× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньинь слегка сжала губы. От жара и смущения её лицо пылало, а уши будто готовы были задымиться. Опустив глаза, она тихо пробормотала:

— Да, довольно красиво.

Тётя Фэн ещё шире улыбнулась, провела ладонью по лбу Лу Иньинь и повернулась к Хань Мяомяо:

— Девочка, присмотри за капельницей подружки. Как только лекарство кончится — сразу позови меня.

Хань Мяомяо тут же выпрямилась и послушно кивнула.

Хотя тётя Фэн так и сказала, она всё же не покинула кабинет.

Склонившись над бумагами, она молча занималась делами. У Лу Иньинь не было сил говорить, и даже Хань Мяомяо пришлось замолчать.

В кабинете воцарилась тишина. Сквозь окно лился тёплый осенний свет. Лу Иньинь прислонилась к кровати всего на несколько минут — и уже задремала.

Спустя полчаса, когда в бутылочке оставалась ещё треть лекарства, спящую Лу Иньинь вдруг разбудил лёгкий шлепок. Голос Хань Мяомяо, хоть и приглушённый, явно дрожал от возбуждения:

— Просыпайся, скорее! Посмотри, кто пришёл!

Лу Иньинь шевельнула веками, но не открыла глаз:

— Кто?

— Сама посмотри!

Хань Мяомяо не церемонилась — решительно распахнула ей глаза.

Лу Иньинь уже готова была выругаться, но, едва взглянув на того, кто стоял у стола тёти Фэн, замерла.

Парень стоял боком к ним, будто вовсе не замечая их присутствия, и аккуратно перекладывал с поверхности стола в руку коробки с лекарствами, которые тётя Фэн выложила перед ним.

Взяв четыре коробки, тётя Фэн подняла на него глаза:

— Ты тоже простудился?

Голос парня прозвучал хрипловато:

— Вчера замёрз.

Лу Иньинь невольно втянула голову в плечи, вспомнив про куртку, которую повесила в шкаф.

Хань Мяомяо, видя, что подруга молчит, в отчаянии ущипнула её.

Ущипнула несильно, но Лу Иньинь, застигнутая врасплох, вскрикнула:

— Ай!

Хань Мяомяо тут же сказала:

— Тётя, пора менять капельницу.

Едва она произнесла эти слова, двое за несколько метров одновременно повернули головы.

Тётя Фэн быстро подошла и заменила флакон, извиняясь:

— Хорошо, что эта девочка присматривает… Простите, чуть не забыла из-за своей рассеянности.

На лице Тан Мубая не дрогнул ни один мускул. Он был высокий, и, глядя на полулежащую Лу Иньинь, слегка опустил ресницы. Спустя секунду уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Правда заболела?

Лу Иньинь с трудом сдерживала растущую улыбку и сдержанно кивнула:

— А ты?

Она знала, что это прозвучит как риторический вопрос, но просто кивнуть и промолчать — значит упустить шанс заговорить с ним, поэтому всё же собралась с духом и спросила.

Тан Мубай, однако, ничего не заподозрил и, подняв правую руку, показал пакет с лекарствами. Уголок рта приподнялся, обнажив несколько белоснежных зубов:

— Тоже заболел.

Лу Иньинь провела рукой по волосам:

— Прости… старший брат.

— Ничего страшного.

Вообще-то это не имело к ней никакого отношения. Тан Мубай простудился в основном потому, что вчера вечером, когда он принимал душ, в общежитии внезапно отключили горячую воду.

Ночью и так было прохладно, а тут ещё и холодный душ посреди процедуры — простуда неизбежна.

Но Тан Мубай не хотел вдаваться в подробности и просто кивнул в ответ на её извинения.

Тётя Фэн, закончив менять капельницу и настроив скорость подачи, снова посмотрела на них:

— Вы знакомы?

— Сестра друга, — ответил Тан Мубай. У него во второй половине дня были занятия, и, взглянув на часы, он потянулся к двери: — Тётя Фэн, я пойду.

Тётя Фэн махнула рукой.

Парень вышел, но спустя несколько секунд дверь снова приоткрылась. Он высунул голову:

— Пей побольше горячей воды, малышка.

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверь.

Хань Мяомяо будто открыла для себя новый континент. Она повернулась к подруге, глаза её горели любопытством:

— Иньинь, вы уже так близки?

Лу Иньинь чувствовала головокружение, даже выдыхаемый воздух был горячим. Она оттолкнула лицо Хань Мяомяо и спряталась под одеяло:

— Поговорим, когда проснусь.

Хань Мяомяо:

— …

Только что, когда он был здесь, ты совсем не так себя вела!


Из-за болезни Лу Иньинь стала ещё сонливее. Вернувшись из медпункта в общежитие, она проспала ещё несколько часов.

К десяти вечера, когда все уже ложились спать, она внезапно проснулась.

Лекарство, похоже, начало действовать: хотя ей всё ещё было нехорошо, головная боль утихла. Достав телефон, она увидела на экране множество сообщений в WeChat и более десятка пропущенных звонков.

От Цзян Най и от Лу Цзинсиня.

Лу Иньинь села на кровати, оперлась на подушку и, только отправив ответ Цзян Най, получила новый звонок — от Лу Цзинсиня.

Она зажала нос, который плохо дышал, и, подняв трубку, ответила с сильной заложенностью:

— Брат.

— Простудилась?

— Ага.

— Из-за вчерашнего холода?

— Ага.

Лу Цзинсинь предположил:

— Ты ведь вчера так мало оделась… Неужели ходила к Пэй Цзюэ?

Лу Иньинь нахмурилась:

— Нет.

— Тогда ты ходила на медицинский факультет… — Он будто вдруг что-то вспомнил и замолчал на несколько секунд. Потом осторожно спросил: — Не скажешь, что ходила к Сяо Бай?

Лу Иньинь помолчала несколько секунд, затем тихо спросила:

— Это нельзя?

Конечно, нельзя!

Лу Цзинсинь глубоко вздохнул:

— Иньинь, помнишь, в каком классе ты проходила квадратные уравнения?

— В средней школе, наверное.

— Когда ты училась квадратным уравнениям, он уже встречался с девушками.

Лу Иньинь промолчала.

Лу Цзинсинь слишком хорошо знал сестру: если она чего-то захотела, переубедить её почти невозможно. После получасового уговора, не добившись результата, он решил пойти окольным путём и, повесив трубку, отправил сообщение Тан Мубаю.

Лу Цзинсинь: [Мне кажется, моя сестра немного в тебя влюблена.]

Тан Мубай: [?]

[Не смей соблазнять мою сестру.]

[Когда это я её соблазнял?]

[Если ты её не соблазнял, за что она в тебя влюбилась?]

[Подожди.]

После этого сообщения Тан Мубай надолго замолчал.

Лу Цзинсинь подумал, что тот собирает список своих достоинств, чтобы объяснить, почему Лу Иньинь могла в него влюбиться. Но спустя несколько минут пришла всего лишь картинка.

Похоже, это был кадр из дорамы. На нём главный герой с вызывающе вздёрнутым подбородком смотрел сверху вниз на кого-то — то ли на героиню, то ли на кого-то ещё. Внизу была подпись с дерзкой фразой:

«Разве это моя вина, что я красив и богат?»

На фото главный герой слегка приподнял подбородок и смотрел свысока на другого персонажа. Его взъерошенная, будто торчащая в небо причёска больше напоминала привычный стиль Се Куня.

Но кое в чём он всё же был похож на Тан Мубая.

Например, в той вселенской, почти высокомерной уверенности, которая так напоминала Тан Мубая.

Увидев картинку, Лу Цзинсинь сначала подумал, что у Тан Мубая крыша поехала.

Потом ему пришло в голову, не был ли главный герой этой дорамы создан по образу и подобию Тан Мубая.

Он увеличил изображение, потом уменьшил, повторил это несколько раз и отправил вопросительный знак.

Лу Цзинсинь: [Ты шесть минут исчезал, чтобы найти это?]

Тан Мубай ответил быстро: [А что ещё?]

Лу Цзинсинь: [Ты больной?]

В общежитии для юношей, около десяти часов вечера, Тан Мубай откинулся на спинку стула, двумя пальцами покачивая телефон. Экран вспыхнул, и он мельком взглянул на сообщение, но не стал отвечать.

Сегодня у него не было занятий во второй половине дня, поэтому он давно вернулся в общежитие. Прошёл уже больше получаса с момента, как он вышел из душа, и волосы полностью высохли. Он бросил телефон на стол и поправил одеяло на себе.

Экран погас, но спустя полминуты снова засветился.

Лу Цзинсинь прислал предупреждение: [В общем, не смей соблазнять мою сестру.]

Он был так осторожен не потому, что между сестрой и другом может возникнуть неловкость в случае расставания — просто они совершенно не пара. Лу Иньинь, хоть и встречалась раньше, относилась к чувствам куда серьёзнее Тан Мубая — нет, даже не в разы, а в десятки раз серьёзнее.

А у всех подружек Тан Мубая был чёткий срок годности. По истечении срока неизбежно пришлось бы Лу Иньинь страдать.

У Лу Цзинсиня была всего одна сестра, и он не собирался рисковать.

Не получив подтверждения от Тан Мубая спустя несколько минут, он напомнил: [Сяо Бай?]

Тан Мубай: [Ага.]

Лу Цзинсинь: [И не думай строить планы на мою сестру.]

Эта фраза прозвучала иначе.

Первые сообщения Лу Цзинсинь писал просто из-за братской заботы, но теперь он прямо ставил под сомнение честь Тан Мубая. Тот наклонился вперёд, сбросил одеяло на стул и написал: [Ты ставишь под сомнение мою честь?]

Лу Цзинсинь ответил ещё прямолинейнее: [А у тебя есть честь?]

Тан Мубай: «…»

Он хотел было возразить, но, подумав несколько секунд, так и не нашёл, что сказать. Через полминуты он ответил: [Ты вообще в своём уме?]

Он видел Лу Иньинь всего несколько раз и даже не знал, сколько ей лет и на каком она факультете.

Девушка, конечно, красива, но не его тип.

К тому же —

[Кролик не ест траву у своей норы.]

Тан Мубай: [Лучше уж я буду звать тебя папой, чем братом.]

Лу Цзинсинь окончательно успокоился: [Я сделал скриншот.]

[Кстати,] — вспомнив, что девушки стеснительны, особенно такие, как Лу Иньинь, чья любовная биография чиста, как лист бумаги, — он добавил на всякий случай: [Пока делай вид, что не знаешь о её чувствах.]

Требований становилось всё больше.

Тан Мубай: [Ты мне отец, что ли?]

Лу Цзинсинь: [Если хочешь, можешь так и считать.]

Тан Мубай, не выбирая выражений: [Мечтаешь о моей матери, да?]

Лу Цзинсинь: [Моя мама не нуждается в твоих мечтах.]

Тан Мубай: [……]

……

Лу Иньинь проснулась посреди ночи и теперь не могла уснуть.

Голова всё ещё кружилась, и смотреть в телефон было невозможно. Она ворочалась под одеялом.

Осень в Бэйчэне пронизывала до костей. Отопление ещё не включили. Хотя она уже давно лежала под одеялом, всё равно не могла согреться — зато сама пылала жаром.

Лу Иньинь втянула заложенный нос и, закрыв глаза, почувствовала, как кровать слегка качается.

Вероятно, от жара мозги совсем отключились, и Лу Иньинь, не открывая глаз, пробормотала:

— Мяомяо, землетрясение?

— Да ну его на фиг землетрясение!

Хань Мяомяо уже откинула край одеяла и юркнула внутрь.

Односпальная кровать неширокая, но обе девушки худощавые, так что вдвоём им было не тесно.

Хань Мяомяо хихикнула:

— Ты же горишь от жара… Я пришла погреться.

Хотя она так сказала, на самом деле не была особенно холодной — просто её температура была немного ниже, чем у Лу Иньинь, и обниматься было приятно.

Лу Иньинь приоткрыла глаза на щёлочку. Яркий свет с потолка осветил Хань Мяомяо в маске и шапке — полностью экипированную. Ей захотелось улыбнуться, но сил не было. Она снова закрыла глаза и пробормотала:

— Мм…

Зато Хань Мяомяо не могла остановиться:

— Иньинь, помнишь, я тебе рассказывала, что у Сяо Бай до сих пор телефон Nokia?

— …Ага.

— Знаешь, о чём я подумала, когда сегодня увидела его в медпункте?

Зная, что Лу Иньинь плохо себя чувствует и не сможет отвечать, Хань Мяомяо сама же и ответила:

— Ему, наверное, целую неделю приходится экономить на завтраках, чтобы купить лекарства.

Хань Мяомяо: — Неудивительно, что он такой худой. Наверное, от голода.

Лу Иньинь: «…»

Хань Мяомяо: — Разве это не отличный повод для знакомства?

Лу Иньинь молчала.

Хань Мяомяо: — У тебя же денег полно? Можешь его содержать!

http://bllate.org/book/6659/634445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода