× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Establishing the Border / Границы империи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Хуэй была девятой по счёту, и звали её просто Лин. Её мать — наложница Чэнь, любимая супруга вана Чэнь. Чжоу Вэй рано осиротел и воспитывался под опекой наложницы Чэнь. Хотя они и не были родными братом и сестрой, между ними царили самые тёплые отношения: в юности Чжоу Вэй часто устраивал переполох, а принцесса Хуэй не раз помогала старшему брату улаживать последствия его проделок.

Четырнадцать лет назад, под давлением Северной Вэй, эту принцессу отправили в холодный север на заключение брака ради временного мира. Даже тогдашняя королева-мать — бывшая наложница Чэнь — пыталась остановить это, угрожая самоубийством, но Чжоу Вэй остался непреклонен и всё же выдал младшую сестру замуж за правителя Северной Вэй. От горя королева-мать слегла и вскоре после свадьбы принцессы скончалась.

В его глазах всё — даже самые близкие люди — становилось лишь инструментом управления государством.

Именно поэтому наложница Чжэн так страшилась собственного мужа.

— Что до свадьбы Вэньлина, я прикажу выбрать подходящие дни и отправить послов в Чжэньское государство для переговоров.

Наложница Чжэн лишь покорно склонила голову.

Взгляд Чжоу Вэя стал рассеянным.

— Буря надвигается.

Молния пронзила ночное небо и полностью осветила погружённый во тьму город Дасин. Дождевые капли хлестали безжалостно.

Лянь Чжоу протянул руку и почувствовал, как крупная капля больно ударила по ладони.

— Проклятая погода! Чёрт возьми… — пробормотал стоявший у окна человек, сбрасывая с себя соломенный плащ. На его короткой бороде ещё висели капли дождя.

Это был Син Чжуан.

— Не ожидал, что генерал Син действительно придёт.

Лянь Чжоу улыбнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

— Если девушка Лянь Чжоу зовёт меня в такую погоду, значит, дело наверняка серьёзное.

Лянь Чжоу слегка наклонил голову, и на лице его появилась беззаботная усмешка.

— Речь о Северной Вэй.

Син Чжуан слегка замер.

— Северная Вэй готовится к южному походу. Один человек лично сообщил мне об этом. Говорят, погода на северной границе значительно улучшилась — самое подходящее время для наступления.

Син Чжуан долго смотрел ему в лицо и наконец произнёс:

— Почему я должен тебе верить? Откуда ты знаешь, что твои сведения достоверны?

— Раз уже было первое и второе, третьего и четвёртого бояться не стоит. Ты ведь и сам уже давно знаешь, насколько мои сведения точны.

На лице Лянь Чжоу мелькнуло самодовольство, сменившееся мрачностью.

— На севере есть ребёнок, который для меня очень важен. Так же, как ты особо заботишься о детях маркиза Вэнь.

Син Чжуан помолчал, затем сказал:

— Понял.

Он развернулся и ушёл; его силуэт растворился в дождевой завесе.

— Кажется, именно из-за того, что принцесса Хуэй вышла замуж за северянина, тогда и прекратилась война… — осторожно предположил Чэнь Чжун.

Ведь по возрасту старшина точно застал те времена.

— Принцесса Хуэй? — удивился Ли Хун. — Кто это? Никогда не слышал.

Старшина ответил:

— Это сестра нашего вана. Говорят, была необычайно красива, добродетельна и талантлива. Генерал Син лично отвёз её в Северную Вэй… но прожила она там недолго… Жаль…

— Как жаль… У нашего вана сердце каменное… Да и чего мы боимся этих варваров? Лучше бы честно сразились!

Старшина тут же зажал ему рот ладонью и строго одёрнул:

— Цыц! Не смей болтать глупости! Разве можно судить о решениях вана?! Глупец! Все понимают, что война — зло для государства!

— А разве плохо прославиться в бою? Я слышал от ветеранов: будь генерал Син рождён при императоре Юэ, он бы наверняка сравнялся с Четырьмя Великими Полководцами!

— «Один полководец — тысячи черепов», — тихо произнёс старшина. — И кровь на руках генерала Сина — не только кровь северян.

Все замолкли. Воспоминания о резне в столице двадцать один год назад были свежи у каждого.

Внезапно Ли Хун насторожился.

— Старшина, вы ничего не слышите?

— Какой ещё звук? Не пугай! — дрожащим голосом отозвался Чэнь Чжун и толкнул его.

Старшина тоже уловил какой-то шорох. Он поднял руку, приказывая замолчать, и встал, заглядывая за стену крепости. Внезапно блеснул холодный свет стали — глаза старшины расширились от ужаса, а затем медленно потускнели, теряя всякий блеск жизни.

— Старшина? — Чэнь Чжун, заметив, что тот неподвижно лежит на парапете, подошёл и тронул его за плечо.

В ту же секунду голова старшины отвалилась от тела, покатилась по стене и упала в снег.

Чэнь Чжун остолбенел. Теперь он видел зацепившийся за камень крюк — тщательно отполированный, он сверкал в бледном северном свете.

— Бегите!! — закричал он.

Белая фигура взлетела на стену и одним движением снесла голову. Скорость была такова, что Ли Хун различил лишь вспышку белого света.

Холодный взгляд, полный неприкрытой жажды убийства, устремился на него.

Ли Хун слышал от старшины: северяне любят белые одежды — словно вечные снега горы Цзинлянь, символ чистоты. Но сейчас он не чувствовал никакой чистоты — лишь кровь и страх.

Беги!

Впервые в жизни Ли Хун мчался по заснеженной стене, будто выпущенная из лука стрела. Он проклинал себя за то, что перед дозором выпил крепкого вина: голова кружилась, шаги становились неуверенными, скорость падала.

Подняв лицо к ветру, он наконец увидел цель.

Это был медный колокол, покрытый снегом и пылью. Каждому новобранцу в Северном гарнизоне объясняли одно и то же:

— Если враг приближается — немедленно бей в этот колокол! Войска со всех сторон придут на помощь!

Колокол установили в семнадцатом году правления императора Юэ. Четверо предводителей армии «Десяти Направлений» стояли на заснеженных стенах Линдэ и водрузили его здесь.

— «Кто бы ни ударил в этот колокол, мы трое немедленно примчимся на помощь, даже если придётся преодолеть тысячи ли!»

Ли Хун глубоко вдохнул и из последних сил врезался плечом в язычок колокола. Глубокий, протяжный звон разнёсся над Линдэ, разрывая прежнюю тишину.

— Враг… — начал он, но слова оборвал длинный клинок.

Густая кровь брызнула на снег.

Ли Хун прислонился к колоколу и встретил взгляд убийцы. На губах появилась улыбка:

— Вы проиграли.

Он собрал последние силы, ударился головой о колокол — и кровь разлетелась брызгами.

Его путь завершился.

Как солдат, павший за страну, он умер достойно.

Белый воин холодно усмехнулся, повернулся и, не обращая внимания на звон колокола, устремил взор на север. С благоговением он приложил правую руку к левой стороне груди и глубоко поклонился.

Это была первая битва, положившая начало войне, которая втянула шатающееся государство Цзинь в водоворот кровопролития!

— Гром зимой… Ты часто такое видишь, Сяо Шэнь?

Дождь поутих, и трое вернулись в павильон Хунлянь. Чжоу Инвань и Шэнь Игэ уже переоделись в сухую одежду, отослав служанок, и сидели на галерее, наблюдая за дождём. Ин также переодели в серебристо-красное шёлковое платье и теперь молча выжимала мокрые распущенные волосы.

Шэнь Игэ сделал глоток горячего имбирного чая и кивнул:

— Похоже, будет идти долго.

— Вот как… — Чжоу Инвань задумчиво смотрела на тучу на горизонте. — Хотела бы я, как ты, учиться воинскому искусству у генерала Сина.

— Не совсем учиться. Генерал и мой отец — старые друзья, поэтому он особенно ко мне внимателен. Иногда мне даже позволяют побывать в лагере и понаблюдать за учениями. Мне повезло.

Чжоу Инвань надула губы, но не удержалась и спросила:

— Правда ли это? Существует ли на самом деле такая дружба? Та, где говорят: «Ударь в колокол — и я приду спасти тебя»?

— Конечно. Это настоящая история, рождённая в крови, — ответил Шэнь Игэ с тёплой улыбкой. — Именно поэтому мы ею восхищаемся.

Чжоу Инвань оперлась подбородком на ладонь и пробормотала:

— Хотела бы и у меня был кто-то такой, кто пришёл бы, стоит мне только позвать.

Руки Ин замерли. Она взглянула на Чжоу Инвань и Шэнь Игэ, и в её глазах мелькнула тёплая искра.

«Я ведь такая», — подумала она.

— Этот шрам остался ещё со времён армии «Десяти Направлений»…

— Дедушка, я видел объявление о наборе рекрутов, — тихо сказал Су Лочуань спустя долгое молчание. — Я хочу пойти в армию.

Старик молча смотрел на него, в его глазах читалась печаль. Он протянул сухую, покрытую мозолями руку и погладил внука по голове:

— Почему?

Су Лочуань глубоко вдохнул, поднял глаза и твёрдо встретил взгляд деда:

— Это была мечта моего друга. Я должен исполнить её.

Автор оставил комментарий:

Первая часть завершена. Да, действительно завершена.

Исправьте места, требующие гармонизации!

— Бум! Бум!

Громовые раскаты барабанов прокатились по Дасину. Горожане, ещё мгновение назад оживлённо беседовавшие, замерли, вслушиваясь в этот звук. Даже смех прогуливающихся по улице Фениксовых Цветов стих. Все взоры обратились на север.

В этой зловещей тишине кто-то наконец осознал значение этого звука.

— Чрезвычайное военное положение!

В столице И-государства, городе Дасин, находились два священных инструмента: колокол и барабан. Колокол, названный «Облачным», звучал каждое утро, созывая чиновников на совет. Если же министр срочно нуждался в аудиенции у вана, он тоже бил в этот колокол — копию знаменитого «Цинъюньского» колокола из столицы империи, что выражало почтение к центру власти. Барабан же, называемый «Громовым» (хотя на деле это был просто барабан Куя), использовался лишь в случае крайней военной опасности: ван приказывал бить в него, чтобы созвать высших сановников на экстренный совет.

Что же случилось, если в барабан Куя, молчавший почти пятнадцать лет, наконец ударили?

Чжоу Вэй нахмурился, махнул рукой, чтобы докладчик отошёл в сторону, и перевёл взгляд на стоявшего внизу Син Чжуана.

Тот был облачён в пурпурный придворный наряд, волосы аккуратно уложены, обычной насмешливой улыбки на лице не было — вместо неё — спокойная сосредоточенность. Сегодня Син Чжуан казался совершенно другим человеком.

— Глядя на тебя, будто бы ты заранее знал о южном походе Северной Вэй.

Фраза звучала как обычная шутка между государем и подданным, но в голосе Чжоу Вэя не было и тени веселья — скорее, он хотел уточнить догадку.

— Да, государь. Я действительно знал заранее. Каждое движение Северной Вэй находится под моим наблюдением.

Чжоу Вэй пристально смотрел на него. В его спокойных словах уже слышалась ледяная ярость — все знали, что ван особенно опасен, когда внешне спокоен.

Син Чжуан не ответил сразу, а спросил в ответ:

— А если бы я тогда подал доклад о военной угрозе, стал бы государь прислушиваться?

Палец Чжоу Вэя глухо постучал по подлокотнику трона.

Син Чжуан продолжил:

— Пятнадцатый юноша, которым вы были когда-то, ни на миг бы не колебался.

Рука Чжоу Вэя замерла. Он оперся локтем на подлокотник, пальцем прикоснулся к виску и не сводил чёрных глаз с Син Чжуана.

Молчание длилось долго.

— Государь, прибыл министр Лю.

— Впустите.

Седовласый старец преклонил колени:

— Старый слуга кланяется государю.

Чжоу Вэй велел ему встать, кивнул евнуху, чтобы тот повторил доклад, и лишь потом спросил:

— Министр Лю, каково ваше мнение?

— Это… Прошло уже пятнадцать лет с тех пор, как в нашей стране не звучало эхо войны. Воины потеряли боевой дух, да и в этом году государство Нинъюэ пострадало от нашествия саранчи и закупило у нас огромные запасы зерна. Наши продовольственные склады пусты. Нет ни боевого духа, ни сил для войны. Следует сначала затянуть переговоры, выиграть время, накопить провиант и подготовить войска, а уж потом изгонять северных варваров. Ещё не поздно.

Довольный собой, старый Лю Си начал поглаживать свою длинную бороду.

Долго молчавший Син Чжуан наконец заговорил:

— А знает ли министр Лю, что перевал Ваньчэн — самый неприступный рубеж Поднебесной? Если Северная Вэй всеми силами возьмёт этот перевал, дальше её ждут лишь малые города, построенные вдоль «Драконьей Жилы» — линии обороны, заложенной ещё императором Юанем специально против северян. Как эти города смогут их остановить?

— Это…

Син Чжуан резко перебил, его взгляд стал острым, как клинок:

— Пятнадцать лет назад принцесса Хуэй вышла замуж за северянина, и мы вернули города за перевалом Ваньчэн, но ценой получили сегодняшнюю ситуацию. Сейчас Северная Вэй сосредоточила войска прямо у Ваньчэна. Неужели мы снова будем тянуть время уловками? Неужели все мужчины И-государства забыли, что такое честь? Разве мы хотим, чтобы потомки смеялись над нами?

— Ты… Если вступим в бой, погибнут тысячи! Кто тогда защитит мир в государстве? — дрожащим голосом возразил Лю Си.

Син Чжуан замолчал, но его позиция была ясна.

— Довольно… Я принял решение, — устало махнул рукой Чжоу Вэй.

Оба подняли на него глаза.

— Генерал Син Чжуан, немедленно собирай войска и готовься к походу на север, чтобы подкрепить передовую.

— Государь!

http://bllate.org/book/6655/634162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода