× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она сделала ещё несколько шагов, на его лице — под слегка приподнятыми к вискам миндалевидными глазами — отчётливо выделялась родинка, словно застывшая слеза. Она добавляла безупречным чертам лица ещё три доли обаяния и весенней пылкости.

С первого взгляда он почти не изменился. В его небрежной, расслабленной позе по-прежнему чувствовалась искра яркого, почти ослепительного света — всё тот же двадцатилетний студент, за которым гонялись толпы поклонниц по всему кампусу.

Сяо Юй вспомнила, как на первом курсе девочки в их комнате с восторгом обсуждали старшекурсников, помогавших новичкам с поселением: «Кажется, все они неплохо выглядят!»

В тот момент в комнату зашла староста, услышала разговор и многозначительно улыбнулась: «Вы, случайно, не слышали о Е Синчжоу?»

Все тут же засыпали её вопросами: «А кто это?»

«Бог, — ответила она. — Вечный весенний свет университета Чэнбэй».

В году четыре времени года, но Е Синчжоу всегда оставался самим собой.

Даже спустя четыре года казалось, будто он вообще не связан с течением времени.

Сяо Юй опустила руку. В этот момент Лан Тин, стоявший неподалёку, первым нарушил молчание:

— Ты здесь чем занята, Сяо Юй? Одна?

— Помогаю соседке по комнате вернуть книги в библиотеку, — ответила она небрежно. — А вы?

Лан Тин кивком подбородка указал на афишу рядом с ней:

— Лекция одногруппника. Решили сходить, раз свободны.

— А, — Сяо Юй снова взглянула на плакат и только теперь заметила, что докторант — тот самый парень, который учился в одной комнате с Е Синчжоу.

Она подняла глаза на мужчину, уже подошедшего к ней, и сказала:

— Я совсем забыла, что Ци Юньбэй тоже был в вашей комнате. Вы все — таланты.

Лан Тин усмехнулся и бросил взгляд на стоявшего за ним Е Синчжоу:

— Да ладно тебе, неудобно же так говорить. Это вообще считается?

Е Синчжоу медленно остановился рядом с ним и чуть приподнял веки.

Их взгляды встретились на расстоянии примерно метра.

Спустя четыре года их глаза снова сошлись, но в его взгляде, несмотря на жаркий летний полдень, читалась отчётливая отстранённость и холодность. Будто он её вовсе не узнавал.

Сяо Юй слегка изогнула алые губы и первой нарушила молчание:

— Давно не виделись.

Е Синчжоу едва заметно кивнул:

— Ага.

Такое отношение было ей знакомо — таким же холодным и равнодушным, как в те времена, когда она только начала за ним ухаживать. Он всегда держался с надменной отстранённостью, будто никого вокруг не замечал.

Сяо Юй и не ожидала ничего другого — весь университет знал, какой у него характер. Когда он не в настроении, он просто невыносим.

Она продолжила, будто ничего не зная о его делах:

— Как вы так быстро вернулись в страну?

— Выпуск.

— О, уже?

Лан Тин на мгновение перевёл взгляд с одного на другого. Видя, что Е Синчжоу явно не горит желанием продолжать разговор, а Сяо Юй уже дважды заговаривала с ним первой, он незаметно попытался оживить беседу:

— Ты, Сяо Юй, уже закончила учёбу?

— В этом году, только магистратуру, — кивнула она и вдруг почувствовала вибрацию телефона. Посмотрев на экран, она увидела сообщение от соседки: «Верни книги и возвращайся, закажем чай».

Понимая, что больше не о чём говорить с Е Синчжоу, Сяо Юй подняла глаза и сказала Лан Тину:

— Ладно, идите занимайтесь. Мне пора.

— Хорошо.

Сяо Юй снова посмотрела на Е Синчжоу, улыбнулась и сказала:

— Пока.

Неожиданно для неё мужчина, до этого хранивший молчание, вдруг взглянул на неё и спросил:

— Торопишься?

Сяо Юй не поняла, зачем ему это:

— А?

Он пристально посмотрел на неё:

— Если не торопишься, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Услышав эти слова, Сяо Юй почувствовала лёгкое замешательство и тайком оценила его выражение лица: «Что за дело?»

Краем глаза она бросила взгляд на Лан Тина.

Тот явно не ожидал таких слов от Е Синчжоу и теперь с тревогой думал: «Неужели всё вскроется? Не бросит ли он меня тут же на солнцепёк?»

Увидев реакцию Лан Тина, Сяо Юй поняла — он тоже ничего не знает. Значит, тайна хорошо сохранена.

Она вернулась к разговору и, делая вид, что ничего не подозревает, поддразнила Е Синчжоу:

— Прошли века, и вдруг — какое дело? Воспоминаниями поделишься? Лан Тину уйти?

Е Синчжоу спокойно ответил:

— Если ему не трудно, пусть отойдёт.

Лан Тин: «…»

Сяо Юй: «…»

Первый тут же сказал:

— Мне не трудно, совсем не трудно! Я пойду дослушаю лекцию, ведь услышал только половину.

И, улыбнувшись, он направился внутрь. На прощание он бросил Сяо Юй взгляд: «Всё в порядке, не переживай».

Сяо Юй немного успокоилась. Если бы дело касалось того события, Лан Тин точно не избежал бы последствий.

Она выпрямилась и, подойдя к двери, скрестила руки на груди, встав в тени:

— Ну, говори.

Е Синчжоу остановился рядом с ней, но сразу не заговорил.

Сяо Юй повернула голову. Солнечный свет у двери, преломлённый листвой, играл бликами на его переносице и в глубине миндалевидных глаз.

Он почувствовал её взгляд и бросил на неё короткий взгляд. В этот миг его зрачки дрогнули, словно в них отразилось мерцание озера под ветром.

Сяо Юй почувствовала лёгкий укол в сердце и невольно подумала: «Е Синчжоу — совершенная красота. Ярче самого палящего солнца».

Она приподняла бровь и поддразнила:

— Ну? Прошло столько лет, забыл, как со мной разговаривать?

Е Синчжоу не стал отрицать — действительно так.

Он сделал паузу и наконец спросил:

— Когда моя сестра поступала в университет, ты подарила ей подарок?

Сяо Юй окончательно расслабилась и кивнула:

— Кажется, да. А что?

— Зачем ты ей что-то дарила?

— А в чём тут странность? Девочка поступила в Кембридж — я просто поздравила её с поступлением. Всё нормально.

— Ты с ней часто общалась?

— Ну, с её братом-то общалась, — улыбнулась она. — Хотя с её братом мы давно расстались, но девочка всегда была ко мне добра. Всегда звала меня «сестрёнка».

Е Синчжоу спокойно заметил:

— В то время она ещё не знала, что мы расстались.

Сяо Юй посмотрела на него:

— О, так теперь, когда узнала, перестала звать?

— Узнав правду, она бы не приняла такой дорогой подарок.

— И что с того? То, что мы с тобой больше не вместе, не значит, что я перестала любить эту девочку. Я дарю подарок той, кого люблю. В чём проблема?

Она улыбнулась:

— Скажи ей — пусть не стесняется. Это просто небольшой подарок от сестры.

Услышав эти слова — «небольшой подарок», — Е Синчжоу замолчал и больше ничего не сказал.

Через некоторое время он кивнул и закончил разговор:

— Я передам ей твои слова.

Сяо Юй пошутила:

— Прошло столько лет, и только сейчас вспомнил обо мне?

— Раньше не встречались, — ответил он и отвёл взгляд к небу.

— А, — Сяо Юй кивнула и спросила: — Сколько лет она уже учится? Когда заканчивает?

— В этом году.

Его голос стал таким же чётким и сдержанным, как раньше, когда они не были вместе — лениво-холодным, будто ему не хотелось разговаривать.

Сяо Юй бросила на него взгляд и подумала про себя: «Своё дело сделал — сразу холодный и отстранённый. Ну конечно, это же ты, Е Синчжоу».

Но она не стала говорить вслух, а спокойно продолжила:

— Время летит. Когда мы познакомились, она ещё в школе училась. Хотя к тому моменту мы уже расстались.

Она вспомнила:

— В тот день, кажется, у твоего общежития. Я услышала, что она идёт к тебе, и попросила передать тебе все твои подарки.

Е Синчжоу перевёл на неё взгляд.

В его глазах читалось нечто вроде «не верю своим ушам» — он явно не ожидал, что она так легко и непринуждённо, будто рассказывая о погоде, упомянет их расставание.

Сяо Юй спокойно продолжила:

— Девочка вся в тебя — очень способная. И тоже поступила туда.

Затем добавила:

— Ладно, мне пора.

В этот момент телефон снова завибрировал. Она посмотрела на сообщение от соседки:

«Сёстричка, ты ещё не вернула книги? Уже на свидании? Скоро стемнеет.»

Сяо Юй взглянула на гору вещей и, нажав на голосовое сообщение, ответила:

— У тебя что, вещей столько?

Чэн Ин тоже прислала голосовое:

— Четыре года бакалавриата и три магистратуры… ну, вроде бы не так уж много.

Сяо Юй вздохнула и, повернувшись к Е Синчжоу, который уже собирался уходить, окликнула:

— Эй.

Он остановился и бросил на неё безразличный взгляд, ничего не говоря.

Сяо Юй проигнорировала его холодность, будто не замечая её, и сказала:

— Ты ещё пойдёшь на лекцию Ци Юньбэя? О чём он читает?

Вместо ответа он спросил:

— Зачем?

Сяо Юй помахала телефоном.

Е Синчжоу слегка приподнял бровь, явно не понимая:

— Что?

— …

Он нарочно делает вид, что не хочет с ней общаться.

Но такой шанс упускать нельзя — и с вещами помочь, и снова поближе пообщаться. Сяо Юй не собиралась отказываться.

Она опустила руку и улыбнулась:

— Е Синчжоу, ты всё такой же бестактный. Четыре года в Англии, а манер так и не научился.

— Да? А какой я был раньше?

— …

Сяо Юй чуть не закатила глаза. Только что сам вспомнил прошлое, а теперь делает вид, что ничего не помнит?

Невероятно.

Перешёл реку — мост сжёг.

Этот собака-мужчина всё такой же, как и четыре года назад — заставляет сердце зудеть и хочется прижать его к земле.

Но сейчас ей не хотелось ворошить старые чувства — доказывать, что они существовали, бессмысленно.

Она просто хотела решить текущую проблему.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, и когда Сяо Юй уже собралась нахмуриться, он, наконец, будто устав от притворства, развернулся и спустился по ступенькам.

Сяо Юй пошла за ним:

— Угощаю ужином. Не прогадаешь.

Он молча направился к общежитию.

Аспирантский корпус был тих, ведь лето ещё не закончилось, и в полдень здесь почти никого не было.

Чэн Ин, убиравшая комнату, услышала шаги и выглянула за дверь. Увидев Е Синчжоу, она замерла на месте, а потом помахала легендарному красавцу университета и, приблизившись к Сяо Юй, спросила шёпотом:

— Ты правда на свидании? Вы уже воссоединились? Почему я ничего не знаю?

Сяо Юй усмехнулась, но ничего не ответила, а сразу принялась собирать вещи.

Их и правда было немало — чемоданы набиты одеждой и тяжёлыми книгами.

Сяо Юй сказала Е Синчжоу:

— Ты возьми чемоданы, я — книги.

Всю мелочь и обувь хозяйка несла сама.

Е Синчжоу ничего не сказал, но быстро справился с работой: три чемодана он легко снёс вниз одной рукой и даже помог Сяо Юй донести стопки толстых томов.

Когда всё было вынесено, Сяо Юй сказала соседке:

— Ты на велосипеде езжай следом. Ключи дай мне — я сначала отвезу машину в твой новый дом.

Чэн Ин протянула ключи:

— Помнишь название района? «Гуанмин», прямо за следующим перекрёстком…

— Знаю, не надо повторять, — перебила Сяо Юй.

— Хорошо. Номер квартиры и комнаты отправила в мессенджер. Я снимаю с кем-то из нашего университета, там ещё люди. Ты приезжай — сначала занеси книги, а когда я приеду, вместе чемоданы поднимем.

Сяо Юй посмотрела на Е Синчжоу:

— Не надо. Он поможет.

Чэн Ин удивилась:

— А? Это… ну, неловко получается. После этого ещё и туда? Нет, спасибо, не стоит, старший брат.

Е Синчжоу ещё не успел ответить, как Сяо Юй опередила его:

— Ничего страшного, я его угощаю ужином.

С этими словами она села за руль.

Е Синчжоу тоже ничего не сказал и занял место пассажира.

По дороге Лан Тин позвонил Е Синчжоу:

— Куда ты делся?

— Иди домой, — ответил тот. — Я занят, позже увидимся.

Сяо Юй, сидевшая за рулём, добавила:

— Скажи Лан Тину, что вечером ужинаем вместе.

Он уже положил трубку:

— Не надо.

— Как это «не надо»? В такую жару я не могу бесплатно тебя эксплуатировать. У тебя же нет обязанности помогать — ты же не мой парень.

http://bllate.org/book/6660/634515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода