× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки шли по аллее к общежитию. По обе стороны дороги возвышались высокие платаны, а свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь листву, рисовал на земле дрожащие, переливающиеся тени. Лу Иньинь совершенно не заметила её взгляда и переспросила:

— А что же тогда?

— Количество его бывших девушек, — с досадой ответила Цзян Най, загибая пальцы одну за другой. — Разве тебе не кажется, что их слишком много?

Лу Иньинь кивнула:

— Значит, дело в том, что он красив. Если бы он был уродом, разве нашёл бы столько подруг?

Цзян Най на мгновение онемела:

— …

Голос Лу Иньинь звучал совершенно серьёзно, но тут же, словно вспомнив нечто, она понизила тон:

— Хотя… нельзя исключать и таких, как мой отец.

Уродливый, но чересчур богатый.

По внешности Лу Вэйго и Тан Мубай были полными противоположностями.

Тан Мубай был настолько красив, что другие готовы были стать его собачкой, лишь бы оказаться у него на руках. А Лу Вэйго… насколько же он был уродлив?

Настолько, что каждый раз, когда Лу Иньинь выходила из его машины, окружающие сразу же начинали подозревать их в непристойных отношениях.

Роскошный автомобиль у ворот университета, золотистый логотип на капоте, молодое и прекрасное лицо Лу Иньинь — прохожие покачивали головами, будто на лбу у них было написано: «Нравы падают», «Мир сошёл с ума».

Они настолько не походили друг на друга, что никто и не подумал бы, будто это родные отец и дочь.

А уж тем более, что Лу Иньинь — студентка художественного факультета, а таких и без того склонны судить предвзято. Из-за этого её не раз обсуждали за спиной.

Цзян Най, очевидно, тоже вспомнила об этом. Её глаза дёрнулись, и она поспешила сменить тему:

— Ну а ты что собираешься делать? Всё ещё хочешь за ним бегать?

Она и так лишь пыталась отговорить Лу Иньинь, и вопрос был задан скорее машинально. Но едва произнеся его, она тут же пожалела.

Лу Иньинь внезапно остановилась и повернулась к ней. Её глаза, освещённые полумраком сквозь листву, блестели ярко. В этот миг Цзян Най даже показалось, что подруга одержима неким зловредным духом по имени «Тан Мубай» — и отравлена им всерьёз.

И дело не только в том, что сама Иньинь отравлена. Ещё и Цзян Най, однокурснице и одногруппнице Тан Мубая, приходилось отдуваться.

Потому что она услышала, как Лу Иньинь сказала:

— Най-най, помоги мне за ним поухаживать.

— …


Конечно, речь не шла о том, чтобы Цзян Най буквально помогала ей ухаживать. Просто нужно было раздобыть расписание занятий Тан Мубая.

Лу Иньинь раньше никогда так сильно не влюблялась. Раз уж ей наконец встретился тот, кто ей нравится, она и не думала отступать или сдаваться — наоборот, её боевой дух разгорался с новой силой.

Но расписание оказалось не так-то просто раздобыть. Цзян Най расспросила нескольких старшекурсников, но у всех оказались разные общие предметы или несовпадающие часы специальных дисциплин. Получив несколько версий расписания, она не нашла ни одного совпадения.

Обходной путь явно не работал. Пришлось Цзян Най снова обратиться к старшекурснику, но уже прямо назвав имя Тан Мубая.

Тот парень, которого она спросила, при следующей встрече изменился в лице. Его взгляд словно говорил: «Ну что ж, храбрая девушка».

— Удачи, сестрёнка, — сказал он.

Этот старшекурсник был соседом Тан Мубая по комнате, и достать расписание для него не составляло труда.

Но именно потому, что он сосед, он вполне мог рассказать об этом Тан Мубаю. Цзян Най не хотела, чтобы кто-то подумал, будто она сама интересуется этим сердцеедом, и поспешила уточнить:

— Я спрашиваю для подруги.

Старшекурсник усмехнулся. Он привык к таким историям, где «подруга» — это всегда сама спрашивающая. С видом человека, который всё прекрасно понимает, он дружески хлопнул Цзян Най по плечу:

— Понял, понял. Расписание вечером пришлю.

В тот же вечер он действительно прислал расписание.

Цзян Най даже не стала его открывать — сразу переслала Лу Иньинь.

Раньше, когда Лу Иньинь встречалась с Пэй Цзюэ, Цзян Най всегда считала, что он ей не пара. Лу Иньинь была богата, красива и стройна — рядом с Пэй Цзюэ она казалась прекрасной сочной капустой, которую обнюхивает свинья.

А теперь же она с ужасом наблюдала, как эта капуста сама вырастила ноги и побежала обнюхивать другую свинью.

Цзян Най вздохнула. Потом ещё раз. В одиннадцать часов вечера она выключила экран телефона и спустилась с кровати читать «Неврологию».

Только учёба могла успокоить её взволнованное сердце.

Правда, Цзян Най не знала, что едва старшекурсник отправил ей расписание, как Тан Мубай уже всё узнал.

В тот момент Тан Мубай только вышел из душа. Остальные трое в комнате были заняты своими делами. Он вытирал волосы полотенцем, когда сидевший у двери сосед воскликнул:

— Эй, Сяо Бай, ты знал, что сегодня ещё одна первокурсница просила у меня твоё расписание?

Слово «ещё» он употребил не случайно — девушки, просившие расписание или контакты Тан Мубая, исчислялись десятками.

Те, кто просил расписание, хоть как-то надеялись — ведь в аудиторию можно зайти и без приглашения. А вот те, кто напрямую просил WeChat, получали полное игнорирование: заявки в друзья он даже не просматривал, не говоря уже о том, чтобы принимать их.

Сосед, закинув ногу на ногу, добавил:

— Хотя на этот раз девчонка довольно симпатичная. Хочешь попробовать?

В Бэйчэне уже наступила осень, и разница между дневной и ночной температурой была значительной. Тан Мубай, только что вышедший из душа, был одет в белую рубашку. Волосы ещё не высохли, и он повесил полотенце на стул.

— Кто? — спросил он.

— Да ты что, всерьёз заинтересовался? — сосед тут же оживился, опустил ноги и сел прямо. — Но она сказала, что спрашивает для подруги. Может, завтра посмотрим, кто появится у нас на паре?

В комнате жили четыре холостяка, и хотя обычно они не были сплетниками, подобные темы всегда вызывали живой интерес. Двое других тут же подхватили:

— Точно, Сяо Бай! Если девчонка попросит твой WeChat, а ты не захочешь давать, можешь скинуть наши!

— Именно! — поддакнул тот, что в очках, с обиженным видом. — Сяо Бай, посмотри на меня… Я ведь ни разу не встречался с девушкой…

— …

Тан Мубай как раз закрывал ноутбук, но при этих словах замер и повернулся:

— Лучше поспи.

Он был худощав, рубашка сидела на нём небрежно, пуговицы не все застёгнуты, и под воротником мелькали очертания ключицы. Закрыв крышку ноутбука, он добавил:

— Я с тобой встречаться не буду.


Лу Иньинь ложилась спать рано, поэтому сообщение она увидела только утром следующего дня.

Голова ещё была тяжёлой от сна, и, получив файл, она долго смотрела на него, прежде чем отправить Цзян Най сообщение: [Что это за ерунда?]

Через несколько минут она сообразила, что опоздала с отменой. Открыв файл, она внимательно, не пропуская ни слова, перечитала его.

Сегодня пятница. В девять двадцать у него три пары подряд. А у неё утром вообще нет занятий.

Лу Иньинь взглянула на время на экране — восемь десять. До начала пары оставался час десять минут. Она тут же откинула одеяло и спрыгнула с кровати.

Внешность Лу Иньинь досталась ей от матери — с детства её называли прирождённой красавицей.

Но даже прирождённая красота кажется недостаточной, когда перед тобой тот, кто тебе нравится. Раньше Лу Иньинь считала макияж пустой тратой времени, но в это утро она не только сделала лёгкий макияж, но и потратила целых полчаса, перебирая платья в шкафу.

Соседка по комнате Хань Мяомяо, проснувшись, увидела Лу Иньинь внизу и на целую минуту замерла, прежде чем спросить:

— Иньинь, ты что, на свидание идёшь?

Лу Иньинь, поправляя волосы перед зеркалом, ответила:

— Это важнее свидания.

В зеркале отражалась девушка с короткими, мягкими волосами. Её черты, обычно довольно сдержанные, благодаря макияжу стали игривыми и яркими.

Идеально.

Лу Иньинь не стала дожидаться комплиментов Хань Мяомяо, схватила первую попавшуюся книгу и выскочила из комнаты.

Из-за тщательного наряжания она пришла в аудиторию уже после девяти десяти.

Ступенчатая аудитория была заполнена до отказа. Лу Иньинь некоторое время искала глазами и наконец увидела свободное место поближе к Тан Мубаю.

Едва она села, как прозвенел звонок.

Преподаватель средних лет начал читать лекцию, насыщенную профессиональной терминологией. Из всего, что он говорил, Лу Иньинь поняла лишь первые слова: «Здравствуйте, начинаем занятие».

Она разложила на парте случайно схваченную «Введение в фотографию», достала телефон и отправила Цзян Най несколько сообщений.

Первое: [Пришла послушать лекцию у будущих светил медицины.]

Второе: [Вижу старшего брата Сяо Бая.]

Третье: [Рядом с ним сидит девушка. Улыбается.jpg]

Четвёртое: [Рядом с девушкой сидит Пэй Цзюэ. Улыбается.jpg x10]

Цзян Най вчера засиделась за учёбой до часу ночи и сейчас крепко спала, не замечая сообщений.

Лу Иньинь не придала этому значения. Выйдя из WeChat, она открыла Baidu Cloud, чтобы почистить фотографии.

Едва открыв альбом, она увидела на экране неожиданно всплывшее фото.

Снимок явно был сделан несколько лет назад, качество оставляло желать лучшего. На нём — юноша и девушка, сияющие юностью и беззаботностью.

Это была Лу Иньинь и Пэй Цзюэ, ровно три года назад в этот день.

Тогда они знакомились совсем недавно. Пэй Цзюэ, улыбаясь в камеру, поднял два пальца — жест выглядел крайне комично.

Но ещё смешнее было то, что рядом с его лицом, украшенным юношеским прыщиком, появился вопрос от самого Baidu Cloud:

[Кто это?]

Лу Иньинь:

— …

Она даже не задумалась секунды — сразу нажала «удалить».

К счастью, Лу Иньинь редко делала селфи, а совместных фото с Пэй Цзюэ было и вовсе немного. Она быстро всё удалила.

Голос преподавателя на кафедре был монотонным и медленным, а лекция непонятной. Всё это действовало как снотворное. Не прошло и пары минут, как Лу Иньинь уткнулась лицом в стол и заснула.

Звонок на перерыв и шум студентов, встававших с мест, не разбудили её. Зато человек впереди невольно обернулся и, увидев за своей спиной девушку, чьё лицо едва виднелось из-под волос, слегка приподнял бровь.

Через полминуты Тан Мубай написал: [Твоя сестра?]

[Ты слепой?]

Лу Цзинсинь, глядя на фото девушки в белом платье, мгновенно ответил: [Конечно, нет.]

Лу Иньинь понятия не имела о переписке между Тан Мубаем и Лу Цзинсинем. Она ложилась спать не поздно, проснулась не слишком рано, и спала более восьми часов, но всё равно не могла справиться с навалившейся сонливостью.

Из всех четверых в комнате никто не спал так крепко, как она.

Когда они только познакомились, Хань Мяомяо не решалась сказать прямо и назвала её «спящей красавицей». Позже, когда подружились, в её устах осталось лишь одно слово: «свинья».

Лу Иньинь ничуть не обижалась. В конце концов, никто не рождается свиньёй.

А если уж и быть свиньёй, то только изысканной и красивой.

Год назад Лу Иньинь легко обходилась и без полноценного сна — была энергичной, жизнерадостной девушкой. Но выпускные экзамены стали для неё настоящим испытанием, преградой, которую она никак не могла преодолеть.

Два года в старшей школе она числилась отстающей: её оценки вечно болтались где-то в нижней половине класса и в самом низу по школе. Родители, особенно Сюй Мань, совершенно не интересовались её учёбой — скорее, игнорировали. Лу Вэйго относился чуть лучше, но лишь настолько, чтобы раз в месяц, переводя деньги, спросить пару слов.

Они почти не уделяли дочери внимания, но, будучи единственным ребёнком, она всё же оставалась их лицом. Если бы Лу Иньинь поступила в какой-нибудь захудалый вуз, это было бы равносильно публичному унижению Лу Вэйго. Несмотря на внешность, сам Лу Вэйго был человеком выдающимся и не собирался допускать подобного позора. Он заранее начал искать связи.

Дело было нечистым, и Лу Вэйго не собирался рассказывать об этом дочери. Однако однажды, перебрав спиртного, он случайно проболтался.

Лу Иньинь с детства жила в раздельной семье и всегда была одета как маленькая принцесса. Детская зависть не знала границ, и белых глаз от сверстников ей хватало сполна.

Хотя она и привыкла к такому отношению, её гордость не вынесла подобного поступка. С того дня Лу Иньинь вдруг начала усердно учиться.

Другие выпускники спали по шесть–семь часов в сутки. Лу Иньинь же довольствовалась тремя–четырьмя. Она училась днём и ночью, казалось, не переставая ни на минуту.

Дело не в том, что она полюбила учёбу. Просто у неё не было другого выбора.

http://bllate.org/book/6659/634442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода