× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше с ней такое тоже случалось — в их профессии исправлять испорченные фотографии было делом обычным, не стоило из-за этого переживать. Если можно поправить — поправят, а если совсем плохо, переделают заново.

Без сомнения, фотография той девушки была настолько ужасна, что требовала полной переделки.

Лу Иньинь возилась до часу ночи, а после душа уже почти в два часа залезла в постель.

Поэтому утром будильник на восемь часов просигналил всего пару секунд и был тут же выключен.

Проснувшись, Лу Иньинь вдруг вспомнила, что договорилась сегодня встретиться с Цзян Най. Взглянув на время, она сразу поняла — всё плохо, и, натягивая одежду, быстро написала подруге: [Най-Най, с прискорбием сообщаю… я только что проснулась.]

Цзян Най тут же ответила: [С радостью сообщаю… я тоже.]

Обе облегчённо выдохнули, и время встречи было перенесено с девяти утра на два часа дня.

Лу Иньинь умылась, накрасилась, переоделась и выехала на машине.

Она приехала немного раньше Цзян Най и, ожидая её в кофейне на первом этаже торгового центра, заодно пролистала ленту WeChat.

Номер телефона Лу Иньинь меняла несколько раз, но аккаунт в WeChat остался прежним — знакомых прибавилось, кого-то не стало. Листая ленту, она вдруг вспомнила кое-что и открыла один из контактов: [Сяо Юй, на днях я случайно воспользовалась тобой.]

Лу Иньинь: [Но всё в порядке, ведь вы же не знакомы… Подожди, спрошу ещё раз: у тебя точно нет брата? Ни родного, ни двоюродного, ни троюродного — вообще никакого?]

Тан Юй: [Нет.]

И ещё одну фразу он не отправил: «У меня есть дядя. Родной».

На самом деле, это был не первый раз, когда Лу Иньинь задавала такой вопрос. Она познакомилась с Тан Юем четыре года назад — оба учились в университете G, оба были китайцами, и однажды на встрече китайской диаспоры они случайно столкнулись.

Когда Лу Иньинь впервые увидела Тан Юя, он показался ей немного знакомым. У него тоже были миндалевидные глаза, и когда он смотрел на кого-то, взгляд его был одновременно сосредоточенным и полным чувств.

Она тут же вспомнила человека, находящегося за тысячи километров отсюда.

В ту ночь, после окончания встречи, она и задала ему этот вопрос.

Ответ тогда был таким же — короткое и чёткое «нет».

Как раз в то время ходила модная фраза: «Красивые люди похожи друг на друга, а уроды уродливы по-своему». Да и вообще, разве удивительно, что в одном городе они могли когда-то пересечься на улице? Лу Иньинь тогда не стала углубляться в эту тему.

К тому же большинство людей родом из одной провинции, а они с Тан Юем — даже из одного города, так что иногда могли помочь друг другу.

Оба редко бывали в Китае и по праздникам иногда даже ужинали вместе — хотя, конечно, за столом всегда сидело больше двух человек.

Лу Иньинь не любила двусмысленности, Тан Юй тоже.

Их отношения нельзя было назвать далёкими, но и слишком близкими они не были — расстояние было в меру, таким, что никто не стал бы сплетничать, увидев их вместе.

В конце концов, он был просто приятным земляком и младшим товарищем по учёбе, и Лу Иньинь не собиралась развивать с ним ничего большего, поэтому, раз он сам не рассказывал о своей семье, она не спрашивала.

Так что, конечно, она понятия не имела, что младший дядя Тан Юя — это её бывший парень. Увидев ответ «нет», она полностью успокоилась.

В Америке, наверное, уже была глубокая ночь, поэтому Лу Иньинь не стала затягивать разговор и вскоре завершила переписку.

Через десять минут Цзян Най наконец появилась у входа в кофейню.

Она сразу заметила Лу Иньинь, сидевшую у окна. Сначала шла спокойно, но, видимо, соскучившись, вдруг ускорилась и бросилась к ней.

Лу Иньинь только встала, как её уже крепко обняли.

Цзян Най не задерживала объятий дольше нескольких секунд, отпустила подругу и ущипнула её за руку:

— Ты опять похудела?

— Не взвешивалась.

Она только что вернулась в Китай и, странно, чувствовала себя неуютно в привычной среде. Последние дни аппетит был плохой, а из-за жары уже несколько вечеров подряд не ела — поэтому похудение было вполне ожидаемым. Лу Иньинь ущипнула Цзян Най за щёку:

— Это ты, наверное, похудела?

— При таком нерегулярном питании я уже рада, что не превратилась в сухую фасолину…

Цзян Най потянула её к лифтам и показала на тёмные круги под глазами:

— Видишь? Два дня дежурила ночью, теперь мои мешки под глазами — как у панды.

Лу Иньинь взглянула на неё сбоку. Цзян Най работала педиатром, и, хоть она и преувеличивала, под глазами действительно проступал лёгкий синяк.

— Так сильно занята?

— Да, сейчас много детей с простудой, на этой неделе почти не уходила с работы вовремя.

Лу Иньинь кивнула:

— Все врачи такие занятые?

— Зависит от больницы и отделения. В хирургии, например, обычно…

Она не договорила — вдруг словно что-то осознала и нахмурилась. Она всегда была осторожной, как Лу Цзинсинь несколько лет назад.

— Ты что-то хочешь спросить?

Лу Иньинь на секунду опешила:

— Просто так спросила.

— Иньинь, честно скажи: ты не вспомнила о Тан Мубае после встречи с ним на днях? Не захотелось ли тебе вернуть старые чувства?

— …Ты слишком много думаешь.

Цзян Най внимательно оглядела её с ног до головы:

— Точно нет?

— Точно.

Если бы у неё были такие мысли, она бы с самого начала не стала расставаться с ним.

Цзян Най долго смотрела ей в глаза, пытаясь уловить хоть тень неуверенности, но, ничего не обнаружив, наконец успокоилась и потащила подругу к лифтам:

— Ты должна знать: я тогда отказалась от Третьей больницы наполовину именно из-за него.

Она была как заботливая мама, изводившаяся за Лу Иньинь.

Лу Иньинь обняла её:

— Знаю, как ты обо мне заботишься. Сегодня ужин за мой счёт — угощаю тебя по-королевски.

Они не виделись больше года, и хотя поддерживали связь в WeChat, при встрече нашлось столько тем для разговора, что целый день пролетел незаметно.

Когда на улице стемнело, они поужинали в ресторане на верхнем этаже.

Семья Цзян Най тоже не бедствовала, и, раз уж она вышла в город, конечно же, накупила кучу вещей.

Сытые и довольные, они вышли из ресторана и направились к лифту. Как раз в этот момент, выйдя на первый этаж, они в отделе аксессуаров наткнулись на знакомую.

Они просто гуляли, чтобы переварить ужин, но, подойдя ближе, увидели Фу Юнь, выбиравшую ожерелье. Она стояла спиной к ним, и лишь услышав голос, Лу Иньинь узнала её и заглянула сбоку.

Да, это была сама Фу Юнь.

Лу Иньинь улыбнулась:

— Учительница Фу.

Фу Юнь обернулась:

— А, Иньинь? Пришла с подругой прогуляться?

Лу Иньинь кивнула.

Фу Юнь повернулась к зеркалу на прилавке:

— Как тебе, подходит ли мне это ожерелье?

Лу Иньинь снова кивнула:

— Очень красиво.

Фу Юнь явно была довольна и кивнула продавцу:

— Дайте мне такое же.

Времена меняются — оплата по телефону сейчас даже популярнее, чем банковскими картами или наличными. Фу Юнь достала телефон и собралась отсканировать QR-код, но кнопка питания не отреагировала — телефон разрядился.

Сегодня она не взяла с собой карту, а наличных в кошельке не хватало. Продавец уже собиралась искать зарядку, но Лу Иньинь, взглянув на баланс в Alipay, остановила её:

— Я заплачу.

Фу Юнь явно не ожидала такого и на секунду растерялась:

— Нет, не надо…

— Ничего страшного, учительница Фу, — Лу Иньинь уже открыла QR-код и передала его девушке. Через пару секунд телефон вернулся к ней. — Не переживайте, отдадите деньги моей тёте, когда будете у неё играть в карты.

Раз уж заплатили, Фу Юнь больше не стала возражать:

— Спасибо тебе, Иньинь.

Благодаря, она подумала: «Какая красивая и воспитанная девушка! К тому же окончила престижный международный университет…»

Жаль только, что её сын оказался таким слепым: когда за ним ухаживали, он не ценил, а теперь проиграл какому-то торговцу с моста.

Стыд и позор!

Вечером, вернувшись домой, Фу Юнь не удержалась и припомнила сыну:

— Мубай, угадай, кого я сегодня видела?

Тан Мубай только что вернулся домой и ел ужин. Он даже не поднял глаз:

— Кого?

— Твою младшую однокурсницу.

Тан Мубай на секунду замер с палочками в руке, потом неопределённо «хм»нул.

— Сегодня, когда я расплачивалась, телефон сел, и деньги за меня заплатила она.

Тан Мубай промолчал.

— Эта девушка прекрасна, но, похоже, у неё плохой вкус.

— …

Тан Мубай наконец поднял глаза:

— Почему плохой?

— На днях она сказала, что её бывший парень сейчас на мосту экраны клеит! — Фу Юнь говорила с полной уверенностью. — Разве у неё был бы хороший вкус, если бы она выбрала такого парня?

«На днях? На мосту клеит экраны?»

Тан Мубай потерял аппетит. Он отложил палочки и провёл языком по губам:

— Мам, когда ты собиралась отдать ей деньги?

Фу Юнь как раз наносила маску для лица и, удобно устроившись на диване, беззаботно ответила:

— Когда пойду к тёте Синьжун, отдам.

— Я сам отдам.

Фу Юнь открыла глаза и повернулась к нему. С такого расстояния она не могла разглядеть выражение его лица, но почувствовала, что что-то не так.

— Ты что задумал?

— Разве ты не хочешь, чтобы я нашёл себе девушку?

— Неужели ты…

Она ведь знала своего сына. Фу Юнь нахмурилась:

— Лучше не надо.

Она вздохнула, обеспокоенно.

Правда, последние годы всё было не так уж плохо. А вот в двадцать с небольшим Тан Мубай вёл себя просто ужасно. Хотя он и не курил, не пил и не делал странных причёсок, зато начал ходить на дискотеки!

Первый раз это случилось, когда он учился на четвёртом курсе. Ему не нужно было сдавать вступительные экзамены в магистратуру, так что он не чувствовал давления, да и на практике в больнице пока не было слишком загружено. В то время его, кажется, только что бросили, и, видимо, его гордое самолюбие не позволяло смириться с таким позором. Поэтому, хотя раньше он и встречался с множеством девушек, но никогда не ходил в бары, теперь же начал туда заглядывать — правда, нечасто, раз в несколько недель.

Когда Фу Юнь впервые узнала об этом, она, конечно, рассердилась. Но сын вырос, и управлять им стало трудно. Несколько раз поговорив с ним безрезультатно, она махнула рукой и даже иногда помогала ему скрывать это от отца.

К счастью, это продолжалось недолго — всего год-два. Как только в больнице стало больше работы, у него просто не осталось времени на такие глупости. Да и его друг Се Кунь тоже погрузился в работу, и со временем всё забылось.

Это, возможно, было неизвестно посторонним, но Фу Юнь всё прекрасно помнила.

Она снова вздохнула, серьёзно и без обиняков:

— Ты ей не пара.


Хотя так и сказала, через два дня Фу Юнь всё же спросила у Лу Синьжун номер телефона Лу Иньинь.

Если бы Лу Синьжун захотела узнать причину, она могла бы придумать десять разных, и все — без повторов.

Ведь будучи учителем, каким бы предметом ни занималась, Фу Юнь умела убеждать. Она с удовольствием посмотрела на цифры на листочке, ввела их в телефон и отправила сыну.

Фу Юнь: [Сынок, не знаю, почему ты так медлителен и только сейчас, спустя столько лет, решил добиваться ту девушку, которая когда-то сама за тобой ухаживала. Но если не хочешь говорить — мама не будет настаивать.]

Она и раньше устраивала ему свидания вслепую — не потому, что боялась, будто ему никто не подходит, а потому что, зная его характер, начала подозревать, что он, возможно, не интересуется девушками. Особенно после того, как десяток свиданий закончились ничем. Поэтому, увидев Лу Иньинь, она и подумала: «А не свести ли их?»

Но раз девушка прямо сказала, что Тан Мубай ей не нравится, Фу Юнь не стала настаивать.

Теперь же инициатива сменилась, и Фу Юнь не знала, получится ли у них что-то. Она дописала: [Мама может помочь тебе только до этого момента.]

Тан Мубай не ответил.

http://bllate.org/book/6659/634470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода