× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, хоть Лу Иньинь и не блистала в точных науках, умом она не обделена — упорный труд всё же принёс свои плоды. Её оценки резко пошли вверх, а на творческом экзамене и выпускных испытаниях она выступила отлично, едва-едва преодолев проходной балл и попав в университет Бэйда.

Поэтому, если сказать иначе, каждый её нынешний сон — это просто долг за бессонные ночи выпускного класса.

Вот и сейчас она уже больше двух часов проспала на лекции, совершенно не связанной с её специальностью.

Звонок на перемену прозвенел, затем снова зазвонил на начало занятий — так повторилось четыре раза, прежде чем Лу Иньинь наконец проснулась сама. Подняв голову, она встретилась взглядом с профессором на кафедре — и взгляд получился на удивление «душевным».

Лу Иньинь машинально провела пальцем по совершенно чистому уголку рта, отвела глаза и послушно выпрямила спину.

Профессор заметил эту девушку ещё на предыдущей паре. Его студенты — все третьекурсники, и он ведёт у них уже не первый год, так что, хотя он и не знал имён некоторых, лица почти всех были ему знакомы. Эта же студентка сразу бросилась в глаза своей незнакомостью — явно не из их группы.

Профессор и сам когда-то был двадцатилетним юношей. Взглянув на то, как она то и дело бросала взгляды в определённую сторону, он быстро понял, зачем она здесь.

Раньше уже случалось, что девушки с других факультетов приходили на его лекции. Медицинские курсы всегда казались им скучными и запутанными, и нередко кто-нибудь из них засыпал прямо на занятии.

Но сегодняшняя была первой, кому удалось уснуть, сидя так близко к Тан Мубаю. Да ещё и проспать почти три пары подряд!

Очевидно, охота за парнем велась крайне непрофессионально. Даже он не удержался и несколько раз взглянул на неё, пока та не опустила голову почти до самой парты. Тогда профессор поправил очки, отвёл взгляд и начал раздавать домашнее задание.

Лу Иньинь действительно долго спала, и проснулась всего несколько минут назад, когда снова прозвучал звонок — на этот раз на перемену.

Три пары закончились. Профессор произнёс: «Всё, занятие окончено», и в аудитории тут же опустела больше половины мест.

Время обеда — и, конечно, столовая оказалась куда привлекательнее лекций.

Лу Иньинь чувствовала лёгкое головокружение — то ли из-за сна, то ли потому, что сегодня вышла в лёгком платье и простудилась. Она торопилась и даже не взяла с собой куртку. Платье, хоть и с длинными рукавами, было настолько тонким, что толку от них не было никакого. Лу Иньинь всхлипнула носом и потерла предплечья.

Она сидела в задних рядах и наблюдала, как передние парты постепенно пустеют, но трое впереди всё ещё не двигались с места.

Сегодня на ней было белое платье до колена. Оно было сшито с таким упором на идеальный крой, что ткань оказалась почти прозрачной. Под него нельзя было надеть колготки, и её ноги почти полностью оставались на холодном воздухе. Даже без ветра в аудитории становилось всё прохладнее.

Она плотно прижала ноги друг к другу и чуть потянула вниз подол.

Прошло три минуты, и девушка впереди наконец пошевелилась.

Она не встала, лишь слегка откинула длинные волосы назад. Движение было не слишком резким, но сладковатый запах духов тут же ударил в нос. Лу Иньинь ещё сильнее всхлипнула.

Этот аромат ей не нравился. К тому же в аудитории не было отопления, а её место находилось на северной стороне — отовсюду дуло холодом. Для неё это было настоящей пыткой.

Она собрала книги и первой поднялась.

Поскольку к этому моменту аудитория почти опустела, даже небольшой скрип стула привлёк внимание. Девушка впереди обернулась.

Пэй Цзюэ думал, что за спиной уже никого нет. Обернувшись, он на мгновение замер, уголки его губ дрогнули, а пальцы, сжимавшие ручку, слегка задрожали.

Встреча с бывшей девушкой сама по себе не была чем-то постыдным. Стыдно было только потому, что они расстались не лучшим образом. Он, конечно, любил Лу Иньинь, но с детства был образцовым учеником и стеснительным юношей. После расставания каждый раз, встречая её, он чувствовал себя ужасно и не мог даже взглянуть ей в глаза. Пэй Цзюэ тут же отвёл взгляд, бросил соседке: «Мне нужно идти», встал и быстро ушёл, будто спасаясь бегством.

Лу Иньинь проводила его взглядом до двери. Через несколько секунд, когда она уже собралась выходить, впереди раздался голос девушки:

— Сяо Бай, пойдём обедать вместе?

Голос звучал сладко и чересчур фамильярно.

С того места, где стояла Лу Иньинь, отлично был виден профиль девушки.

Большие глаза, ярко-красные губы — очень красивая.

Лу Иньинь понадобилось полминуты, чтобы соотнести это лицо с нынешней девушкой Пэй Цзюэ. Брови её дрогнули, и шаг невольно замедлился.

Девушка, похоже, ещё не заметила Лу Иньинь. Она оперлась подбородком на ладонь и, повернувшись к соседу, затяжно и капризно заговорила:

— Говорят, в столовой «Дунъюань» очень вкусная курица с ананасами, Сяо Бай, отведи меня туда?

Тан Мубай даже не поднял глаз. Закончив последнюю строчку конспекта, он убрал ручку и захлопнул тетрадь.

— Не можешь сама сходить?

— Я не знаю дороги, — ответила девушка с такой уверенностью, будто это было очевидной истиной, и в голосе явно слышались нотки кокетства.

Тан Мубай чуть приподнял уголки губ:

— Я тоже не знаю.

— Да ладно тебе! — возмутилась она. — Ты же два года здесь учишься, как можно не знать дорогу?

Она замолчала на секунду, потом осторожно спросила:

— Сяо Бай, ты что, злишься?

Тан Мубай повернул голову и бросил на неё косой взгляд.

— На что мне злиться?

— Разве ты не злишься, что я с Пэй Цзюэ?

— …

Тан Мубай просто не мог понять её логики. Ему стало лень отвечать.

— Вэнь Цзин, вставай.

— Не хочу!

Девушка не только не встала, но ещё и откинулась назад, полностью перекрыв ему путь.

Лу Иньинь стояла в проходе, не зная, уйти или подождать.

Уголки губ девушки изогнулись в довольной улыбке.

— Сяо Бай, признайся уже, ты ведь нравишься мне.

— …

Тан Мубай: — Скажи ещё раз. Вставай.

Вэнь Цзин: — Признаешься — встану.

Тан Мубай посмотрел на неё, явно решив больше не тратить слова. Он резко отодвинул стул, встал на него одной ногой, затем переступил на парту и ловко спрыгнул на пол.

Движение было настолько плавным и отработанным, будто он проделывал это сотни раз.

Вэнь Цзин громко фыркнула:

— Тан Мубай, стой!

Она бросилась за ним вслед, даже не заметив Лу Иньинь.

Лу Иньинь осталась одна, словно незамеченная посторонняя. В ушах шумело, а в груди будто образовалась пустота.

Когда Цзян Най спрашивала, не против ли она, что у Тан Мубая есть бывшая, Лу Иньинь ответила, что нет. И правда не возражала — ведь бывшая девушка всё же лучше вот этого.

Пальцы Лу Иньинь сжались так сильно, что, казалось, вот-вот прорвут обложку учебника «Основы фотографии».

А тем временем голос девушки всё ещё звенел за дверью:

— Тан Мубай, тебе так трудно признать, что нравишься мне?.. Не злись, я сейчас же с ним расстанусь…

Ведь она начала встречаться с Пэй Цзюэ лишь для того, чтобы позлить Тан Мубая, который всегда держался от неё отстранённо. Чтобы досадить ему, нужно было постоянно мелькать у него перед глазами — а Пэй Цзюэ, симпатичный парень и одногруппник Тан Мубая, идеально подходил на эту роль.

Для Вэнь Цзин расстаться с Пэй Цзюэ было делом пустяковым, но в ушах Тан Мубая эти слова прозвучали иначе.

Если она сейчас с ним расстанется… то получается, он — третий?

Тан Мубай не выдержал и остановился. Уголки его губ дрогнули в усмешке, взгляд оставался мягким, но в глазах мелькнул холод:

— С каких это пор я тебе нравлюсь?

— Как же так? Недавно, когда я сидела перед тобой, ты ведь сам просил пересесть рядом! Разве это не значит, что нравлюсь?

— Ты вообще в своём уме? — Тан Мубай даже рассмеялся от злости. — Ты просто загораживала мне доску!

Вэнь Цзин явно не ожидала такого ответа и на мгновение потеряла дар речи.

А вот Лу Иньинь, чьё настроение последние полчаса было мрачнее тучи, вдруг почувствовала, будто сквозь серые облака пробился луч солнца. Уголки её губ уже начали изгибаться в улыбке, как вдруг у двери раздался знакомый мужской голос, в котором слышалось лёгкое раздражение и нетерпение:

— Тан Мубай, ты идёшь или нет…

Голос оборвался. Спустя несколько секунд он удивлённо произнёс:

— …Иньинь?

Лу Цзинсинь знал Лу Иньинь с детства. В раннем возрасте она обожала наряжаться, каждый день надевала новое платьице с цветочками. Но с тех пор как пошла в среднюю школу, почти перестала носить платья и юбки, а лицо её стало всегда чистым, без единой капли косметики.

Поэтому, когда он впервые увидел фотографию, которую прислал Тан Мубай, он просто не поверил, что на ней изображена его сестра.

А сейчас, хотя он и не мог определить, накрашена она или нет, белое платье на ней было вполне реальным.

В Бэйчэне уже наступила осень, и температура резко упала. Лу Цзинсинь взглянул на её голые ноги под платьем:

— Тебе не холодно?

Конечно, холодно.

Но раз сама наделала глупость, Лу Иньинь стиснула зубы и покачала головой, собираясь сказать: «Нет», как Лу Цзинсинь бросил взгляд на Тан Мубая.

Они обменялись немым взглядом, после чего Лу Цзинсинь уставился на куртку друга:

— Ты не понимаешь, что я имею в виду?

На самом деле, с удачей у Лу Иньинь всё было не так уж плохо. Семья, хоть и не ладила, но была состоятельной — с детства она ни в чём не нуждалась. Родители, хоть и не проявляли особой привязанности, но у неё была любящая тётя с дядей.

С самого раннего детства Лу Иньинь проводила у тёти Лу Синьжун гораздо больше времени, чем дома.

Лу Цзинсинь был почти её ровесником, и, не считая родства, они выросли вместе, поэтому их связывали гораздо более тёплые отношения, чем у обычных двоюродных брата и сестры.

К тому же, будучи студентом-юристом, Лу Цзинсинь отличался особой наблюдательностью и чуткостью. Достаточно было одного взгляда Лу Иньинь, чтобы он понял, что она имеет в виду.

Например, сейчас, когда она невозмутимо заявляла: «Мне не холодно», но уголки губ слегка поджала — это всё объясняло.

От природы она не переносила холода: зимой укутывалась в три-четыре слоя одежды и мечтала выйти на улицу прямо в одеяле. В это время года она обычно уже носила шерстяные свитера и тёплые колготки, но сегодня не только не надела свитер, но и оставила руки с ногами на холодном воздухе.

Лу Цзинсинь хмурился всё сильнее. К несчастью, на нём самом была лишь плотная рубашка — снять её значило не только испортить внешний вид, но и рисковать быть задержанным охраной за «непристойное поведение». Он взглянул на друга, который всё ещё не проявлял никакой реакции, и нахмурился ещё больше:

— Тан Мубай.

Тан Мубай равнодушно отозвался:

— Мне холодно.

— …

Лу Цзинсинь поперхнулся собственным дыханием и на мгновение онемел.

Раньше Се Кунь не мог понять, почему вокруг Тан Мубая всегда так много девушек. Тогда Лу Цзинсинь не придал этому значения. Но теперь и он начал задаваться этим вопросом.

Ведь намёк был настолько прозрачным, что невозможно было не понять.

Лу Цзинсинь не любил тратить слова попусту. Раз намёки не работали, он перешёл к прямым действиям и дёрнул Тан Мубая за куртку:

— Снимай.

Молчавшая всё это время Лу Иньинь первой поняла, что происходит. Щёки её вспыхнули, и она потянула брата за рукав:

— Брат, правда, мне не холодно…

Но стоило их пальцам соприкоснуться, как разница в температуре стала очевидной.

Брови Лу Цзинсиня сошлись ещё плотнее.

Лу Иньинь отпустила руку. Она прекрасно умела читать по глазам и сразу поняла намерение Тан Мубая. Ведь они ещё не были достаточно близки, да и «мужчина с женщиной не должны передавать друг другу одежду» — так гласит старая поговорка. Что ж, его нежелание снимать куртку было вполне естественным.

Продолжать стоять в такой неловкой ситуации было невыносимо. Лу Иньинь подавила росток горечи, проклюнувшийся в груди, и, стараясь сохранить спокойную улыбку, первой нарушила молчание:

— Я обедаю с Най Най, скоро опоздаю. Пойду.

Не дав Лу Цзинсиню сказать ни слова, она быстро проскользнула мимо них и вышла.

Едва она скрылась за дверью, как из аудитории вышла Вэнь Цзин.

Она специально задержалась внутри, надеясь, что Тан Мубай вернётся за ней. Но, подождав несколько минут и так и не услышав шагов у двери, решила выйти сама.

Вэнь Цзин была зла и расстроена, но, едва выйдя, увидела у двери двух высоких парней.

http://bllate.org/book/6659/634443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода