуже обычного мерзавца.

Подумав об этом, Оу Нин нахмурилась и холодно сказала:

— Сделался «тёплым» донжуаном, раздающим утешение направо и налево, — не удивительно, что кто-то решил его подставить. Я давно знала, что рано или поздно его «идеальный образ джентльмена» рухнет из-за его же всепрощающей любви ко всем. Просто не думала, что этот пузырь лопнет так быстро.

А? Донжуан? Разрушитель? Идеал? Пузырь?

Она говорит о том самом Цяо Мучжи, которого учителя считали образцом совершенства? И она ещё до вчерашней ночи так думала?

В её глазах Цяо Мучжи — всего лишь хрупкий пузырь «идеального джентльмена», а его доброта ко всем — величайший порок?

Лу Шэн резко нажал на газ, и сердце его тяжело упало.

Неужели у Оу Нин проблемы с психикой? По крайней мере, в вопросах любви и отношений с мужчинами?

Как бы то ни было, Оу Нин говорила правду.

С точки зрения взрослой женщины, ей действительно не нравились такие мужчины, как Цяо Мучжи.

Неопределённая, расплывчатая доброта часто причиняет больше вреда, чем холодная жестокость.

Дядя из Сучжоу прислал много слив «Лию» и маринованной рыбы. Мама Нин велела Оу Нин отнести часть соседям — семье Цяо.

Тётя Цяо как раз мыла пол на коленях. Увидев сочные, багровые сливы, она обрадовалась:

— Как раз к гостям! Промой их специальным средством и замочи.

— К вам гости? — спросила Оу Нин и предложила: — Эту рыбу тоже можно подать — вкусная и необычная.

— Нет, он не ест ничего «нечистого». Даже маринованные овощи не трогает. Оставим себе на радость, — покачала головой тётя Цяо.

Какой же привередливый гость! Оу Нин слегка надула губы и опустилась на колени, помогая мыть пол. Тётя Цяо только что выписалась из больницы — нельзя её утомлять.

Раз уж считает её почти своей дочерью, то и пользуется без стеснения.

Тётя Цяо постучала себя по пояснице и велела Оу Нин вымыть углы, а сама, протирая книжную полку, небрежно заговорила:

— Сегодня вечером приезжает младший брат Цяо Мучжи. Учёная степень доктора медицины получена до тридцати лет, а теперь в Америке руководит собственной лабораторией. — В её голосе слышалась гордость.

— О, это действительно впечатляет.

Оу Нин знала: несмотря на громкие слова о равенстве, на Западе дискриминация сильнее всего. Если китайцу доверили руководить медицинским проектом, значит, он действительно талантлив.

Тётя Цяо улыбнулась:

— Умный-то он умный, но чистюля страшный и такой манерный. Чтобы съесть яблоко, ему нужно восемнадцать процедур, да ещё и музыку включить, пейзаж подобрать — настроение создать!

Ха-ха-ха!

Страсть к чистоте — понятна, но чтобы взрослый мужчина ел яблоко только под музыку и с видом на пейзаж? Это уж слишком смешно!

Слухи не передают истины.

Оу Нин и представить не могла, что Цяо Юй, о котором тётя Цяо говорила с лёгкой иронией, окажется таким изысканно элегантным и прекрасным.

Увидев его, она впервые поняла: «человек прекрасен, как нефрит, а джентльмен — редкость в этом мире» — это не метафора, а точное описание.

http://bllate.org/book/6661/634627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода