× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Establishing the Border / Границы империи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Динцзян» (Сянь Цзы)

Категория: Женский роман

«Динцзян»

Автор: Сянь Цзы

Аннотация

После гибели великолепной империи кто-то отыскал том, погребённый в пепле, и медленно раскрыл его. Внутри рассказывалась история юных правителей:

«Началось в седьмом году правления императора Цзиньцина, пятнадцатого числа шестого месяца — в день рождения принцессы Фэнхуа. Императрица-вдова бежала вместе с императором Мином, а принц Вэньвэнь и его сестра катались на лодке по озеру Юэсинь. Завершилось в первый год правления императора Цзиньпина, в тот же день — пятнадцатого числа шестого месяца, в годовщину смерти принцессы Фэнхуа. Император Мин упразднил династию Цзинь и основал Хань, а принц Вэньвэнь отказался склонить голову перед узурпатором».

Он закрыл книгу, стряхнул пыль с обложки и увидел на ней изящный, но дерзкий летящий почерк:

«Борьба за реки и горы, игра за Поднебесную, взгляд через воды — и вся вражда с дружбой уходит в реку. Её имя — „Динцзян“».

Примечание для читателей

Первая часть завершена. Вторая — в разработке. Есть ответвления — почитайте, если хотите :3

Можно начинать прямо с третьего тома: предысторию легко восстановить. Второй мужской персонаж — принц враждебного государства. Главный герой и он познакомились на поле боя и стали побратимами. Главная героиня — маленькая принцесса, второстепенная — тайная стража. Принц влюблён в неё. Вот и всё.

Стоите за любую пару — не страшно. Но если хоть одна получит счастливый конец, считайте, что я проиграла (хотя… на самом деле такая есть).

Обновляю без фанатизма, но стараюсь!

Заказала обложку у художницы — очень рада! 2333

Теги: сильные персонажи, избранная любовь, детская дружба, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска:

Главные герои — Су Лочуань, Шэнь Игэ, Чжоу Инвань, Ин (Чэншо);

Второстепенные — Син Чжуан, Юнь Хуа, Лянь Чжоу, Шэнь Яоцэнь;

Прочее — «Динцзян».

Это была эпоха нестабильности.

Империя Поздней Цзинь почти распалась. Двести лет назад император Чэн уже не мог контролировать провинции. Напротив, под давлением губернаторов он вынужден был признать их власть, лично пожаловав титулы и превратив прежние административные единицы в наследственные владения.

С тех пор, кроме земель внутреннего округа, территория империи была разделена между сильными мира сего. Подлинные владения законного императора сократились до жалких остатков. Династия Цзинь существовала лишь номинально. Все князья крепко держали то, что имели, жадно поглядывая на чужое, но никто не осмеливался сделать первый шаг. Лишь представители рода Нин могли носить императорский титул, однако, упоминая «его величество», люди обычно говорили с лёгкой иронией.

Государство И располагалось на юге и передавало трон более ста лет. Столица Дасин жарой славилась особенно в середине лета. А нынче дожди задерживались, и обычно шумный город погрузился в необычную тишину. Жители распахнули окна и двери, надеясь поймать хоть лёгкий ветерок, но напрасно.

Эта знойная засуха легла тенью на процветающее государство. Вечером, когда становилось чуть прохладнее, люди собирались поболтать о повседневных делах и, конечно, пожаловаться на погоду. Разговоры неизбежно переходили к наложнице государя: она уже десять месяцев носила ребёнка, но всё не рожала. Это был первый сын государя, будущий правитель И, но он упорно не желал появляться на свет.

— Дурное предзнаменование, — шептали они.

Тут кто-нибудь обязательно добавлял:

— Больше не говорите! «Скрытые летучие мыши» государя могут подслушивать. Клевета на двор — смертная казнь!

«Скрытые летучие мыши» были шпионами государя И, преданными только ему одному. Они выведывали все слухи и отбирали те, что вредили правителю, чтобы доложить ему. Даже самые свежие сведения попадали на императорский стол не позже чем через день. Среди «Скрытых летучих мышей» были и мужчины, и женщины. Они могли быть простыми горожанами или девушками из увеселительных заведений — в общем, любой неожиданной личностью.

Все с трепетом относились к этому всепроникающему клинку.

Услышав такие слова, люди сразу замолкали. Весёлая атмосфера мгновенно сменялась напряжённой тишиной, и лишь спустя некоторое время разговоры возобновлялись.

Рядом стоял высокий худощавый мужчина в чёрном, с бурдюком вина в руке. Он слушал пустые сплетни и время от времени с насмешливой усмешкой отхлёбывал из бурдюка.

Аромат вина разносился вокруг — это был знаменитый «Белый цветок груши» из дасинской таверны «Сянцан», и знатоки подходили, чтобы спросить, где он его достал.

Мужчина махнул рукой и указал на девочку с мечом:

— Моей девчонке досталось. Не знаю, не знаю…

От его слов пахло вином, и даже просто вдохнув, люди чувствовали опьянение, поэтому спешили отойти в сторону.

Когда толпа рассеялась, наконец стало видно девочку. Она тоже была в чёрном, с хвостом, и под густыми чёрными волосами виднелось бледное лицо с тёмными глазами. На щеках остались синяки — будто её избили.

Как только люди разошлись, мужчина весело спросил:

— Сегодня не воровала вино, а отняла? И поймали на месте?

С этими словами он широко шагнул вперёд.

Девочка поджала губы:

— Уже хватит.

Мужчина покачал бурдюк:

— Да, ровно сотая фляга.

Он задумчиво посмотрел на ясное небо, потом громко рассмеялся:

— Отлично! С сегодняшнего дня ты — ученица Син Чжуана. Вот тебе первый вопрос.

— Говори, — девочка крепче прижала к груди тяжёлый меч и пристально уставилась на него.

— Если услышишь таких людей, сообщать ли государю?

Син Чжуан приблизился, и тёплое дыхание, смешанное с запахом вина, коснулось её лица.

Девочка колебалась:

— Нет…

Если эти слова попадут к государю И, этим людям не поздоровится. Он взошёл на трон в эпоху шести князей, и его правление было незаконным. Он особенно чувствителен к мнению окружающих. Услышав такие слова, он прикажет казнить всех мучительной смертью.

Она не успела договорить, как пощёчина Син Чжуана уже обожгла её щёку. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Первый урок: как «Скрытая летучая мышь» ты никогда, ни при каких обстоятельствах не должна ничего скрывать от него.

Он указал на великолепные дворцы вдали. Закат озолотил их края, и всё выглядело настолько прекрасно, будто не существовало в реальности.

Девочка проследила за его пальцем. Там был дворец Тайцзи — резиденция правителя. Одно здание стояло за другим, хаотично и беспорядочно. Каждый вечер эти дворцы будто поглощали солнце целиком, не выпуская ни лучика света, словно наслаждались добычей в одиночестве.

Она обернулась и увидела, как мужчина уже уходит, широко шагая. Щёка горела от удара, но она поспешила за ним.

Люди, однако, продолжали разговор:

— Кстати, слышали? Астролог из Наблюдательной палаты, господин Чжэн, предсказал дурное знамение для ещё не рождённого наследника и доложил об этом государю. Теперь его бросили в тюрьму.

— Все остальные предсказали удачу, только он — беду. Кого ещё сажать?

— Верно…

Небо темнело, и разговоры постепенно стихли. Дасин снова погрузился в тишину.

Во дворце Тайцзи, в павильоне Чэнцина, горели яркие огни. Государь И Чжоу Вэй сидел за столом, просматривая донесения о недавней кампании против Вэньского государства. Он взял также письмо от Вэньского государства с просьбой о покровительстве и усмехнулся про себя.

Когда-то, будучи нелюбимым принцем, он познакомился с Вэньским князем Шэнь Цюэцинем. Тот был отправлен в Дасин в качестве заложника, но даже в чужой стране не желал кланяться. А теперь этот человек умоляет его о милости! Как не порадоваться?

Дружба между ними исчезла ещё давно.

— Ваше величество, поднялся ветер, — доложил евнух.

Чжоу Вэй кивнул и вспомнил о женщине в гареме:

— Где наложница Чжэн?

— Госпожа наложница уже отдыхает. Наследник в безопасности.

— Хорошо.

Ребёнок в утробе наложницы был его первенцем, и он очень переживал за него.

Чжоу Вэй только взял документы, как вдруг раздался гром.

— Гром? — удивился он. — Неужели пойдёт дождь?

Евнух собрался ответить, но в этот момент в дверях бесшумно появилась тень. Шпион почтительно подал пачку бумаг.

Чжоу Вэй пробежал глазами записи, фыркнул и отбросил их в сторону:

— Где Син Чжуан? Разве он не вернулся из Северной Вэй?

— Господин Син пьёт вино в таверне «Сянцан», — тихо ответил шпион, тревожась за своего начальника.

Брови Чжоу Вэя дёрнулись, лицо потемнело:

— Пьёт вино? Ха… Видимо, слишком долго живёт вольной жизнью и забыл, что такое страх.

Он помолчал и приказал:

— Пусть завтра явится ко мне во дворец.

— Слушаюсь.

Шпион бесшумно вышел.

Вскоре послышался голос служанки из покоев наложницы. Чжоу Вэй махнул рукой, разрешая ей войти. Увидев мокрые плечи девушки, он едва заметно усмехнулся.

— Дождь пошёл.

— Ваше величество! Наложница Чжэн испугалась грома и преждевременно родила!

Чжоу Вэй вскочил, но тут же сел обратно:

— Позовите лекарей.

Служанка робко взглянула на него, но, встретив бесстрастное лицо, быстро опустила голову и тихо вышла.

Правитель задумчиво смотрел на дрожащий огонь свечи.

— Хватит пить, — тихо сказала девочка, толкая его.

Син Чжуан лежал на столе, не шевелясь.

Она потрясла его ещё несколько раз, и наконец он пробурчал:

— Вали отсюда!

Девочка отступила, сжала губы и молчала. Она подошла к окну, и добродушный слуга поставил для неё маленький табурет.

Она села, глядя на улыбку слуги, и растерялась. Прошло много времени, прежде чем из её уст вырвалось давно забытое слово:

— Спасибо.

Слуга встретился с ней взглядом, на мгновение замер и ушёл.

Девочка опустила голову, коснулась пряди волос, спускавшейся на грудь, а потом подняла глаза к небу. Оно было тёмным, луна скрылась за тучами, и ночь казалась особенно зловещей. Внезапно вспышка молнии рассекла чёрное небо, за ней последовал оглушительный гром. Девочка вздрогнула и испуганно обернулась к спящему на столе мужчине — но тот уже сидел, опершись на ладонь, и молча смотрел на неё.

Ей было страшно, когда он молчал и не улыбался.

— Испугалась?

Она кивнула.

— Не похоже. Совсем не похоже.

Девочка недоумённо посмотрела на него. Её чёрные глаза в свете свечи ожили.

Син Чжуан наконец взглянул на неё прямо:

— Как хочешь, чтобы тебя звали?

— У меня есть имя.

Зал был пуст.

— Вступая в «Скрытых летучих мышей», ты должна распрощаться со всем прошлым. Подумай хорошенько, — голос Син Чжуана стал холодным и лишённым эмоций. — Откажись от имени, семьи. В твоих глазах и сердце может быть только один человек.

Девочка молчала.

— Будешь зваться «Ин», — сказал Син Чжуан, глядя на её удлинившуюся тень. — Как тень, следующая за хозяином.

Прошло много времени, прежде чем Ин тихо кивнула.

— Поздравляю, ваше величество! Наложница родила принцессу! Мать и дочь здоровы!

Рука Чжоу Вэя дрогнула, и капля чёрнил упала на дорогую бумагу Сусянь, растекаясь большим пятном.

Евнух рядом опустил голову и ещё ниже согнул спину.

— Понял. Иди, — сказал государь.

— Слушаюсь, — облегчённо выдохнул гонец.

Государь так долго ждал наследника, а вместо него — принцесса. Кто осмелится просить награду? Все боялись, что государь обрушит гнев на вестника.

— Постой, — внезапно остановил его правитель.

Ноги слуги подкосились, и он замер в ожидании приказа.

Чжоу Вэй написал распоряжение, подчеркнул его красными чернилами, аккуратно сложил вдвое и сказал:

— Передай приказ: казнить доктора Астрономической палаты Чжэн Цишэ, конфисковать имущество, изгнать родственников из Дасина. Впредь всех, кто посмеет говорить о наложнице и принцессе, наказывать так же.

— Слушаюсь.

На море ночью холоднее, чем на суше. Даже лёгкий ветерок будто проникал внутрь, разрезая тело тонким лезвием.

Младший сын Вэньского государства Шэнь Игэ не мог уснуть. Он вышел из каюты и увидел стоявшего на палубе мужчину.

— Генерал, — тихо позвал он.

Юнь Чжэнчу повернулся и постарался смягчить голос:

— Молодой господин, что вы здесь? Государь строго наказал вам беречь здоровье и не простужаться.

Шэнь Игэ кивнул и спросил:

— Скоро ли мы прибудем в И?

— Ещё дней семь-восемь. У причала Сюаньчэна оставим «Лунъиньцзя», а дальше отправимся на лодках И по реке Жошуй в Дасин.

Шэнь Игэ нервно сжал рукава.

«Лунъиньцзя» — это корабль под их ногами. Такие суда были единственной гордостью Вэньского государства, затерянного в глубинке. Говорили, что вэньцы — прирождённые судостроители: строить и чинить корабли для них — всё равно что дышать. «Их корабли величественны и изящны, недоступны обычным людям». На самом деле, Шэнь Игэ даже не знал, сколько парусов должно быть у такого большого судна, как «Лунъиньцзя».

http://bllate.org/book/6655/634144

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода