× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренировка вначале шла очень медленно. Когда Цзи Хань встал, ортостатическая гипотензия не дала ему сразу привыкнуть к вертикальному положению, и он почти пять минут стоял, держась за поручень. Потом подвесной стержень чуть приподнялся, включился двигатель платформы — и он неожиданно начал медленно «ходить». Глядя, как он в ортезе с трудом переставляет ноги, Тан Сюань почувствовала внезапную, острую боль в сердце: из-за уровня повреждения спинного мозга его нижние конечности полностью лишены чувствительности, и по-настоящему ходить он не может. Всё это лишь имитация ходьбы, осуществляемая с помощью оборудования, облегчающего его вес примерно на тридцать процентов.

Её муж… никогда в жизни не сможет по-настоящему…

* * *

Два мужчины переглянулись и улыбнулись. Марк уже официально представил их друг другу, но теперь слова Тан Сюань явно подчёркивали личные отношения между троими. Все в зале, кроме младшей сестры Марка — Паньи, прекрасно поняли странную и неловкую ситуацию, в которую они попали.

Если ИИ — это статуя греческого юноши: крепкий, прекрасный, сияющий, как солнце, то молодой господин Цзи — холодное, изысканное озеро, веками не видевшее солнечного света. Всё сияние солнца, достигая его, безвозвратно исчезало, не оставляя даже слабого отблеска.

— Сюань, это и есть твой Хоро? — ИИ подошёл к ним и, взяв её руку, тихо спросил.

— Нет, он не он, — едва слышно ответила Тан Сюань так, что услышать могли только они трое, но этих слов хватило, чтобы отправить молодого господина Цзи в ледяную вечность.

Казалось, только теперь ледяная жидкость, введённая ему ранее, дала о себе знать — Цзи Хань внезапно сильно задрожал.

— Тебе холодно? — Тан Сюань почувствовала его дискомфорт и мягко присела перед ним, тщательно заправляя плед вокруг его ног.

Цзи Хань покачал головой и сам покатил инвалидное кресло в сторону столовой:

— Пойдёмте есть. Из-за меня все уже так долго ждут.

Будучи женщиной, которую общество считает «слабой стороной», Тан Сюань каждый день делила с ним постель, проводила с ним все дни и ночи, отдавалась ему без всякой защиты — и при этом ни разу не предъявила ему ни малейшего требования. Даже когда он официально сделал ей предложение и не раз, пусть и наполовину в шутку, наполовину всерьёз, намекал на брак, она так и не ответила. Что это значило? Это значило, что она независима, мыслит свободно, её взгляды отличаются от типичных китайских девушек, а главное — она никогда по-настоящему не собиралась выходить за него замуж и не желает быть его женой.

Его сердце, весь день тяжёлое и подавленное, после её слов «Он не он» опустилось ниже некуда. Глубоко спрятанное с детства чувство собственной неполноценности хлынуло наружу, словно фонтан. Между ними, выходит, всего лишь плотские утехи, мимолётная связь? И настанет день, когда, как и она с ИИ, они просто расстанутся и останутся друзьями?

Нет, возможно, он даже хуже ИИ: тот моложе, здоровее, да и как врач у них с Тан Сюань гораздо больше общих тем.

За ужином Ли Цяньи заботливо ухаживал за Сяо Ляном, почти не обращая внимания на других. Однако Тан Сюань ясно видела в его взгляде лёгкий упрёк и сожаление.

А Сы Хэян? Тот красивый, изящный, всегда державшийся с таким достоинством и уверенностью в себе мужчина? Он так любил Ли Цяньи — знал ли он, что сейчас сердце Ли Цяньи здесь, у этого двадцатидвухлетнего слепого юноши?

Марк несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не решился — не знал, чью сторону занять. С одной стороны — его босс, молодой господин Цзи, которого он считал почти родным; с другой — его друг детства, ИИ. Он знал, что ИИ приехал в город Д именно ради китайской девушки, с которой расстался, но не мог забыть, поэтому упорно учил китайский и добрался до Китая. И вот эта девушка оказалась женщиной, которую молодой господин Цзи держал на кончике сердца — Тан Сюань.

— Сколько вам лет, мистер Алекс? — сегодня Ай Шу почему-то стал особенно разговорчив и улыбнулся, обращаясь к ИИ.

— Двадцать семь. Столько же, сколько и Марку.

— Неплохо, немного старше Марка… но не так хорош, как говорит Сюань, — довольно нескромно ответил ИИ, глядя при этом на Тан Сюань с улыбкой.

— Чем занимаются ваши родители?

— Мой отец — доктор медицинских наук, преподаёт анестезиологию в медицинской академии США. Он же учитель Тан Сюань. Мать — доктор медицинских наук, работает в кардиохирургии.

— А, так вы из семьи врачей, — кивнул Ай Шу и продолжил: — Почему вы с госпожой Тан расстались?

На этот вопрос за столом воцарилась тишина. Все были поражены прямолинейностью дяди Ая.

— Родителям Сюань я не понравился. Они хотели зятя с чёрными волосами и жёлтой кожей, китайца. Но самое главное — она решила, что мы лучше подходим друг другу как друзья. Поэтому я потерял свою принцессу, — ИИ посмотрел на Тан Сюань и очень чётко, на китайском, ответил на этот вопрос. Он говорил откровенно и с горечью.

— Ха-ха, дружба — это тоже неплохо, — рассмеялся Ай Шу и дружески похлопал ИИ по плечу.

Сидевший во главе стола молодой господин Цзи почти ничего не ел, погружённый в свои мысли, лишь изредка отхлёбывая из бокала лёгкого красного вина. Но когда ИИ отвечал на вопрос, он внимательно смотрел на Тан Сюань, надеясь уловить в её лице хоть что-то. Он заметил, что ИИ никогда не называет её английским именем, а всегда — «Сюань», и называет её «своей принцессой». Это ясно показывало: его уважение и забота о ней ничуть не меньше, чем собственные.

— Цзи Хань, тебе плохо? Ты так мало ешь, — Тан Сюань, сидевшая рядом, заметила его подавленное настроение, но сама ничего не могла поделать: ведь ИИ пришёл сюда не по её приглашению, а просто оказался здесь «гостем» по стечению обстоятельств.

— Нет, всё в порядке, просто не очень голоден, — Цзи Хань слабо улыбнулся своей возлюбленной и пожал её руку.

— Может, я провожу тебя в комнату отдохнуть немного? Я приготовлю тебе тёплое молоко или поищу, нет ли каши, которая тебе подойдёт.

— Я ведь ещё не раздал всем рождественские подарки. Как я могу уйти отдыхать? — Уголки губ молодого господина Цзи приподнялись ещё выше, но в глазах была пустота, от которой становилось особенно жалко.

— Подарки? Я люблю подарки! — Панья, наивная и прямолинейная, сразу выдала свои чувства.

— А у меня есть? — Ли Цяньи тоже улыбнулся и посмотрел на Цзи Ханя.

— У всех есть.

Дядя и тётя Ай улыбаясь ушли в комнату и вынесли большую стопку подарочных коробок.

Каждому достался подарок, даже у ИИ оказалась изящная китайская нефритовая статуэтка, символизирующая удачу и благополучие.

— А у Тоулла есть подарок для Крис? — Тоулл и Крис были уменьшительными от английских имён молодого господина Цзи и Тан Сюань — Тоуллобрисино. Милая Панья просила у Цзи Ханя подарок для Тан Сюань.

— Панья, братец Тоулл уже подарил сестре множество подарков, — поспешила перебить Тан Сюань, понимая, что девочка ещё не до конца разбирается в светских тонкостях.

— Подарок для госпожи Тан у её Джеффа, — улыбнулся Ай Шу, обращаясь к маленькой Панье. Неужели молодой господин Цзи мог забыть подарить Тан Сюань подарок?

— Дорогая, надеюсь, тебе понравится, — Цзи Хань достал из кармана брюк приготовленный для неё подарок — платиновый браслет Cartier с бриллиантами.

Под тёплым жёлтым светом бриллианты на браслете сверкали, источая соблазнительное сияние. Цзи Хань, с его чётко очерченными суставами пальцев, взял белоснежную руку Тан Сюань и надел браслет на её правую кисть. Он был почти такого же размера и формы, как золотой браслет, который он когда-то сделал для неё собственноручно.

— Спасибо, — Тан Сюань на мгновение закрыла глаза. На самом деле ей не нравился этот роскошный подарок — она предпочла бы, чтобы Цзи Хань снова сделал для неё золотой браслет.

— Бриллианты — лучшие друзья женщин, молодой господин Цзи отлично выбирает подарки, — легко улыбнулся Ли Цяньи, невольно подчеркнув финансовое положение друга. Его левая рука всё это время лежала под столом на бедре Сяо Ляна.

— Кстати, кольца Cartier — самые красивые в мире, идеально подходят для обручальных, — не в курсе происходящего, Марк всё ещё думал: почему бы молодому господину Цзи не купить сразу кольцо и не сделать предложение? Это сэкономило бы ему столько переживаний за босса и друга.

— Врачам действительно неудобно носить кольца — часто приходится оперировать, можно легко потерять, — любезно вмешался ИИ, сглаживая неловкость.

После ужина все ещё немного посидели в гостиной. Панья давно не могла усидеть на месте: пятнадцатилетняя девочка была до смерти любопытна насчёт заведения «Ночь за ночью, песни и веселье», где работал Ли Цяньи, и без устали донимала Марка, умоляя пойти туда.

Марк заметил, что лицо Цзи Ханя побледнело, на щеках играл болезненный румянец, и он то и дело незаметно менял позу — явно чувствовал себя плохо. Тогда Марк предложил прощаться.

— Цзи Хань, сегодняшнюю программу я беру на себя. Ты спокойно отдыхай, — сказал он, заботливо помогая Сяо Ляну встать и одновременно приглашая на английском семью Марка и ИИ уходить.

— Цяньи, спасибо тебе. Прошу прощения у всех: из-за моего плохого самочувствия не могу больше вас развлекать. Цяньи, я и Марк — старые друзья, так что, пожалуйста, не церемоньтесь и позвольте нам как следует принять вас как гостей, — молодой господин Цзи проявил особую теплоту, обращаясь к родителям Марка.

Родители Марка тепло поблагодарили молодого господина Цзи за гостеприимство и пригласили его обязательно навестить их в Америке.

Когда гости уходили, Цзи Хань попросил Тан Сюань проводить их до двери, а сам тихо подозвал Ли Цяньи:

— Привези Сяо Ляна целым и невредимым. Он слепой, так что позаботься о нём.

— Не волнуйся, — Ли Цяньи дружески похлопал его по плечу и вышел, как раз застав Тан Сюань в лестничной клетке у лифта, где она прощалась с ИИ.

— Сюань, разве ты не чувствуешь? Я всё ещё люблю тебя, — ИИ сжал её руку, мечтая увезти её прямо сейчас в Америку.

— ИИ, — Тан Сюань глубоко вздохнула. В этой тишине ей показалось необходимым всё чётко проговорить, чтобы не осталось недоразумений, — я очень люблю Цзи Ханя. Если мы не найдём Хоро, я, скорее всего, останусь с ним навсегда.

— Сюань, я не против инвалидов, но… но его здоровье слишком плохое. С ним тебе придётся постоянно ухаживать за ним. Такая жизнь слишком тяжела для тебя…

— ИИ, ты меня всё ещё недостаточно знаешь, — Тан Сюань вырвала руку и повернулась, чтобы уйти, но чуть не столкнулась с осторожно ведущим Сяо Ляна Ли Цяньи.

* * *

Вернувшись в спальню, Тан Сюань обнаружила, что Цзи Хань уже пошёл в душ.

Она села на кровать и долго сидела в задумчивости. После насыщенного дня в голове сталкивались потоки информации: неожиданное появление Алекса, странный взгляд Цзи Ханя, когда он дарил ей бриллиантовый браслет, поведение Ли Цяньи, бросившего Сы Хэяна ради Сяо Ляна, и даже лицо того погибшего пациента, которого она и Тун Бин пытались спасти утром… Всё это мелькало перед глазами, голова раскалывалась, зрение стало расплывчатым.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Цзи Хань вышел из ванной и подкатил на инвалидном кресле к кровати.

— Кхе-кхе, Сюань, что с тобой?

— А, ты вышел? Со мной всё в порядке. Я просто схожу снять очки, у меня болит голова, — Тан Сюань встала и направилась в ванную, но не заметила кресло и ударилась ногой.

— Ай! Больно…

— Осторожно! — Цзи Хань мгновенно обнял её, чувствуя себя бессильным: ведь это кресло, каким бы компактным оно ни было, всё равно занимало место, и от него он теперь никогда не избавится. — Прости, я тебя поранил.

— Ты за что извиняешься? Это же я сама неаккуратна.

— Не уходи, — когда она попыталась встать, Цзи Хань крепко обнял её, его рука уже скользнула к её груди, и через тонкое шерстяное платье ощущение было особенно соблазнительным и неуловимым. — Не покидай меня.

— У тебя что, от жара мозги расплавились? Я всего лишь схожу в туалет, сниму очки и приму душ.

Она не вырывалась, лишь провела рукой по его лбу — температура всё ещё держалась. Завтра обязательно нужно везти его в больницу.

— Подержи меня немного… совсем чуть-чуть… — его горячее дыхание касалось её уха, и Тан Сюань почувствовала, как тело ослабело от сладкой дрожи. — Дорогая, тебе не понравился браслет? Тогда завтра куплю тебе кольцо с ещё более крупными бриллиантами.

http://bllate.org/book/6654/634086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода