× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Тин, наблюдавший за недавним нежным контактом отца и сына, счёл эту сцену трогательной и не удержался:

— Как это ты с Сяо Юй здесь оказался? Что вообще происходит? Я тут в медовом месяце, а вы, выходит, помирились?

Е Синчжоу боковым зрением скользнул по женщине, расслабленно сидевшей рядом с закинутой ногой на ногу — её поза излучала лёгкую, но ощутимую харизму власти. Затем он опустил глаза и официально-сухо набрал в ответном сообщении:

— Ничего особенного. Просто вдруг заявила, будто я тогда не афишировал наши отношения, потому что крутил одновременно с двумя. Должен ей кое-что компенсировать.

Лан Тин: «…»

Должен ей? Прошло столько лет после расставания, а ты всё ещё чувствуешь себя в долгу перед ней?

Судя по такому тону, Лан Тин взглянул на мягкую, маленькую фигурку у себя на руках и вдруг почувствовал, что настроение заметно улучшилось. Похоже, есть надежда.

Так и начался вечерний концерт — полный скрытых намёков, недоговорённостей и собственных мыслей у каждого.

Свет прожекторов обвёл огромный зрительный зал, и в последнем луче софитов на сцену вышла ведущая.

После проникновенного вступительного слова ректора и торжественной речи по случаю стодвадцатилетия университета на сцену один за другим поднялись исполнители — звучали песни и танцы.

Шло всё очень красиво, с подлинным шармом престижного вуза.

«Неплохо», — отметила про себя Сяо Юй и с интересом наблюдала за выступлениями, время от времени перебрасываясь с Е Синчжоу репликами:

— Эй, та девушка, что поёт соло… разве она не была вашей факультетской красавицей?

Е Синчжоу даже не глянул в ту сторону:

— Не помню.

— А университетскую помнишь?

— Память цела.

— «…»

Сяо Юй улыбнулась и многозначительно добавила:

— Ваша факультетская красавица тогда тебя очень любила. Очень-очень.

Е Синчжоу мельком взглянул на говорившую:

— Откуда ты всё так чётко помнишь?

— Да ведь это же была моя соперница! Как я могла забыть?

— «…»

— Ты разве позабыл?

— Забыл.

— Не может быть! Когда за тобой гнались сразу и факультетская, и университетская красавицы, ты и в восемьдесят это вспомнишь.

— «…»

Е Синчжоу на мгновение лишился дара речи, потом просто отвернулся и снова уставился на сцену.

Но теперь уже ничего не лезло в голову. В мыслях вертелась только что затронутая тема. На самом деле он совершенно не помнил никаких «красавиц факультета». В те короткие один-два года их отношений его занимала исключительно она.

Он вспомнил, как однажды зимой она с подругами поехала на северо-запад, а ночью позвонила ему и пожаловалась, что скучает и хочет его. После этого разговора он до утра не мог уснуть — стоял на балконе и мечтал о будущем для них двоих.

Через год он уедет учиться за границу, а она, окончив четвёртый курс, присоединится к нему. В Кембридж ей, конечно, не поступить — он слишком хорошо знал свою девушку и понимал, что с её «неучебным» характером это маловероятно. Но пусть хотя бы будет в Англии.

Даже если она будет учиться в Лондоне, он каждый день сможет добираться часом на машине из Кембриджшира, чтобы поужинать вместе.

А если получится жить вместе — будет ещё лучше. Он будет рядом, и ей не придётся скучать или чувствовать себя одинокой, плакать по телефону и жаловаться на скуку.

Потом, по плану, он закончит учёбу первым и сможет остаться там на постдокторантуру, чтобы сопровождать её до выпуска. А затем они вернутся домой вместе.

…В ту ночь даже луна пятого числа первого месяца казалась круглой, а зимний ветер — тёплым.

Потом он узнал, что она не сможет уехать за границу. И с тех пор луна больше не была круглой.


Сяо Юй не знала, что в голове у Е Синчжоу сейчас разворачивается целая ретроспектива былых радостей и планов, растаявших в жарком лете третьего курса. Она смотрела на выступление своей давней соперницы.

Фу Ся, факультетская красавица, всегда была хрупкой и нежной — полная противоположность её собственному характеру. Разница была не просто велика — она составляла десятки тысяч ли.

Поэтому, когда Сяо Юй решила за ним поухаживать и услышала, что на том же курсе есть девушка, которая тоже явно неравнодушна к Е Синчжоу и постоянно ищет повод с ним заговорить, она сразу занервничала.

Дело было не в том, что она сомневалась в своей внешности — в этом плане она точно не уступала «факультетской», ведь одна — факультетская, а другая — университетская! Не в учёбе тоже — ходили слухи, что та самая Фу Ся училась едва ли лучше неё самой.

Просто она боялась, что Е Синчжоу нравятся именно такие, хрупкие и нежные типы.

Она была уверена в себе, но не в нём.

Впрочем, в итоге победила она — Е Синчжоу выбрал именно её.

На самом деле у него и в мыслях не было скрывать отношения, чтобы флиртовать с другими. После того как они стали парой, он почти всё свободное время проводил с ней и редко общался с кем-то ещё.

Видимо, Фу Ся решила, что у неё нет шансов, и, не зная, что они уже встречаются, стала распространять слухи: мол, та девушка ведёт себя слишком вольно, а деньги у неё явно нечистые — ведь за ней в кампус то «Ленд Ровер», то «Бентли», то суперкар подают!

Но характер у Сяо Юй был такой, что друзей у неё было полно — парни восхищались её лицом, девушки — её непринуждённостью. Так что эти сплетни быстро дошли до неё.

Она тут же добавила Фу Ся в вичат и написала: «Что ты задумала? Если хочешь воевать — давай открыто. Зачем шептаться за спиной?»

Факультетская красавица важно и с вызовом ответила: «Я учусь на математическом, да ещё и в студсовете состою. Мне некогда заниматься личными делами какой-то первокурсницы-философа. К тому же твой характер и так всем известен. Разве “вольная” — это не правда? Чего боишься, если это факт?»

«Ха!» — возмутилась Сяо Юй. Та ещё красотка: и математика — «вершина наук», и намёк на её «плохой» характер!

Но она ведь просто любила веселиться, а не флиртовать со всеми подряд! Какие глупости!

Тогда она отправила Фу Ся фото, где они с Е Синчжоу вместе, и написала: «Раз тебе так нравятся сплетни — выложи наше фото на форум. Посмотрим, кому будет стыднее: мне или тебе, которая рядом с ним училась и так и не смогла его заполучить. А если ещё раз услышу подобное — позову Е Синчжоу поговорить лично. Ты же знаешь, я не из тех, кто терпит такое».

С тех пор Фу Ся до самого выпуска молчала, как рыба об лёд.


Когда Фу Ся закончила петь, Сяо Юй невольно пробормотала:

— Почему она выбрала такую грустную песню? Неужели у неё в последние годы всё плохо с личной жизнью?

Е Синчжоу вернулся из своих воспоминаний под её болтовню.

Сяо Юй наклонилась к нему, не отрывая взгляда от сцены:

— Смотри, твоя бывшая факультетская красавица неплохо поёт.

Е Синчжоу бросил на неё усталый взгляд.

Сяо Юй поймала этот взгляд и решила, что он слушает, поэтому продолжила болтать:

— Кажется, когда ты уехал учиться, она тоже выпустилась, но в аспирантуру не пошла. Через год попыталась поступить, два года готовилась… Вот и до сих пор учится.

Е Синчжоу:

— Ты хочешь сказать, что сама поступила в магистратуру без экзаменов? Молодец?

— «?» Я просто объясняю, почему она до сих пор в университете. Разве тебе это не кажется странным? Ведь я на год младше вас, а уже выпускница.

— Мне всё равно, почему она здесь. Ты действительно умнее других, никто с тобой не сравнится. Хватит уже про неё — я её не знаю.

— «…»

Сяо Юй с недоумением покосилась на него:

— Она что, денег тебе должна?

— «…»

— Я ведь даже не против бывшей соперницы, а ты так её невзлюбил?

— «…» Какая неожиданная логика.

Иногда он думал, что она тоже «прямолинейна» — у неё мозги явно не для учёбы, но фантазия и способность выдумывать всякое — на высоте.

Он просто не хотел, чтобы кто-то ненужный портил эту редкую романтическую атмосферу вечера, да ещё и бывшая поклонница.

Поэтому Е Синчжоу сдался:

— Да, должна. Больше не упоминай её.

— «…»

Сяо Юй рассмеялась, наклонившись и дрожа плечами от смеха.

И вот когда он уже подумал, что тема наконец исчерпана, она вдруг выпалила:

— Сколько она должна? Я схожу, выбью долг с процентами! А ты потом угостишь меня молочным чаем?

— «…»

Е Синчжоу протянул руку и прикрыл ей рот.

Сяо Юй: «???»

На ней была белая кепка. Под её козырьком её глаза, словно усыпанные целой галактикой звёзд, сияли особенно ярко — и в его груди вдруг тоже будто рассыпались искры, заставляя сердце трепетать.

Он на миг потерял дар речи от её взгляда, а когда опомнился, она уже принялась его «наказывать» — руками и ногами.

Е Синчжоу давно привык к её напористости и силе, поэтому не растерялся. Он наклонился и тихо пригрозил:

— Ещё раз упомянешь её — получишь.

— «…»

— Хочешь молочный чай — просто назови меня «старшим братом». Не надо меня злить. Умру — будешь пить ветер с озера.

— «…»

Сяо Юй замерла, не моргая уставилась на мужчину, оказавшегося совсем рядом, и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось.

Как этот мерзкий Е Синчжоу умудряется одновременно ругать её, угрожать — и заставлять сердце биться чаще?

Она аккуратно оттолкнула его руку и снова уставилась на сцену.

Краем глаза она заметила, что впереди, на одном из рядов, их сын с интересом наблюдает за ними — видимо, стал свидетелем «битвы родителей».

Сяо Юй посмотрела на него и подмигнула.

Малыш улыбнулся и тоже повернулся к сцене.


Поздно ночью, почти в двенадцать, грандиозный концерт в честь стодвадцатилетия университета наконец завершился.

Когда они неспешно вышли из спорткомплекса вслед за толпой, туман за пределами здания стал ещё гуще — видимость не превышала десяти метров.

Сяо Юй шла рядом с Е Синчжоу, но глаза всё время искали Лан Тина с Нань И и своего малыша. Убедившись, что они уже впереди, она успокоилась и продолжила идти рядом с ним.

Настроение у неё было неожиданно прекрасное — она ведь и не думала, что сегодня будет смотреть университетский концерт вместе с Е Синчжоу.

От удовольствия она даже начала напевать.

Сначала Е Синчжоу подумал, что где-то рядом звучит музыка, но, прислушавшись среди шума толпы, понял — это она.

А ещё через минуту он разобрал довольно сладкую мелодию под названием… он не помнил точно, кажется, «Записка желаний»? Нет, «Желание на записке».

Впереди начиналась лестница, и люди шли слишком плотно. Боясь наступить кому-то на пятку и упасть, Сяо Юй потянула за рукав его толстовки.

Е Синчжоу взглянул на неё, чуть замедлил шаг, и они вместе начали спускаться. В ушах отчётливо зазвучал её сладкий напев: «…Не дождусь, когда дождь созвездия Близнецов осыплет всё небо; пока зажгу девять волшебных огней вместо него…»

Он молча оглянулся на дорогу — подобные девчачьи песенки его явно не интересовали.

Единственная похвала, на которую он был способен: даже такая приторно-сладкая мелодия в её исполнении звучала не фальшиво, а скорее мило и нежно.

Сяо Юй не обращала на него внимания и продолжала напевать, держась за его рукав: «…Самое яркое — не обязательно соткано из бриллиантов и золота; достаточно увидеть в твоих глазах отражение счастья…»

Её мягкий, сладкий голос проник в ухо, и Е Синчжоу невольно перебрал в уме каждое слово этой строчки. Потом он повернулся к ней.

Сяо Юй подняла глаза и улыбнулась:

— Я уж думала, ты не поймёшь, что я имею в виду.

Е Синчжоу: «??»

Сяо Юй:

— Старший брат, молочный чай.

— «…»

Он на две секунды завис, потом сдерживая улыбку, достал телефон и открыл Meituan:

— Какой именно?

— Ты разве не помнишь, какой я люблю?

Е Синчжоу помолчал и тихо, почти шёпотом сказал:

— Я столько всего помню о тебе… Волосы уже на лысину не хватит.

Сяо Юй бросила взгляд на его волосы. Как раз в этот момент они проходили мимо фонаря посреди лестницы, и тёплый жёлтый свет превратил его чёрные, мягкие пряди в оттенок коричневого, будто из манги.

— Не волнуйся, — сказала она, — с такой густотой волосы тебе и все мои вкусы запомнить — и то не выпадут.

Е Синчжоу нажал «Подтвердить заказ» и бросил:

— Заткнись. Ещё слово — пойдёшь пить воду из озера.

Сяо Юй немедленно замолчала. Умный человек не лезет на рожон.

Спустившись с лестницы, они встретились с Лан Тином и остальными.

Е Синчжоу сообщил, что заказал для Сяо Юй напиток и заодно для Нань И. Все неспешно двинулись дальше, чтобы встретиться с курьером.

Их малыша Лан Тин уже поставил на землю — тот с удовольствием сам ступал по плиткам университетской аллеи, наслаждаясь новой обстановкой.

Это был его первый визит в кампус, и Сяо Юй понимала: ему всё здесь в новинку.

Он шёл впереди, но вдруг свернул с дорожки — отошёл от Лан Тина и Нань И к самому краю тротуара.

http://bllate.org/book/6660/634553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода