Название: Судьба с волшебной чашей (Цзин Бацяо)
Категория: Женский роман
Текст романа
Автор: Цзин Бацяо
Аннотация
С неба свалился таз для мытья ног — и девушка погибла, чтобы возродиться в ином мире…
Пусть начало и выдалось несчастливым, зато вскоре таз чудесным образом превратился в легендарную чашу изобилия.
Теперь все сокровища Поднебесной — в её руках. Чего же бояться?
Все знают: бессмертные — благо,
Но слава с богатством забыты не будут.
Красота и наслаждения — лишь мираж,
Лишь истинная любовь не умирает, пока живёт небо.
Здесь есть и прекрасные мужчины, и драгоценности без счёта.
Автор временами впадает в странности — не обращайте внимания. Просто делайте вид, что ничего не заметили…
Мэн Шаньэр, похоже, родилась под несчастливой звездой. После школы она спешила домой — мама варила куриный бульон, и девочка мечтала поскорее его отведать. Вместо того чтобы идти привычной дорогой, она свернула в узкий переулок — и тут из окна, будто с неба свалился, полетел таз для мытья ног: супруги ругались, и муж в пылу ссоры швырнул его вниз. Таз угодил прямо в голову Мэн Шаньэр.
Последняя мысль перед тем, как сознание погасло: «Ну вот, завтра в газетах выйдет статья: „Цветущая юность оборвалась от удара тазом для ног“?»
Когда она снова открыла глаза, радость от мысли «Я жива!» мгновенно сменилась яростью: «Я переродилась!» Вокруг — деревянные рамы с бумагой вместо стёкол, циновчатая кровать, а у изголовья — женщина в старинном платье, заботливо подающая лекарство. Её речь и манеры напоминали героинь исторических дорам, что Шаньэр раньше смотрела по телевизору.
Никто не станет так жестоко шутить над больной. Это точно не киностудия Хэндянь. Это — другой мир. В этом она была уверена.
Осознав это, Мэн Шаньэр вспомнила о бульоне, которого больше не попробует, и о маме, с которой никогда больше не увидится, — и разрыдалась навзрыд.
Госпожа Су, увидев, как плачет родная дочь, тоже расплакалась:
— Доченька, не плачь. Мы вынуждены отказаться от приглашения твоего двоюродного брата. Этот человек, хоть и имеет дурную славу, но ты всё равно станешь у него первой женой. Полагаю, он не посмеет тебя обижать и даже позволит управлять домом.
Мэн Шаньэр перестала плакать и растерянно спросила:
— Какой человек? О ком ты?
— О том, за кого ты теперь обручена. Он — тысяцкий из Линьаньчжэня, в нескольких десятках ли отсюда, владеет несколькими лавками и весьма состоятелен. Дитя моё, знай: я не из тех, кто гонится за богатством. Просто он почему-то положил на тебя глаз. Твой отец — глупец: неизвестно какие заманчивые выгоды тот ему посулил, и он, ослеплённый корыстью, согласился выдать тебя замуж в качестве второй жены.
У Мэн Шаньэр потемнело в глазах, и она снова потеряла сознание.
Пережив несколько дней полного отчаяния в этом чужом мире, Мэн Шаньэр всё же смирилась с реальностью и начала строить планы, как выжить здесь.
Теперь она — Мэн Шаньэр (услышав это имя, она сразу поняла: судьба!). Её семья считалась средней в городке Лохэ. Мать, госпожа Су, была законной женой, но родила только одну дочь, тогда как вторая жена отца уже подарила ему двух сыновей, из-за чего мать постоянно чувствовала себя униженной.
Её отец, Мэн Цзэ, занимался мелкими делами в управе, а также помогал людям улаживать вопросы за вознаграждение. Он был человеком хитрым и расчётливым.
Он не то чтобы не любил дочь, просто У Чживэнь — фигура опасная: благодаря связям с префектом получил должность тысяцкого и имел связи как в светлых, так и в тёмных кругах. Лучше породниться с ним, чем нажить врага. Поэтому отец лишь наставлял Шаньэр, как завоевать расположение мужа и укрепить своё положение в доме — на том и сошлись.
Имя Шаньэр имело особое значение: когда мать была беременна, ей приснился золотой веер, сияющий ослепительным светом, — так и нарекли дочь. Шаньэр подумала: «Хорошо ещё, что приснился веер, а не горшок или лопата — иначе бы я точно не вышла замуж».
Случилось так, что однажды, когда мать с дочерью ходили поклониться Богине Цветов, их заметил У Чживэнь и запомнил девушку. Шаньэр же тосковала по своему двоюродному брату и в отчаянии повесилась. К счастью, мать почувствовала что-то неладное, вовремя прибежала и спасла дочь.
— Мама, расскажи мне, — спросила Мэн Шаньэр, решив разобраться, — какой он человек?
Госпожа Су долго мямлила, но в итоге ответила так, что у Шаньэр похолодело внутри.
Оказывается, у того дома уже полно наложниц!
Шаньэр всегда считала, что в древности слишком рано выходили замуж, но теперь поняла: в этом возрасте её уже считают взрослой невестой. Она узнала, что живёт в государстве Юэ, правящий император и прочие детали совершенно не совпадали ни с одной известной ей исторической эпохой. От этого её охватили растерянность и отчаяние.
Трудно переродиться, но ещё труднее — оказаться в совершенно чужом мире. Если бы это была знакомая история, можно было бы найти будущую знаменитость и обеспечить себе безбедную жизнь. А так… лучше не мечтать.
Когда Мэн Шаньэр уже тысячу раз прокляла тот таз, чтобы в следующей жизни он стал ночным горшком, её левая ладонь вдруг обожглась. Она вздрогнула, перевернула руку и чуть не закричала!
На левой ладони ярко светился красный узор в форме чаши.
Шаньэр долго колебалась, потом осторожно коснулась узора правой рукой — и внезапно всё вокруг потемнело. Когда она открыла глаза, сердце чуть не остановилось…
Она лежала среди груды золота и драгоценностей, причём всё это находилось внутри огромной чаши, способной вместить целую сотню быков!
Шаньэр дрожащей рукой подняла горсть сокровищ: золотые и серебряные браслеты, жемчуг и нефриты лежали вокруг, словно обычный песок.
Она вскочила и побежала к краю чаши, с трудом взобралась наверх и заглянула наружу — и снова опустилась на дно.
За пределами чаши простиралось бескрайнее море золота и серебра.
Когда она растерялась окончательно, раздался детский голосок, обиженный и надутый:
— Ты ещё хочешь, чтобы я стал ночным горшком?
Шаньэр машинально ответила:
— Так это ты… тот самый таз для ног, который меня убил?
— Да ну тебя! Где ты увидела, что я таз для ног?! Я — одно из величайших сокровищ Поднебесной, волшебная чаша изобилия! Не знаю, какая неудача свела нас, но теперь я вынужден служить тебе.
— Служ… служить?! Да пошёл ты! Быстрее возвращай меня домой!
— Чего торопишься? Обратно пока нельзя. Когда сможешь вернуться — сам не знаю. Зато с моей помощью ты можешь стать богачкой прямо здесь!
— …
— Если понадобятся деньги, просто прикоснись левой ладонью к узору и произнеси моё имя. Чтобы выйти отсюда — сделай то же самое. А если захочешь чего-то ещё — трижды позови меня.
Голосок зевнул:
— Я устал. Поиграй пока сама, а я посплю.
Мэн Шаньэр долго приходила в себя, но наконец осознала: она нашла легендарную чашу изобилия!
Уголки её рта растянулись до ушей. Ведь ещё с детства она обожала деньги, особенно блестящее золото и серебро. Из-за скромного достатка семьи ей приходилось часами стоять у витрин ювелирных магазинов, жадно разглядывая украшения. Продавцы уже собирались вызывать полицию — такой взгляд казался им крайне подозрительным.
Шаньэр сглотнула, взяла в руки жемчужное ожерелье и пробормотала:
— Да что ты такое, если называешься чашей изобилия…
В следующее мгновение её с силой выбросило из внутреннего мира чаши. Она ударилась о стену и рухнула на кровать, подняв целое облако пыли.
— Проклятый ночнушка! Ты специально это сделал!!!
Мэн Шаньэр потёрла ушибленную пятую точку и долго ругалась про себя, но вдруг вспомнила, что всё ещё держит в руке жемчужины. Она подошла к свету и внимательно их рассмотрела.
Какой прекрасный жемчуг! Каждая жемчужина размером с глаз дракона, идеально круглая, с глубоким блеском — просто загляденье. Шаньэр пересчитала: ровно двадцать восемь штук. Она спрятала нитку в корсаж и никому, даже матери, не сказала ни слова.
В этот день как раз должна была прийти швея, чтобы сшить свадебное платье. Госпожа Су провела в комнату даму средних лет. Та была одета в фиолетовый жакет, нефритовый камзол и юбку цвета сандала, из-под которой выглядывали крошечные ножки.
Госпожа Су заранее прибрала комнату, подготовила ткани и нитки, а служанка Чунь подала три чашки чая. Швея отпила немного и принялась снимать мерки с Шаньэр.
— Какая стройная фигурка, — сказала она, — только слишком худощавая.
Затем она взялась за работу. Шаньэр сидела рядом и слушала.
— Сможешь ли ты шить сама? — спросила швея. — Правда, тебе, скорее всего, не придётся этим заниматься: ведь выходишь замуж за богатого человека.
Шаньэр покраснела и промолчала. Зато госпожа Су ответила за неё:
— У меня всего одна дочь, люблю её как зеницу ока, готова кормить с ложечки. Откуда ей взяться за иголку?
— Вот в этом-то и ошибка, — мягко возразила швея. — Я немного слышала о твоей будущей свекрови. Все эти наложницы — не из благородных семей. Твоя дочь — чистая, благовоспитанная девушка, идёт замуж второй женой, но выгодно для них! Послушай мой совет: не опускайся до их уровня, не вступай в перепалки. Будь достойной, держи себя прямо — и он не посмеет тебя не уважать. А родишь сына или дочь — всё имущество будет твоим!
Шаньэр, не выдержав, вышла из комнаты. Госпожа Су и швея переглянулись и улыбнулись, а потом продолжили болтать о домашних делах. К полудню госпожа Су уже накрыла стол с угощениями для швеи. Та плотно поела и снова взялась за работу, закончив только к вечеру после лёгкого перекуса.
Время летело быстро, и вот уже настал день свадьбы. Семья У устроила пышное торжество: Шаньэр увезли в восьмиместных носилках, гостей собралось множество — все знали У Чживэня, и многие пришли поздравить.
Шаньэр под руку у свахи совершила обряд поклонения Небу и Земле, а затем её провели в спальню. Сердце её тревожно колотилось: ведь в прошлой жизни она была старшеклассницей, ни разу не влюблявшейся, а теперь — чужая жена, и даже не успела подготовиться! Какой он — красивый или уродливый, смуглый или белокожий, с бородой или без…
Пока она предавалась размышлениям, вошёл У Чживэнь.
Шаньэр затаила дыхание и не издала ни звука. Он засмеялся несколько раз — и вышел. Она совсем растерялась, долго сидела в напряжении, но в конце концов задремала.
На следующее утро она проснулась и увидела рядом спящего мужчину — чуть не вскрикнула. Осознав, что это её муж, она набралась смелости и стала разглядывать его.
У Чживэнь не был белокожим красавцем: кожа его имела тёплый янтарный оттенок, что в современном мире сочли бы здоровым загаром. Густые брови, ясные глаза, высокий нос и острый подбородок — при ближайшем рассмотрении он оказался даже довольно красив. Под одеялом невозможно было разглядеть фигуру, но по очертаниям было ясно: телосложение у него мощное и высокое, хотя, к счастью, не как у культуриста — иначе Шаньэр бы сразу решила повеситься снова.
Она всё ещё разглядывала его, как вдруг он обхватил её рукой и крепко прижал к себе. Она испугалась и пыталась вырваться, но никак не могла.
У Чживэнь открыл глаза и весело сказал:
— Моя маленькая жёнушка, зачем ты так пристально смотришь на меня?
Шаньэр фыркнула:
— Ты же спал с закрытыми глазами! Откуда знал, что я смотрю?
— А ты откуда знаешь, что я спал с закрытыми глазами, если не смотрела?
Шаньэр онемела, покраснела и тихо попросила:
— Отпусти меня, пожалуйста… Сейчас могут войти слуги, будет неловко.
У Чживэнь не стал упрямиться, ласково провёл пальцем по её носу и отпустил.
Снаружи услышали шорох и тут же вошли служанки. Раньше у Шаньэр была только кормилица, старуха Сунь, и маленькая служанка Хунлуань. Госпожа Су, боясь, что приданое покажется недостаточным, добавила ещё четыре ляна серебра и купила ещё одну девочку, переименовав её в Люйоу.
Кроме двух главных служанок, У Чживэнь выделил Шаньэр двух работниц, повариху и четырёх мальчиков-слуг, тем самым официально закрепив за ней высокий статус в доме.
После умывания принесли завтрак: две миски сладкой молочной каши, тарелка куриных волокон в кунжутном масле, тарелка варёных яиц, тарелка сушеных креветок с морской капустой, тарелка маринованной рыбы в уксусе, бамбуковая корзинка с пирожками из свинины и тарелка лепёшек, жаренных до хруста.
Шаньэр выпила немного каши и съела один пирожок, больше не смогла — её терзал страх перед предстоящим ритуалом поднесения чая свекрови. Вдруг кто-нибудь специально споткнётся и обольёт её чаем в лицо?
У Чживэнь не догадывался о её тревогах и с аппетитом ел. Заметив, что жена почти не притронулась к еде, он спросил:
— Не по вкусу?
— Нет… Просто нервничаю в первый день…
Шаньэр чувствовала себя неловко от каждого слова, поэтому надула губы и отвернулась.
У Чживэнь допил чай, взял её за руку и повёл в главный зал. Со спины они выглядели скорее как отец с дочерью, и служанки, увидев это, прикрывали рты платочками и хихикали.
http://bllate.org/book/6656/634191
Готово:
