× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Мяомяо всё ещё усердно строила для неё планы, но Лу Иньинь почти ничего не разобрала. До неё долетели лишь отдельные слова — «завтрак», «одежда» — и даже одного целого предложения она не уловила, как снова провалилась в дремоту.

Осень в Бэйчэне была мучительной и изнуряющей порой.

Лу Иньинь болела целую неделю. За это время она еле-еле посещала профильные занятия, не говоря уже о том, чтобы сопровождать Тан Мубая на лекции медицинского факультета.

К счастью, после недели капельниц простуда почти прошла.

В последний день, когда она пришла в университетскую больницу на инфузию, сопровождения Хань Мяомяо ей уже не понадобилось — она отправилась туда одна.

Поскольку ей стало значительно лучше, количество лекарств сократили на одну бутылочку, и менее чем через два часа процедура завершилась. Когда Лу Иньинь расплачивалась, медсестра протянула ей флакон с сиропом и доброжелательно напомнила:

— Девочка, в следующий раз не одевайся так легко. Болезнь ведь сильно мешает учёбе…

Да уж, мешает — и ей самой, и совместным занятиям с Тан Мубаем.

Лу Иньинь кивнула, поблагодарила медсестру и вышла из кабинета.

Теперь, когда здоровье улучшилось, её шаги стали заметно легче. Пройдя всего несколько метров, у лестницы она столкнулась с человеком, который с трудом поднимался вверх.

«С трудом» — потому что только одна его нога была в порядке; другая, забинтованная и закованная в гипс, болталась в воздухе, вызывая жалость.

Взгляд Лу Иньинь скользнул вверх по его ноге и остановился на лице. Она на несколько секунд замерла:

— …Старшекурсник?

К счастью, она быстро сообразила и на этот раз не выкрикнула «Гуанкунь».

Неизвестно, было ли это ей только показалось, но с тех пор как она услышала, как Тан Мубай назвал Се Куня «Гуанкунем», каждый раз, встречая Се Куня, она будто улавливала в его чертах сходство с персонажем из сериала «Сельская любовь» — тем самым Се Гуанкунем. Даже его кокетливо зачёсанные вверх волосы теперь, казалось, имели в центре проплешину.

Чтобы не расхохотаться, Лу Иньинь вежливо отвела взгляд от лица Се Куня:

— Что с тобой случилось?

— Ах, как же здорово тебя увидеть! — воскликнул Се Кунь, будто перед ним явился спаситель. Он ткнул пальцем в свою подвешенную ногу и без церемоний закинул руку Лу Иньинь себе на плечо. — На днях упал, играя в баскетбол. Сегодня пришёл перевязку менять. Младшая курсистка, не могла бы ты проводить меня?

Се Кунь был под два метра ростом, и вес его, разумеется, был соответствующим.

Хотя Лу Иньинь тоже была высокой, всё равно, пока она вела его, ей казалось, будто его рука прижимает её к земле, уменьшая на несколько сантиметров.

Но и этого ему было мало. Добравшись до кабинета, он не отпустил её, а принялся жаловаться:

— Скучно же одной сидеть… У тебя сейчас, наверное, дел нет? Останься, поболтаем!

Лу Иньинь взглянула на телефон: было уже около четырёх часов дня.

У неё ещё куча домашних заданий не сделана.

Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг краем глаза заметила, что Се Кунь отправил голосовое сообщение:

— Бай, хочу гуо бао жоу! Купи и привези мне скорее!

Собеседник что-то ответил, и тон Се Куня мгновенно изменился на сто восемьдесят градусов:

— Брат, Бай-брат… Нет, папочка, ну пожалуйста, привези мне, папочка!

Лу Иньинь: «…»

Она постояла рядом несколько секунд, дождалась, пока Се Кунь закончит разговор, и слова, уже готовые сорваться с её губ, тоже резко изменились:

— Ну… Дел-то у меня и правда нет.

Се Кунь, конечно, не мог знать, какие бури бушевали в её душе за эти несколько секунд. Он тут же подтащил стул:

— Садись, садись! Поболтаем немного.

— У тебя есть парень?

Лу Иньинь снова посмотрела на его телефон:

— Нет.

— Хочешь завести?

Её взгляд по-прежнему задерживался на экране:

— Так себе.


Се Кунь был разговорчив, а Лу Иньинь охотно подыгрывала — из одного его вопроса вырастало бесконечное множество фраз.

Минута за минутой уходило время.

Когда Лу Иньинь уже провела с ним томительные полчаса с лишним, дверь палаты наконец открылась.

Лу Иньинь сдержала порыв немедленно обернуться, несколько раз прикусила губы, и лишь спустя несколько секунд, когда она уже собиралась повернуться, за спиной раздался до боли знакомый голос:

— Иньинь? Ты тоже здесь?

Се Кунь опередил её с объяснением:

— Да просто скучно одному сидеть, попросил младшую курсистку составить компанию.

Лу Цзинсинь бросил на него косой взгляд:

— Составить компанию? А ты заплатил?

В следующее мгновение в палату вошёл Тан Мубай.

Высокий юноша загородил собой почти всю дверь. Он опустил глаза, отвечая на сообщение, и, только захлопнув дверь, поднял голову — и тоже явно удивился, увидев Лу Иньинь.

Сегодня она была одета гораздо теплее: объёмный вязаный свитер и поверх — куртка.

Тан Мубай не был замкнутым или нелюдимым. Он уже собрался поздороваться, уголки губ дрогнули:

— Давно не виделись, ма…

Едва он произнёс «ма…», как со стороны Лу Цзинсиня тут же метнулся предупреждающий взгляд.

Тан Мубай беззаботно пожал плечами:

— Гуанкунь.

Се Кунь моргнул, а через несколько секунд на его щеках заиграл румянец:

— Ма… Гуанкунь?

Слово «Гуанкунь» Се Кунь слышал так часто, что если бы Тан Мубай вдруг перестал его так называть, он бы подумал, что солнце взошло на западе.

Но приставка «ма» полностью изменила смысл обращения.

Голос Тан Мубая был чистым и звонким, а конец фразы он произнёс мягко, с лёгкой, почти неуловимой нежностью. От этого Се Кунь, здоровенный парень под два метра, вдруг покраснел до корней волос. Он смущённо почесал затылок:

— Бай, ты так говоришь… Мне даже неловко стало.

Лу Иньинь сидела ближе всех к нему, да и как единственная девушка в комнате обладала наиболее тонким восприятием — она мгновенно уловила перемену в его интонации.

Она повернулась к Се Куню, приподняла бровь, широко раскрыла глаза и невольно сглотнула.

А сам виновник странной атмосферы даже не заметил ничего необычного. Он лишь бросил на Се Куня взгляд:

— Ты тоже способен смущаться?

Теперь уже в его тоне звучало привычное безразличие.

Это было словно ведро ледяной воды, вылитое на голову. Се Кунь тут же пришёл в себя, вытер ладонью воображаемый пот со лба и глубоко выдохнул.

Четверо присутствующих выражали самые разные эмоции, но самым спокойным оставался Лу Цзинсинь.

Его совершенно не волновало, пробегает ли между Тан Мубаем и Се Кунем какая-то странная искра. Главное — чтобы Тан Мубай не положил глаз на его сестру.

Лу Цзинсинь внимательно осмотрел Тан Мубая, убедился, что тот не смотрит на Лу Иньинь, и лишь тогда перевёл взгляд на Се Куня, возвращаясь к теме:

— Так заплатил или нет?

— Между своими о деньгах не говорят… — Се Кунь всегда был непринуждён в общении и теперь смотрел на Лу Иньинь так, будто она — его собственная золотистая ретриверша, выращенная годами. — Верно ведь, младшая курсистка?

Лу Иньинь помолчала, а затем послушно кивнула.

— Вот и правильно!

Девушка выглядела такой послушной и милой, что Се Куню захотелось её погладить. Он уже протянул руку, но не успел коснуться её волос, как в нескольких метрах раздался кашель:

— Асин, это несправедливо.

Он взглянул на Лу Иньинь. Лу Цзинсинь смотрел на него, будто на пошляка.

А вот Се Кунь уже почти дотронулся до неё, но Лу Цзинсинь даже не шелохнулся.

Напоминание заставило Лу Цзинсиня наконец заметить руку Се Куня. Он нахмурился:

— Не трогай её.

Се Кунь пожал плечами. Хоть и неохотно, но убрал руку.

Нога Се Куня была сломана всего несколько дней назад, поэтому во время перевязки ему приходилось ещё и ставить капельницу для снятия воспаления. Сейчас он как раз закончил первую бутылочку, но впереди оставались ещё две, так что уйти надолго он не мог.

К счастью, у Тан Мубая и Лу Цзинсиня сегодня после обеда пар не было, и они уселись по обе стороны кровати.

Лу Иньинь села слева от кровати, Тан Мубай — справа. Между ними находились и сама кровать, и Се Кунь, так что Лу Цзинсинь наконец смог спокойно выдохнуть.

Се Кунь не умолкал ни на секунду. Одной рукой он уплетал гуо бао жоу, которое Тан Мубай принёс из столовой, а другой продолжал болтать:

— Бай, а почему ты сказал, что Асин несправедлив?

Тан Мубай смотрел в телефон. Экран был заполнен данными, присланными преподавателем по лабораторной работе. Он даже не поднял глаз, лишь водил пальцем по экрану, пролистывая строки:

— Неужели столько мяса не может заткнуть тебе рот?

Се Кунь обиженно надул губы и замолчал.

Лу Цзинсинь был скучнее Тан Мубая, да и Се Кунь только что получил от него презрительный взгляд, так что с ним разговаривать не хотелось. Оставалось лишь снова приставать к Лу Иньинь.

Эта младшая курсистка была послушной и тихой — идеальный слушатель для его байок.

Се Кунь начал рассказывать о своих подвигах с первого курса, а когда дошёл до второго, Лу Цзинсиню, видимо, стало совсем невмоготу. Он отодвинул стул и вышел в туалет.

В палате снова остались трое.

Тан Мубай погрузился в переписку с преподавателем по поводу данных, а Се Кунь продолжал вводить в заблуждение наивную девушку:

— Знаешь ли, курсистка, мы с вашим старшекурсником Баем знакомы ещё с детского сада. В детстве он был такой хилый, будто кальция не хватало — ниже всех девчонок в классе на целую голову…

«…»

Обычно Се Кунь мог врать сколько угодно — Тан Мубай не обращал внимания. Но стоило заговорить о нём самом, как тот не выдержал и вытащил один наушник, бросив на Се Куня косой взгляд.

— Что смотришь? Разве ты в детстве не был карликом?

Се Кунь совершенно не боялся его убийственного взгляда и продолжал раскрывать тайны перед Лу Иньинь:

— Он был как гном! Со мной даже драться не мог — я его каждый раз прижимал к земле и колотил!

Лу Иньинь прикусила губу, прищурилась и осторожно спросила:

— …Прижимал к земле?

Внезапно ей вспомнилось, как Тан Мубай вошёл в палату и произнёс «ма-Гуанкунь». Она не заметила обмена взглядами между Лу Цзинсинем и Тан Мубаем, не знала об их молчаливом соглашении — видела лишь поверхность.

Лу Иньинь нравился Тан Мубай, и она ни за что не хотела думать о нём в таком ключе. Но всё равно в голове у неё непроизвольно возник образ худощавого Тан Мубая, которого здоровенный Се Кунь прижимает к земле и трётся об асфальт.

Её взгляд стал полон сочувствия и сдерживаемых слов.

Тан Мубай поднял глаза и увидел, как напротив него сидит девушка и смотрит на него с жалостью. Он на секунду опешил, а затем, прежде чем заговорить, машинально проверил, не вернулся ли ещё Лу Цзинсинь. Убедившись, что дверь по-прежнему закрыта, он нахмурился:

— Что это за взгляд?

Все эти мелкие движения показались ему самому смешными.

Создавалось впечатление, будто у них тайный роман.

Он слегка усмехнулся, уголки глаз мягко изогнулись, взгляд засверкал с лёгкой, едва уловимой улыбкой:

— Не слушай его чепуху.

Едва он договорил, как дверь открылась — Лу Цзинсинь, отдохнувший от болтовни Се Куня, вернулся.

От долгих байок язык у Се Куня устал. Он откинул одеяло и сел:

— Бай, Асин, давайте в игру поиграем?

Тан Мубай взглянул на его ногу:

— Ты в таком состоянии ещё и в игры играешь?

— Нога сломана, а не руки!

Се Кунь посмотрел на свою левую руку с иглой, помолчал немного и вздохнул:

— Ладно, я постараюсь не делать резких движений.

Се Кунь был из тех, кто, придумав что-то, тут же воплощал это в жизнь. Едва договорив, он уже открыл интерфейс игры.

Ему было мало играть одному — он тут же потянул за собой остальных.

Вскоре в команде собрались трое. Игра в самом разгаре, но Се Кунь не забыл и про младшую курсистку. Он подвинул ей телефон:

— Курсистка, умеешь играть?

Лу Иньинь посмотрела на экран. Перед выбором между своей ужасной игрой и возможностью провести время с любимым старшекурсником Баем она выбрала второе:

— Немного умею…

Так все четверо нашли общий язык.

Однако Лу Иньинь очень скоро пожалела о своём «немного умею».

Игру она скачала летом, чтобы играть с Цзян Най. Не будучи фанаткой игр и обладая катастрофически плохой координацией, она забросила её через несколько дней.

Теперь, не трогав игру несколько месяцев, она даже не могла вспомнить, за что отвечают кнопки.

Но раз сама наворотила — приходилось расхлёбывать.

Лу Иньинь напоминала Се Куня в его первый день за рулём после получения прав: стрелять — умеет, кидать гранаты в противника — не умеет, прицел включать — не умеет. В общем, что бы она ни делала, главное — стрелять без остановки.

http://bllate.org/book/6659/634446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода