Название: Записки о возвышении И-фэй [Цин] (Бао Ли)
Категория: Женский роман
Аннотация
За свою жизнь И-фэй пережила две крайности.
Раньше, когда семьи посылали дочерей ко двору, неизменно вспоминали о ней: «Вот бы и нашей дочери такое счастье!»
Благоволение императора, слава всего рода — разве не высшее великолепие?
Однако, прожив долгую жизнь среди дворцовых интриг, в конце она получила лишь два слова: «буйная и дерзкая».
Даже право покоиться в императорском мавзолее досталось ей лишь потому, что сын отдал за это собственную жизнь.
И всё же люди по-прежнему упоминали её — чтобы предостеречь благородных девиц от подобной участи.
Только теперь она уже не та гордая госпожа И.
История Канси и маленькой И. Сюжет может отклоняться от исторических фактов — не стоит воспринимать всерьёз.
Теги: императорский двор, единственная любовь, прошлые жизни и настоящее, перерождение
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гуоло Ло Чэньинь (И-фэй); второстепенные персонажи — Канси, наложницы и императорские дети; прочее
Краткое описание: История взросления И-фэй
Тринадцатого числа одиннадцатого месяца шестьдесят первого года правления Канси, вечером, в Чанчуньском саду.
Северный ветер свистел, белоснежный покров укутал всё вокруг. Взор терялся в бескрайней белизне — небо и земля слились воедино.
И-фэй, долго томившаяся в болезни, собрала последние силы и внеслась в покои Цинси на носилках, поддерживаемая четырьмя юными евнухами.
Почтенный император полулежал на больших подушках. Его взгляд скользнул по главному евнуху Лян Цзюйгуну, стоявшему рядом.
Лян Цзюйгун понял намёк и тихо произнёс:
— Госпожа И, не утруждайте себя поклоном. Его Величество просит вас подойти поближе.
И-фэй помогли усесться на противоположном конце канцелярского ложа, посреди которого стоял низкий столик. Так она оказалась напротив императора.
— Давно мы с тобой не виделись, — голос императора звучал неясно. И-фэй слышала его тяжёлое, прерывистое дыхание. Но даже в таком состоянии он упорно проговаривал каждое слово целиком — это была гордость и достоинство владыки Поднебесной.
И-фэй кашлянула, прижала платок к носу, скрывая дрожащие губы, и в итоге промолчала.
— Помню, раньше ты так любила болтать… А теперь… — Император замолчал, его взгляд задержался на бледном, больном лице И-фэй, будто искал в нём что-то давно утраченное. Через долгое мгновение он вздохнул: — Ладно, не виню тебя.
Он не употребил царского «мы».
И-фэй медленно опустила руку и вдруг улыбнулась — в её глазах стоял неразрешимый туман.
— Да, не винишь меня. А кого же тогда винить? Империю и трон? Стены Запретного города? Или интриги при дворе и несговорчивость детей?
Её слова звучали медленно, но чётко и ясно.
Император прищурился, глядя на новую седину у её виска, и промолчал.
Белый конь мчится мимо — так быстро проходят годы. Они прошли бок о бок десятки весен и осеней. А теперь всё кончилось вот так.
Император тяжело вздохнул:
— Я правил десятилетиями и не чувствую вины перед Небом, Землёй и предками. Только перед тобой… Видимо, снова предам тебя. Скоро стемнеет, дорога будет трудной — возвращайся скорее.
И-фэй с трудом поднялась с ложа, подошла к императору и пристально посмотрела на этого мужчину, которого любила всю жизнь. Хриплым голосом она спросила:
— Что ты снова хочешь… сделать со мной?
Император закрыл глаза и не ответил. Его дыхание стало ещё тяжелее, но лицо вдруг озарила неестественная краснота — признак последнего всплеска сил перед смертью.
И-фэй вздрогнула и вдруг схватила чётки на его запястье.
— Ты сам клялся, что мы не расстанемся в этой жизни! Поэтому я принесла эти чётки в дар Будде и дала обет — следовать за тобой в жизни и смерти. Так что на этот раз ты не избавишься от меня!
В последних словах прозвучала даже лёгкая гордость.
Император резко открыл глаза и не отводил от неё взгляда — в нём читалась нежность и тоска. На мгновение ему показалось, что его живая, своенравная Чэньинь вернулась.
Горло императора судорожно сжалось. Он резко дёрнул руку, сбрасывая чётки.
И-фэй пошатнулась и смотрела, как бусины одна за другой падают на пол. Она инстинктивно потянулась, чтобы поймать их, но было поздно.
— Тук-тук… тинь… — звук быстро стих.
Император отпустил шнурок с головной бусиной и сказал:
— Связь оборвалась. Живи спокойно.
Шнурок упал на пол. И-фэй быстро моргнула, чтобы слёзы не выступили из глаз. Она застыла на месте, затем медленно опустилась на колени и сделала глубокий поклон. Спустя долгое мгновение она поднялась:
— Ваша служанка откланяется.
Лян Цзюйгун проводил взглядом её отъезжающую процессию, затем вошёл обратно в покои. Он невольно встретился глазами с императором и поспешно опустил голову:
— Ваше Величество, не желаете ли вы что-то передать госпоже И?
Император слабо махнул рукой. Краснота на его лице уже исчезла, сменившись серым оттенком смерти.
— Помни… то, что я… поручил тебе! — с трудом выдавил он и закрыл глаза.
Лян Цзюйгун посмотрел на рассыпанные по полу чётки, вспомнил выражение лица И-фэй при выходе и почувствовал нарастающее беспокойство. Он тихо вышел в соседнюю комнату, чтобы позвать лекаря.
—
И-фэй лежала на постели и машинально перебирала пальцами единственную бусину, которую успела подобрать. Перевернувшись, она случайно задела локтем край кровати, и бусина выскользнула из пальцев. И-фэй с трудом поднялась, чтобы поднять её.
В дверь ворвалась служанка Инчунь и, упав на колени, горько зарыдала:
— Госпожа, Его Величество… отошёл в Небеса!
Когда над столицей разнёсся погребальный звон, И-фэй рухнула на пол. Слёзы упали на каменные плиты — беззвучно.
Связь оборвалась.
Ночь тринадцатого числа одиннадцатого месяца шестьдесят первого года Канси навсегда останется в истории.
В последнем указе покойный император объявил: «Четвёртый сын, принц Юн, достоин и благороден, подобен Мне в мыслях и деяниях. Он достоин унаследовать престол и стать новым императором…»
Драма о борьбе девяти сыновей за трон завершилась. Сторонники четвёртого принца ликовали, видя впереди славу и власть. Противники — восьмой и девятый принцы — погрузились в скорбь и страх. Никто не знал, когда гнев нового императора обрушится на них.
Первой пострадала мать девятого принца, И-фэй.
Двадцать девятого числа одиннадцатого месяца, всего через полмесяца после кончины императора, новый владыка обвинил И-фэй в дерзости. Он заявил, что тяжелобольная И-фэй, прибывшая на церемонию траура на носилках, позволила себе идти рядом с императрицей-вдовой (Дэ-фэй) и другими наложницами, нарушая придворный этикет и государственные законы.
Более того, новый император утверждал, что до того, как тело покойного императора было помещено в гроб, И-фэй при встрече с ним вела себя так же величественно, как императрица-вдовой, совершенно не соблюдая подобающего поведения.
На этом основании он наказал главного евнуха И-фэй.
И-фэй прожила пятьдесят-шестьдесят лет, но не знала, что быть наложницей с величественным обликом — преступление. Уж тем более не было никакого нарушения: покойный император лично разрешил ей прибыть на носилках, зная о её болезни.
Всё дело в том, что если правителю кто-то не нравится — тот и виноват.
Этот поступок нового императора был словно пощёчина в лицо сторонникам восьмого и девятого принцев. Их будущее теперь выглядело мрачно и безнадёжно.
В тот день снег шёл особенно густо.
И-фэй лежала в полузабытьи, машинально перебирая чётки, которые теперь висели у неё на шее. Ей приснилось то самое мгновение, и она прошептала:
— Так устала…
— Госпожа, где вам тяжело? Позвольте мне помассировать, — Инчунь наклонилась ближе.
Голос служанки вывел И-фэй из сна. Она огляделась, глядя в потолок балдахина, и лишь спустя время осознала, что только что во сне жаловалась покойному императору: зачем он заставил её жить, ведь было бы проще уйти с ним.
А император лишь смотрел на неё и улыбался — как в прежние времена. Когда они вместе путешествовали по всей империи, и слова были не нужны — достаточно было одного взгляда.
Если бы не то событие, всё осталось бы по-прежнему. Но назад дороги нет.
— Госпожа, раз вы проснулись, выпейте лекарство. Вы последние дни почти не встаёте с постели, отказываетесь от еды и лекарств. Так вы совсем ослабнете. Я знаю, вам тяжело на душе, но ради пятого и девятого принцев берегите себя. Пятый принц даже велел передать вам: как только наступит весна, он заберёт вас в свой дворец и будет заботиться о вас. Эти тяжёлые дни скоро закончатся…
Инчунь поправила одеяло и собралась идти за лекарством.
И-фэй на мгновение замерла, затем слабо окликнула её:
— Ты сказала… «дворец»?
— Ах да! — воскликнула Инчунь. — Простите, госпожа, я совсем забыла передать вам хорошую новость! Вчера, когда вы потеряли сознание во время церемонии переноса гроба на гору Цзиншань, вы не слышали, как Лян Цзюйгун при всех — перед новым императором, чиновниками, родственниками и знатными гостями — огласил последнюю волю покойного императора. Его Величество милостиво повелел, чтобы все совершеннолетние сыновья, получившие свои резиденции, могли забрать своих матерей к себе во дворцы…
Дальнейшие слова Инчунь И-фэй уже не слышала. В голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не удалось. В панике она закашлялась и хрипло приказала:
— Позови… Лян Цзюйгуна… сюда.
Инчунь замолчала, её лицо выразило смущение. Она молча подала И-фэй чашку чая.
— Что случилось? — спросила И-фэй. Она хорошо знала эту служанку — та не умела скрывать чувств.
— Госпожа… Лян Цзюйгун… он прошлой ночью повесился на горе Цзиншань. Последовал за своим господином в смерть.
И-фэй ахнула и уронила чашку. Горло будто сжали железные пальцы — она не могла издать ни звука.
Если Лян Цзюйгун хотел умереть за своим господином, он должен был сделать это сразу после смерти императора. Почему он ждал до вчерашнего дня? И именно после того, как огласил указ о том, что сыновья могут забрать матерей из дворца…
Последняя зима в Запретном городе оказалась особенно долгой.
—
Первый год правления императора Юнчжэна, весна.
Снег растаял, на старых деревьях появились первые почки. Инчунь радостно встретила пятого принца Иньци в Икуньском дворце. И-фэй оперлась на руку сына и села в карету. Перед тем как покинуть дворец, она отдернула занавеску и в последний раз взглянула на алые стены Запретного города — они почти всю жизнь держали её в плену. Но в то же время она любила их всей душой.
Любила одного человека. Любила один город. Даже в старости она оставалась в этом плену.
И-фэй прикоснулась к чёткам под одеждой. Он хотел, чтобы она жила. Даже позаботился, чтобы Лян Цзюйгун проложил ей путь. Значит, она будет жить.
Подождёт несколько лет и, встретившись с ним в загробном мире, обязательно спросит: зачем он заставил её остаться?
Это ожидание продлилось одиннадцать лет.
И-фэй пережила насмешки двора и общества, её исключили из списка тех, кому полагался титул «Тай-фэй». Она видела, как её могущественный род пришёл в упадок, и потеряла обоих сыновей.
В первый год Юнчжэна девятый принц Иньтан отправился в Синин. И-фэй, которая после смерти императора почти не вставала с постели, собрала последние силы, чтобы проститься с сыном. Она повторяла ему тысячи наставлений, но в итоге всё свелось к одному слову: «Берегись».
Она уже не осмеливалась просить большего.
Но ни Будда, ни шаманы не услышали её молитв. Иньтан уехал — и они больше никогда не увиделись.
Всего через несколько лет его лишили титула, исключили из императорского рода, обвинили по двадцати восьми пунктам и заключили под стражу в кандалах. Ему дали новое имя — Сысыхэй. Он умер в тюрьме в возрасте сорока трёх лет.
И-фэй была раздавлена горем. Все ждали, что она скоро последует за сыном, но чудом выжила. Только глаза её больше не видели.
В десятом году Юнчжэна Иньци тяжело заболел. Перед смертью он вышел из дома, куда-то съездил, а вернувшись, как обычно, зашёл проведать мать и поговорил с ней. В ту же ночь он скончался в своём дворце.
Последние годы жизни И-фэй прошли в скорби и одиночестве. После смерти Иньци она целыми днями сидела, сжимая в руке ту единственную бусину, без горя и без радости.
В одиннадцатом году Юнчжэна Инчунь, как обычно, пришла разбудить И-фэй, но та не откликалась. Прикоснувшись к ней, служанка обнаружила, что тело уже остыло.
Раздевая госпожу для погребальных обрядов, Инчунь заметила, что бусина исчезла. Они искали её повсюду, но безрезультатно. Наконец одна из служанок, приглядевшись к лицу И-фэй, заподозрила неладное и вызвала лекаря.
Знаменитая И-фэй умерла, проглотив бусину.
— Госпожа, опять задумались? Пора идти кланяться главной госпоже, — сказала служанка Сюйчжу.
Чэньинь смотрела на её губы, даже видела мелкие волоски над верхней губой, и вдруг очнулась.
Прошло уже несколько дней с тех пор, как она вернулась в прошлое, но до сих пор не могла понять: почему, проглотив бусину и умерев, она оказалась снова в девичьих покоях?
Все эти десятилетия жизни словно приснились. Сон кончился — и началась новая жизнь.
Теперь она не И-фэй, наложница императора Шэнцзу, а старшая дочь Чугуаньбао из рода Гуоло Ло в Шэнцзине — Гуоло Ло Чэньинь.
Выйдя из своих покоев «Бамбуковая зелень», миновав два крытых перехода, можно было попасть в сад. Новый год только что прошёл, снег ещё не сошёл, и сад выглядел уныло.
— Госпожа, будьте осторожны! Вы только что оправились от простуды, не упадите, — Сюйчжу бережно поддерживала Чэньинь.
http://bllate.org/book/6658/634361
Готово:
