× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь родители дали мне жизнь и вырастили — их милость выше небес. Даже если они ошибаются, дети сперва должны принять это с терпением, а уж потом мягко и ласково уговаривать. А если уговоры не помогают — остаётся лишь уступить и следовать их воле.

Ранее Оу Нин из-за любовницы отца по имени Ло Мань устроила громкий скандал, и с тех пор Цяо Мучжи не давал ей покоя, до одури повторяя одно и то же: «Ты неуважительна к родителям!» Его проповеди о слепом сыновнем долге надоели ей до чёртиков.

Да и семьи их были слишком близки: она — отличница, он — настоящий гений. Спорить с ним было бесполезно, да и избежать его — невозможно.

Особенно раздражало, что, не сумев переубедить собеседника, он тут же, как маленький школьник, грозился пожаловаться родителям. Оу Нин, не желавшая тревожить мать, просто перестала обращать на него внимание.

Если бы Цяо Мучжи узнал, что сегодня вечером она наняла человека, чтобы соблазнить отца, для него это стало бы вопиющим проступком.

Не только непочтительность к родителям, но и предательство, бессовестность и низость!

Он бы не только сам старался её остановить и увещевать, но и обязательно сообщил обо всём родителям Оу Нин, а скорее всего, ещё и классному руководителю — чтобы тот «воспитал» её.

И тогда её тайный план пожертвовать почку, так тщательно скрываемый от всех, точно пошёл бы прахом.

— Не волнуйся, я ни единого слова не проболтаюсь. Если солгу — пусть я никогда не найду настоящую любовь! — заверила Минчжу, прекрасно зная, насколько Цяо Мучжи принципиален и прямолинеен. — Ах, Цяо Мучжи хорош во всём, кроме того, что слишком уж благороден. Вот почему я его и люблю! Люди ведь всегда тянутся к тому, чего сами лишены!

«Дура влюблённая! — подумала Оу Нин, бросив на подругу раздражённый взгляд. — Чтобы восхвалить его, готова себя назвать подлой!»

Она уже собиралась отчитать Минчжу за эту глупую философию любви и достоинства, как вдруг раздался сигнал — подошёл очередной ночной автобус.

— Ладно, поговорим позже, мама, наверное, уже волнуется. Я поехала, — сказала Оу Нин и развернулась.

Минчжу тоже переживала за тяжелобольную мать Оу Нин и тут же согласилась:

— Хорошо, садись скорее! Передай от меня привет тёте Нин. Завтра приду в больницу и проведу с тобой весь день…

Стоп! Слова застряли у неё в горле. Минчжу в изумлении уставилась на Лу Шэна, стоявшего прямо на остановке.

Лу Шэн? Как он здесь? Разве он не сел в предыдущий автобус?

Неужели он действительно задумал что-то недоброе против Оу Нин? Решил подкараулить её, как заяц — добычу?

На самом деле Минчжу сильно ошибалась. Лу Шэн остался не из-за какого-то злого умысла, а просто случайно. Когда он уже занёс ногу в салон автобуса, ему позвонили. Разговор был конфиденциальный, и ему пришлось сойти обратно на остановку, чтобы спокойно всё обсудить, а потом ждать следующий рейс.

Теперь, увидев, как Оу Нин бегом приближается к двери, Лу Шэн естественно отступил в сторону, пропуская её вперёд.

«Ох уж эти хулиганы! — подумала Минчжу, наблюдая за этим. — Кто бы мог подумать, что такой отъявленный головорез вдруг начнёт проявлять джентльменские манеры и уважение к женщинам!»

Любовь делает сердце пристрастным. В глазах Минчжу Оу Нин была беззащитным и наивным зайчонком, а Лу Шэн — коварным и опасным волком.

Даже самый обычный вежливый жест теперь казался ей ловушкой или попыткой подлизаться.

Как бы ни был красив, харизматичен и богат этот парень, для неё он всё равно оставался всего лишь хулиганом.

Минчжу, которая сама никогда не судила парней по происхождению или достатку, сейчас думала только об Оу Нин. Боясь малейшего риска, она протянула руку, будто Эркэн из «Карате-пацана»:

— Оу Нин, не садись! Давай я лучше вызову такси и отвезу тебя сама!

Оу Нин, ничего не подозревавшая о причудливых фантазиях подруги, просто махнула рукой:

— Не переживай за меня, автобус идёт быстро. Иди веселись, получай удовольствие!

«Как же не переживать?! — мысленно возмутилась Минчжу. — Среди всех волков самые опасные — те, что охотятся на девушек! А ты ещё и наивная книжная зануда!»

Она уже собиралась броситься вслед, чтобы лично проводить свою «глупышку», но Лу Шэн, в отличие от рассеянной Оу Нин, давно понял, чего боится Минчжу.

С пятнадцати лет он кормил семью, торча на улицах и в подворотнях, и привык к разным людям и взглядам. Обычно он не обращал внимания на такие глупости, но сегодня почему-то захотелось пошутить.

Он слегка приподнял уголок губ и нарочито отступил на два шага от двери автобуса, доставая телефон, будто ему срочно нужно было решить какое-то дело и он снова пропустит этот рейс.

«А? — удивилась Минчжу. — Опять не садится? Может, я всё-таки перестраховываюсь?» Она на мгновение замерла.

За эту секунду водитель уже закрыл двери.

Но Лу Шэн был слишком быстр. В последний момент он ловко проскользнул внутрь, едва не задев дверью.

«Что за чёртовщина?! — ахнула Минчжу, оставшаяся на остановке одна. — Как так-то?!»

Забыв ругать его за коварство, она лишь беззвучно кричала вслед уезжающему автобусу:

«Га-га! Внешний мир ужасен! Не разговаривай с незнакомцами, малышка!»

Но увы, цыплята рано или поздно вырастают и перестают слушать маму.

В автобусе в новогоднюю ночь, как и следовало ожидать, кроме водителя никого не было — пусто и тихо.

Оу Нин, как обычно, села у окна у задней двери. Лу Шэн на мгновение замер — это было его любимое место. Не ожидал, что и она выберет именно его…

Через секунду уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке, и он спокойно устроился на сиденье прямо за ней.

От северной части города до южной — самый длинный маршрут, почти час езды.

А Оу Нин — ученица выпускного класса, готовящаяся к экзаменам. Каждая минута на вес золота.

В салоне было темновато, да и автобус слегка покачивало — читать учебник не получится. Она достала телефон, вставила наушники и закрыла глаза.

Лу Шэн сидел позади, не желая ни играть в телефон, ни смотреть в окно. Его взгляд невольно прилип к длинному конскому хвосту девушки, который мягко покачивался в такт движению автобуса. От этого мерного ритма у него начало кружиться в голове.

Внезапно водитель резко затормозил — кто-то нарушил на красный свет. Автобус крутануло, как на американских горках.

Большой школьный рюкзак, лежавший рядом с Оу Нин, начал соскальзывать с сиденья прямо к ступенькам.

Оу Нин услышала шум, но уже не успела его поймать — да и сама чуть не упала.

К счастью, Лу Шэн мгновенно среагировал: одной рукой он подхватил рюкзак, а другой — удержал девушку, не дав ей упасть в его объятия.

Наклоняясь, он услышал, как из выскользнувших наушников доносится древнее стихотворение:

«Гу-гу поют цзюцзю,

На острове в реке.

Стройна и чиста дева —

Для джентльмена пара ей».

Автор: За окном падает белый снег. Бадинь, сидя у окна, умоляет вас, милые феи, поставить закладку и оставить комментарий!

— Спасибо, — сказала Оу Нин, наконец заговорив с Лу Шэном впервые за этот вечер. И это было искреннее «спасибо», которое она давно должна была сказать.

— Не за что, — ответил Лу Шэн, помогая ей устроиться поудобнее и аккуратно ставя тяжёлый рюкзак обратно на соседнее сиденье.

Из приоткрытой молнии рюкзака доносился приятный сладкий аромат.

Прежде чем застегнуть молнию, Оу Нин на секунду замерла, будто колеблясь, а затем вынула источник этого запаха и обернулась к Лу Шэну — тому, кто несколько раз за вечер помог ей без просьбы.

Уголки её губ приподнялись в искренней улыбке:

— Спасибо тебе огромное за сегодняшний вечер.

Она не произнесла этого вслух, но оба прекрасно поняли друг друга.

На ладони девушки лежало яблоко необычного водянисто-зелёного оттенка, размером с кулак. Оно выглядело свежим, сочным и аппетитным — наверняка и на вкус такое же замечательное.

Обычно Лу Шэн никогда не принял бы такой подарок.

Он чётко заметил, как девушка на миг замерла, прежде чем достать яблоко. Это было не стеснение, а скорее сожаление — будто ей было жаль с ним расставаться.

Но сегодня, словно под влиянием странного порыва, он всё же взял этот дар.

— Не за что, — повторил он, и на его губах снова мелькнула лёгкая улыбка.

Оу Нин кивнула и повернулась обратно, снова надев наушники и погружаясь в стихи.

Лу Шэн, обладавший отличным слухом, успел уловить ещё одну строчку перед тем, как звук исчез:

«Вот юность цветущая наша,

Вот сила и пыл в полный рост!»

Он на миг опешил, а потом понял.

Она слушала не песни в стиле гуфэн, а обязательные для экзамена древние стихотворения. Действительно прилежная.

В её возрасте большинство подростков не могут усидеть на месте, даже под присмотром родителей. Те, кто не листает соцсети и не играет в игры, — большая редкость. Её самодисциплина поистине впечатляла.

Неизвестно, было ли это от скуки в долгой ночи, от аромата яблока в руке или от того, как её хвостик гипнотически покачивался перед глазами, но Лу Шэн лениво откинулся на спинку сиденья, снял капюшон и впервые за вечер полностью открыл лицо. С лёгкой рассеянностью он стал разглядывать единственную пассажирку — её затылок и силуэт.

Девушка не носила ногтей, не прокалывала уши, её хвост был аккуратным, а воротник рубашки — белоснежным.

В руках у неё был модный смартфон, на звонок играла энергичная японская аниме-мелодия, а на рюкзаке болталась фигурка серебристоволосой вампирши с красными глазами.

Снаружи она выглядела как обычная старшеклассница из обеспеченной семьи: ухоженная, умная, любимая родителями.

По логике, такой девушке, внезапно столкнувшейся с изменой отца и тяжёлой болезнью матери, следовало бы надолго впасть в отчаяние, стать бунтаркой или, наоборот, сломаться под гнётом обстоятельств.

Но она не только держалась, но и сама искала выход из ситуации. Сильная. Решительная.

«Она похожа на меня», — подумал он.

Ему это нравилось.

Пока в наушниках прокручивался список экзаменационных стихов, автобус наконец добрался до конечной остановки.

Оу Нин подняла свой огромный и тяжёлый рюкзак и вышла на улицу.

В новогоднюю ночь из каждого окна сияли красные фонарики — символы семейного счастья и единства. На мгновение Оу Нин ослепла от этого света.

Раньше и в её доме горел такой же фонарь. Но теперь всё изменилось.

Интересно, вспоминает ли отец, сидя за праздничным столом с любовницей, о своей жене и дочери, томящихся в холодной больничной палате?

Она на секунду задумалась, потом натянула улыбку и быстро побежала к входу в больницу. Мама наверняка ждёт её!

Погружённая в свои мысли, девушка забыла попрощаться с тем, кто ехал позади, и даже не обернулась.

Естественно, она не заметила, что Лу Шэн не свернул домой, пока она не скрылась за дверью стационара.

Было почти полночь, но на улицах всё ещё гремели фейерверки и хлопушки. На площадке у дома дети с визгом бегали с бенгальскими огнями и хлопушками.

Раньше Лу Шэн равнодушно относился к запретам на петарды — мол, это загрязняет воздух и мешает спать. Но сегодня он вдруг нахмурился и подумал: «А может, и не стоит всё запрещать? Ведь фейерверки такие красивые и создают настоящую праздничную атмосферу!»

И ведь есть одна девушка, которой они особенно нравятся.

Когда он открыл дверь квартиры, тётя Лу уже спешила к нему с тапочками и звала в комнату:

— Ашэн вернулся! Быстрее неси пельмени!

Дядя Лу и другие родственники, сидевшие в гостиной перед телевизором, обрадованно вскочили:

— Не надо, я уже поел, — сказал Лу Шэн, усаживаясь в кресло-одиночку.

«Уже поел?» — тётя Лу тут же бросилась заваривать чай, расставлять фрукты и угощения, а потом потянула за руку свою дочь:

— Ваньвань, скорее, поздравь брата с Новым годом!

Малышка Ваньвань была очень застенчивой. Подталкиваемая матерью, она тихонько прошептала:

— С Новым годом, братик…

Тётя Лу (жена дяди) не дала мужу и глазом моргнуть — уже подталкивала своего высокого, как Лу Шэн, сына:

— Быстрее, поздравляй старшего брата!

Лу Шэн слегка кивнул обоим младшим и бросил на стол три стопки денег.

— На Новый год и на следующий месяц.

Две стопки были тонкими, одна — толстой. Тётя Лу сразу прикинула сумму.

Толстая, видимо, на случай больших праздничных расходов — как поддержка в этом месяце.

Она взяла одну тонкую стопку и вложила в руки дочери:

— Ваньвань, скорее благодари старшего брата! Видишь, как он тебя любит?

Девочка, конечно, понимала ценность денег, особенно такой толстой пачки — гораздо больше, чем у других детей. Она слабо улыбнулась и тихо поблагодарила.

Тётя Лу (жена дяди) бросила на толстую стопку такой взгляд, будто это был нож, и тоже вручила сыну вторую тонкую стопку, торопя его заговорить с братом по-дружески.

«Родство, построенное только на деньгах, — скучно и безвкусно», — подумал Лу Шэн.

Не желая тратить время на эти игры, он коротко кивнул и повернулся к тёте:

— В больнице чаще проверяй, как санитары ухаживают за стариком. Сегодня заметил у него на спине синяк — не дай бог пролежни появятся.

«Старик» — так Лу Шэн с детства называл своего отца.

Отец Лу Шэна, Лу Ган, был старшим из троих братьев. Пять лет назад он впал в кому и с тех пор лежал в больнице. За ним ухаживала тётя Лу с санитарами, а платил, конечно, Лу Шэн.

Услышав о состоянии брата, тётя Лу поспешила заверить:

— Не волнуйся, каждый день сама осматриваю!

Лу Шэн редко возвращался домой, да ещё и так рано в первый день Нового года. Все родственники собрались вокруг, улыбались и искали повод поговорить с ним, чтобы расположить к себе.

Заметив, что он всё ещё держит в руке одинокое яблоко, тётя Лу (жена дяди) вдруг оживилась:

— Какой чудесный аромат! Я видела такие яблоки в супермаркете — импортные, очень дорогие. Если тебе нравятся, завтра куплю целую коробку!

— Спасибо, — равнодушно ответил Лу Шэн. — Подарила подруга.

Он вежливо поболтал ещё немного, а потом, держа яблоко в руке, направился в свою комнату.

http://bllate.org/book/6661/634611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода