× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Честно говоря [Золотая рекомендация] (Fuiwen)

Категория: Женский роман

«Честно говоря», автор: Fuiwen

Честно говоря, я действительно очень скучаю по тебе.

1

Самым ярким событием студенческой жизни Сяо Юй, по мнению окружающих, была её внешность — из-за неё чуть ли не каждые два дня кто-нибудь приходил в аудиторию с букетом цветов. А вот сама она считала главным в те годы то, что целый год встречалась с Е Синчжоу.

За этот год она ощутила всё очарование и романтику первого красавца университета Чэнбэй. Его решительность и внутренняя сила вызывали у неё безграничное восхищение и влечение.

Именно поэтому после расставания ей казалось, будто она погружается в эти чувства всё глубже и никак не может забыть его.

Однако Е Синчжоу поступил в магистратуру за границу. Как рассказывал один из его одногруппников, вместе с ним уехавший, тот целиком погрузился в учёбу и работу и никогда не упоминал ни о любви, ни о Сяо Юй.

...

2

Через четыре года Е Синчжоу вернулся на родину после окончания учёбы, и они случайно встретились на свадьбе его друга. Обменявшись вежливыми улыбками и кивками, оба вели себя так, будто между ними существовала лишь дружба выпускников, и никто не заговаривал о том жарком прошлом.

Друг намекнул Е Синчжоу, что Сяо Юй сейчас одна. Тот ответил:

— И я один. Разве быть одиноким — преступление? Я ничего против не имею.

Друг: «...»

Сяо Юй услышала эти слова и, когда свадебный банкет закончился, в парковке прижала Е Синчжоу к земле:

— Как раз наоборот, у меня уже ребёнок есть. Вот я тебя и осуждаю.

Е Синчжоу, конечно, не поверил. Но вскоре действительно увидел, как она гуляет по улице с изящным и красивым мальчиком.

Е Синчжоу остолбенел на месте. Потом он тут же связался с другом, чтобы выяснить обстоятельства. Тот подтвердил информацию и даже сообщил нечто ещё более шокирующее: ребёнок носит фамилию Е.

В тот день их друг, долгие годы хранивший эту тайну, получил от Е Синчжоу такой изрядный нагоняй, что собственная жена его не узнала.

...

【Важно: ребёнок родной, вопрос с фамилией имеет логичное объяснение, которое будет раскрыто в тексте. Просьба воздержаться от комментариев без прочтения!】

【Важно: все события в романе логичны и обоснованы. Пожалуйста, не сравнивайте художественный вымысел с реальной жизнью и не судите по ней.】

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Синчжоу, Сяо Юй | второстепенные персонажи — | другие: следующая книга — «Взгляд, устремлённый вдаль»

Краткое описание: Правильный способ воссоединения с бывшим.

Основная идея: Красота, что была вначале.

Рецензия:

В студенческие годы Сяо Юй сумела завоевать сердце университетского бога Е Синчжоу. Они встречались два года, но потом он уехал учиться в Кембридж. Из-за трудностей дальнобойных отношений Сяо Юй первой предложила расстаться, однако вскоре обнаружила, что беременна от Е Синчжоу. Через четыре года, когда Е Синчжоу вернулся домой, Сяо Юй как раз готовилась к поступлению в докторантуру. Узнав об этом, Е Синчжоу стал часто помогать ей в учёбе. В ходе нескольких встреч он случайно узнал, что у них есть общий ребёнок. Когда эта великая тайна вышла наружу, оба поняли, что до сих пор глубоко любят друг друга, просто долгие годы не решались снова вмешиваться в жизнь партнёра. Вскоре они воссоединились, а Сяо Юй успешно поступила в докторантуру. Роман написан в лёгкой и тёплой манере, персонажи яркие и живые, чувства героев искренние и романтичные. Оба стремятся к своим жизненным идеалам и упорно работают ради их достижения. Эта история достойна внимания!

«Честно говоря»

Главная героиня: Сяо Юй

Автор: Fuiwen

05.04.2021

После дневного сна Сяо Юй лениво закурила сигарету, чтобы взбодриться.

Положив зажигалку, она заметила новое сообщение на телефоне, лежавшем на тумбочке. Ей написала одногруппница в WeChat: «Сяо Юй, Сяо Юй, у тебя сегодня днём есть планы?»

Сяо Юй одной рукой держала сигарету, другой неторопливо взяла телефон и ответила: «Какие планы?»

«На свидание!» — прислала подруга голосовое сообщение с насмешливым тоном. — «Ты же знаменитая красавица университета Чэнбэй, разве тебе не хватает парней, которые хотят пригласить тебя?»

Сяо Юй весело нажала кнопку записи и сказала: «Ты разве не знаешь, что я теперь постоянно провожу время с мальчиком?»

Подруга громко рассмеялась: «Знаю, знаю! Мне так не хватает твоего очаровательного мальчика. Летние каникулы уже начались?»

«Ещё несколько дней осталось», — ответила Сяо Юй, слегка прищурившись, неторопливо затянулась и выпустила дым. — «А зачем ты мне пишешь?»

Подруга: «Если у тебя сегодня днём свободно, можешь подъехать к университету и помочь мне перевезти вещи из общежития в съёмную квартиру?»

Сяо Юй ответила: «Свободно, конечно, но почему ты вдруг решила съезжать? Тебе неудобно жить в аспирантском корпусе?»

Это была её одногруппница со студенческих времён; они вместе учились и в магистратуре. В этом году подруга окончила учёбу, но продолжила обучение в докторантуре.

Чэн Ин быстро ответила: «Корпус Цзисы скоро снесут. С начала лета постоянно идут дожди, и крыша, кажется, протекает. Университет решил щедро отремонтировать всё здание — точнее, полностью снести и построить заново. Ты ведь знаешь, что аспирантский корпус совсем рядом. Там будет такой шум от стройки — грохот машин и техники… Я решила заранее съехать и снять жильё поближе к городу.»

Сяо Юй, слушая, пепелила сигарету в пепельнице и всё поняла.

Библиотека Цзисы и правда была самой старой в университете. Там… осталось немало воспоминаний о ней и её бывшем парне.

В студенческие годы у Сяо Юй был парень по имени Е Синчжоу, он был на год старше. Потом он уехал учиться за границу, а она осталась — и они расстались.

Прошло уже четыре года с тех пор.

В этот момент на экране снова появилось сообщение от Чэн Ин: «Кстати, если ты выезжаешь, а ребёнок дома, кто за ним присмотрит сегодня? Ведь выходной.»

Сяо Юй ответила: «Дома есть кто-то.»

«Отлично. Я думала, если некому присмотреть, можно было бы взять его с собой в университет, пусть погуляет.»

Сяо Юй машинально согласилась, но днём вести ребёнка в университет не собиралась — вдруг кто-нибудь увидит и начнёт задавать вопросы, откуда у незамужней девушки ребёнок.

Положив телефон, Сяо Юй спокойно докурила сигарету и встала.

Сначала сделала лёгкий макияж, затем зашла в гардеробную и надела белую рубашку поверх чёрного бандо. Взяв ключи от машины, она вышла из спальни.

Сяо Юй жила в районе Чэнбэй, до университета было совсем недалеко — всего пара минут езды.

В воскресный полдень по аллеям кампуса неторопливо прогуливались студенты, многие держались за руки под зонтами. Сяо Юй, глядя сквозь лобовое стекло, невольно вспомнила множество моментов, проведённых с бывшим парнем.

Е Синчжоу тогда был настоящей легендой университета — ни в чём нельзя было найти изъяна: ни во внешности, ни в росте, ни даже в строении пальцев. При этом он обладал выдающимся внутренним содержанием и был любимцем профессоров, которые с удовольствием о нём рассказывали.

Сяо Юй влюбилась в него ещё первокурсницей, когда он был второкурсником. Она год за ним ухаживала и, наконец, на втором курсе покорила этого холодного и замкнутого юношу, казавшегося совершенно не склонным к романтике.

Он действительно был исключительным. Даже профессора, наблюдавшие за её знаменитой, громкой и всеобщей влюблённостью, шутили ему: «Хватит уже, дай красавице университета немного самоуважения».

И он действительно дал ей это самоуважение — начал с ней встречаться.

Однако Сяо Юй всегда думала, что благодаря таким тёплым отношениям с преподавателями он наверняка останется в университете и поступит в аспирантуру.

Она и представить не могла, что его цель — заграница.

А Е Синчжоу, в свою очередь, полагал, что при её состоятельной семье и довольно свободном характере она легко согласится уехать учиться за границу, и они смогут там продолжить наслаждаться жизнью вдвоём.

Но однажды, неожиданно заговорив об этом, они оба оказались в растерянности.

Потому что она не собиралась уезжать.

Раньше Сяо Юй действительно относилась к этому безразлично, но в тот период её отец внезапно заболел и попал в больницу — и она не могла уехать.

Значит, если он уедет, им придётся строить отношения на расстоянии.

А такие отношения продлятся несколько лет, и за это время они смогут видеться максимум раз в год.

В итоге они мирно расстались.

Ну, не совсем мирно — осталось чувство незавершённости.

Они расстались, когда Е Синчжоу был на третьем курсе бакалавриата, узнав о своих планах, но в течение его последнего студенческого года продолжали то сходиться, то расходиться.

...

Сяо Юй припарковала машину у аспирантского корпуса и поднялась наверх.

Открыв дверь комнаты, она увидела полный хаос.

Чэн Ин, положив на стол несколько книг, перевела дух и подняла глаза:

— Ты пришла, подружка! Мне как раз нужно сходить в библиотеку Цзисы вернуть книги, которые брала раньше.

Сяо Юй взглянула на книги, потом окинула взглядом комнату, которую та ещё не успела убрать. Однокомнатная квартира и без того была тесной, а во время переезда в ней вообще невозможно было ступить.

Сяо Юй сразу предложила:

— Я схожу? Ты продолжай собирать вещи, мне даже негде встать.

— Ладно, спасибо, — кивнула Чэн Ин.

Сяо Юй взяла книги и спустилась вниз.

Библиотека Цзисы находилась совсем рядом. Пройдя немного, перед ней предстала старинная постройка в классическом стиле: крыша покрыта черепицей, стены — красным кирпичом, а западная сторона здания увита плющом, что придавало месту особое очарование.

Здесь часто гуляли студенты — место действительно красивое.

Сяо Юй тоже не раз встречалась здесь с Е Синчжоу.

Их переписка тогда была особенно забавной. Е Синчжоу был человеком сдержанным и немногословным, да и многословие он терпеть не мог — особенно от прямолинейных девушек.

Сяо Юй за год ухаживаний хорошо изучила его характер.

Поэтому, когда они стали встречаться, она никогда не писала ему что-то вроде: «Е Синчжоу, хочешь пойти с девушкой в кино? А потом прогуляемся по пешеходной улице, хочу купить себе что-нибудь».

Она просто отправляла ему в WeChat одно короткое сообщение: «Братан, Цзисы».

И больше ничего.

Потом она спускалась к подъезду и ждала. Вскоре из общежития или учебного корпуса неторопливо выходил высокий юноша в чёрной футболке с телефоном в руке.

Его взгляд был ленивым, но в нём чувствовалась дерзость.

Поскольку их отношения были в секрете от других студентов, они никогда не обнимались и не разговаривали при встречах у входа в библиотеку. Они лишь молча проходили мимо друг друга, и их взгляды незаметно переплетались в воздухе.

Потом в его чёрных, как чернила, глазах медленно появлялась едва уловимая улыбка, и он спокойно отводил взгляд, продолжая идти вперёд.

А дальше она могла выбирать, куда им пойти.

Он никогда не отказывал.

...

Сяо Юй вздохнула с ностальгией. Тогда Е Синчжоу был по-настоящему высокомерным и трудным человеком.

Но именно таких трудных мужчин она особенно любила покорять — поэтому он обладал для неё смертельной притягательностью.

Именно эта притягательность привела к тому, что даже после окончательного расставания она всё ещё... скучала по нему.

...

Зайдя в здание, Сяо Юй нашла стойку для возврата книг, но там никого не было.

Рядом висел рекламный плакат: сегодня днём на третьем этаже проходит лекция одного из постдоков университета.

Возможно, сотрудник ушёл слушать лекцию.

Сяо Юй оперлась спиной о стойку и стала обмахиваться рукой. В это время года даже короткая прогулка вызывала жар, а здесь ещё и кондиционера не было.

К счастью, вскоре человек спустился с лестницы и быстро оформил возврат книг.

Пока он занимался этим, Сяо Юй вдруг заметила из уголка глаза, что у лифта появились двое мужчин, и один из них, кажется, бросил на неё взгляд.

Высокая, стройная фигура показалась ей странно знакомой.

Сяо Юй невольно повернула голову. В тот же миг мужчина медленно отвёл глаза.

Затем его спутник заметил её и кивнул:

— Сяо Юй, ты здесь?

Сяо Юй кивнула Лан Тину в ответ, затем снова бросила взгляд на мужчину рядом с ним. Тот опустил веки и смотрел в телефон.

Сяо Юй была удивлена: не ожидала, что через четыре года снова увидит его именно здесь, в университете.

Лан Тин упоминал, что они вернулись вчера после выпуска, но она не думала, что встреча произойдёт так быстро.

Лан Тин был одногруппником Е Синчжоу и вместе с ним учился в Кембридже.

Он единственный знал, что у неё есть ребёнок от Е Синчжоу, поэтому время от времени передавал ей новости о нём.

Очнувшись, Сяо Юй увидела, что оба мужчины направляются в её сторону.

Лан Тин специально свернул к ней, а Е Синчжоу шёл за ним с видом полного безразличия.

В глазах Сяо Юй мелькнула едва заметная улыбка.

Вернув книги, она снова оперлась о стойку и откинула волосы с лица, чтобы получше рассмотреть мужчину, которого не видела четыре года.

Е Синчжоу был очень высоким. В разгар лета он носил простую белую футболку и чёрные брюки. Его чёрные волосы были немного короче, несколько прядей падали на лоб.

http://bllate.org/book/6660/634514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода