× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, он нисколько не злился. Если уж и сердиться — то только на самого себя: за то, что тело такое слабое и хрупкое, за то, что постоянно клонит в сон и он не сумел вовремя заметить, как прошлой ночью у неё начала кровоточить нога. Он злился на эти беспомощные, неподвижные ноги, которые не дают ему стоять рядом с ней прямо и твёрдо, быть её опорой, не позволяют взять её на руки и уверенно шагать по коридору.

Тот мужчина — Эй Ай, её бывший парень из Америки. Цзи Хань слышал это имя, когда она разговаривала по телефону с подругой. Оказывается, он высокий, статный, настоящий красавец, сам кардиохирург, да ещё и из семьи врачей…

Мучительное чувство собственной неполноценности сдавило Цзи Ханя так, что дышать стало трудно. Единственное, чего он сейчас хотел, — поскорее уехать отсюда, выкатить своё инвалидное кресло и бежать прочь из этого места, где он вдруг почувствовал себя до глубины души униженным.

Ай Ши Жун недовольно взглянул на эту пару, выделявшуюся в коридоре, и быстро подошёл к Цзи Ханю, чтобы подтолкнуть его кресло.

— Цзи Хань, поедем в больницу «Д». У тебя жар.

— Кхе-кхе, со мной всё в порядке. В офис, — ответил тот коротко. Простые слова порой обладают наибольшей силой. Ай Ши Жун немного замялся, но всё же подчинился.

Тем временем Эй Ай аккуратно занёс Тан Сюань в кабинет, взял у Гао Сюаньюй лекарства и бинты и, опустившись на колени, бережно начал обрабатывать её рану. Его движения были точны и уверены: он нанёс мазь, затем тонко забинтовал ногу.

— Ццц, да вы вообще людям жить не даёте!

— Госпожа Гао, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно обернулся Эй Ай, решив, что Сюаньюй плохо себя чувствует.

— Не могли бы вы не быть такими милыми? Разве ты не уволился? — Гао Сюаньюй уже знала, что Эй Ай — бывший американский парень Тан Сюань.

— Уволился?

Эй Ай недоумённо посмотрел на Тан Сюань — он не понимал значения этого слова.

— Это значит, что мы расстались. И зачем ты приехал в Китай? Зачем снова ищешь меня? — Тан Сюань глубоко вздохнула и серьёзно сказала: — Эй Ай, давай будем просто друзьями, как и договаривались. Хорошо?

— Сюань, я могу работать врачом и в Китае. Я знаю, в городе есть немецкая больница «Д». Думаю, меня там примут…

— Эй Ай! — перебила она. — Если ты останешься в городе «Д» ради меня, я никогда себе этого не прощу.

Её глаза наполнились слезами, блестевшими, как рябь на воде.

— Ладно, ладно, Сюань, только не плачь. Ты же знаешь, я больше всего на свете боюсь слёз принцессы, — Эй Ай, всё ещё держа её ступни в руках, опустил голову ей на колени и стал утешать. Гао Сюаньюй с изумлением наблюдала за этой сценой.

— К тому же у меня уже есть парень. Так что после Нового года, как отдохнёшь, возвращайся в Америку.

— Ты нашла Хо́ро?

Тан Сюань явно не хотела обсуждать этот вопрос при Гао Сюаньюй. Она лишь потянула Эй Ая за руку, чтобы он встал. Тот понял намёк и больше не стал допытываться.

— Ты один приехал в Китай? Где проведёшь праздник? — спросила она, зная, как иностранцы ценят Рождество.

— Со мной приехал однокурсник и его семья. Он пригласил меня отметить праздник у друзей.

— У друзей? Ну ладно. Тогда найду время и покажу тебе город «Д».

Он не один — это хорошо. Иначе Тан Сюань уже думала, как объяснить Цзи Ханю, что надо пригласить Эй Ая домой на праздник.

— Ты ведь так занята?

— Конечно! Каждая минута здесь — чья-то жизнь.

Увидев её игривую улыбку, Эй Ай понял: хоть работа и напряжённая, она получает от неё удовольствие. Ведь для каждого человека с мечтой нет большего счастья, чем применять свои знания на практике.

Эй Ай больше не задавал Тан Сюань вопросов о её парне при коллегах и вскоре покинул больницу. За весь день Гао Сюаньюй, казалось, сотню раз повторила одно и то же:

— Тан Сюань, Эй Ай и молодой господин Цзи — это совсем разные категории! Твой вкус уж слишком разнообразный.

— Что? Как это «разнообразный»?

— Ну как же! Эй Ай — высокий, сильный, сразу видно, что энергии хоть отбавляй. И в постели, и вне её — просто идеален. А молодой господин Цзи… конечно, красавец, с тонкими чертами лица, почти женственной красоты, но, скорее всего, просто декоративный. В этом плане с Эй Аем ему не сравниться.

Гао Сюаньюй принялась перечислять достоинства обоих — бывшего и нынешнего парней Тан Сюань.

— Гао Сюаньюй, сейчас обеденный перерыв! Не позорь нас перед всей ортопедией! — Тун Бин уже устал слушать её бесконечные рассуждения о мужчинах Тан Сюань.

— Да ладно тебе, разве можно сказать, что он просто «красив»? У молодого господина Цзи лицо такое, что все мужчины и большинство женщин готовы умереть от зависти. Это не красота — это настоящая гибельная прелесть! — не унималась Сюаньюй. — Хотя, конечно, Эй Ай тоже не бедняк: в Америке он работает кардиохирургом, а это очень высокооплачиваемая профессия.

Она тут же стукнула по плечу Тан Сюань, которая сидела рядом и ела обед из своего контейнера:

— Ты что, совсем глупая стала?

— Ты всё больше заводишься? — Тан Сюань редко говорила так строго. — Не всё так, как ты думаешь, Сюаньюй.

Она взяла свой контейнер и ушла — знала ведь, что, если Сюаньюй затащит её в столовую, ничего хорошего не будет.


Сразу после работы Тан Сюань помчалась к выходу из больницы. Она позвонила Ай Шу и узнала, что у Цзи Ханя всё ещё лёгкий жар, и он упрямо отказывается ехать в больницу, предпочитая лежать дома.

— Ай Шу, какая у него сейчас температура?

— Тридцать семь и пять.

— Понятно.

Это была опасная температура. Тан Сюань нахмурилась, сжимая в руке бумажный пакет, и даже не смотрела в окно на зимний пейзаж за бортом машины.

Дома она сразу побежала в спальню, даже не сняв верхнюю одежду, и первым делом зашла в ванную, чтобы вымыть руки.

Холодные губы коснулись его горячего лба — он знал, что это не поцелуй, а проверка температуры.

— Цзи Хань, сейчас сделаю тебе укол. Завтра утром поедем вместе в больницу, — сказала она, увидев, что он не лежит в постели, а, полностью одетый, полулежит в кресле у панорамного окна. Его взгляд был рассеянным, словно он думал о чём-то важном до её прихода.

Услышав её поспешные шаги, Цзи Ханю стало больно за неё — он переживал за её ногу. Но потом подумал, что она целыми днями в больнице, да ещё и с таким внимательным бывшим парнем-врачом, который наверняка уже всё обработал. Зачем ему тревожиться? Он заставил себя остаться на месте.

— Со мной всё в порядке, в больницу не поеду, — сказал он, наблюдая, как она ловко готовит лекарство и аккуратно расправляет длинную капельницу. — Кстати, детка, я не против, если ты потренируешься на мне.

— Тренироваться? Ха-ха, мне давно не нужны тренировки.

К этому времени Ай Шу уже принёс капельницу наверх, как просила Тан Сюань. Та включила напольный светильник и повернула яркость на максимум, сняла резинку с волос и, опустившись на колени рядом с ним, туго перевязала ему левую руку выше локтя. Скоро под кожей проступили бледные синие вены.

— Хороший мальчик, совсем не больно, — прошептала она, чувствуя, что вены без тонуса — видимо, он весь день почти ничего не ел и не пил.

Цзи Хань придержал её ладонь правой рукой, щурясь от яркого света.

— Детка, через минуту придут гости. Может, капельницу чуть позже?

— Ни в коем случае. Ни минуты нельзя терять. Через пару часов всё пройдёт. Будь послушным, — уговорила она, но руки не останавливала. Склонившись, она сосредоточенно искала подходящую вену, и вскоре холодный раствор уже начал медленно стекать в его кровь.

Даже Ай Ши Жун не ожидал, что Тан Сюань владеет таким мастерством. Стоя рядом, он наконец-то позволил себе облегчённо вздохнуть — за весь день это была первая искренняя улыбка на его лице.

Тан Сюань приглушила свет, вышла переодеться и вскоре вернулась с маленьким грелочным мешочком — видимо, попросила его у Ай Шэнь.

Босые ступни Тан Сюань почти бесшумно ступали по полу, но Цзи Хань всё равно почувствовал её приближение. Она подошла, аккуратно натянула на него толстое шерстяное одеяло и, завернув грелку в полотенце, положила ему в ладонь левой руки. Затем, опустившись на колени, стала мягко массировать ему руку ниже места укола.

— Больно?

— Совсем нет, — покачал он головой. Помолчав, всё же спросил: — А твоя нога? Сильно болит?

— Плохишь! Я уж думала, ты и не заметил. Ещё спрашиваешь! — прошептала она ему на ухо с лёгкой обидой. Цзи Хань не видел её лица, но знал: сейчас она нежна и прекрасна.

— Как же не замечать? Я весь день волновался. Просто… мои силы не поспевают за желаниями.

Услышав в его голосе лёгкую грусть, Тан Сюань решила, что он просто устал — и от болезни, и от работы. Чтобы отвлечь его, она весело сменила тему:

— Не хочешь узнать, какой подарок я тебе приготовила на Рождество?

— Разве это не он? — Он кивнул подбородком в сторону капельницы над головой.

— Ты что, такой скупой? Одной капельницей хочешь отделаться от любимой? — засмеялась она и, взяв его прохладную правую руку, завязала на запястье тонкий серый шнурок.

— Верёвочка желаний? Молодому господину Цзи точно такое и в голову не придёт.

Это была игра, популярная среди европейской элиты: на тонкий шнурок, который носят постоянно, крепится маленькое лезвие. Когда шнурок сам собой порвётся — желание исполняется. Такой незаметный, почти ничем не примечательный аксессуар стоил более десяти тысяч юаней. Настоящая сказка для богачей.

— Подарила тебе одно желание.

— Спасибо, детка, — Цзи Хань приподнял свободную руку, притянул её голову и нежно поцеловал.

Они уже почти потерялись в поцелуе, когда раздался лёгкий стук в дверь.

— Молодой господин Цзи, госпожа Тан, я… я пришёл.

Дверь была открыта, но Цзи Хань не спешил отстраниться. Он лишь ласково провёл языком по её губам и только потом произнёс:

— Сяо Лян, здесь.

Юноша тут же повернул лицо в его сторону и застенчиво кивнул:

— Молодой господин.

Это был Нэ Сяо Лян — двадцатилетний юноша в белоснежной одежде, хрупкий и аккуратный. Он был личным массажистом молодого господина Цзи. Люди с параличом нуждаются в массаже по многим причинам, но Цзи Хань выбрал именно персонального массажиста, чтобы замедлить атрофию мышц и предотвратить спазмы.

Спазмы — неизбежная проблема для парализованных. Иногда они даже полезны: помогают «мёртвым» конечностям двигаться, пусть и пассивно. Но частые и сильные спазмы вызывают мучительную боль, создают огромное давление на лёгкие, нарушают дыхание, провоцируют тахикардию и множество других осложнений. Поэтому большинству пациентов приходится регулярно принимать противосудорожные препараты.

Цзи Хань тоже их пил, но лекарства вызывали сильную сонливость и вялость. Поэтому он старался обходиться без них, делая упор на реабилитацию, массаж и подходящие физические нагрузки.

— Пойду на кухню, посмотрю, не нужна ли помощь, — сказала Тан Сюань и вышла. Уже в дверях она услышала звонкий смех Ли Цяньи:

— Ай Шэнь, я уже чувствую аромат индейки! Ваш секретный рецепт запекания лучше, чем у шеф-повара из «Лунфэн»! — Ли Цяньи, увидев Тан Сюань, широко распахнул объятия. — Сюань, с Рождеством!

— С Рождеством! — улыбнулась она, ловко уворачиваясь от объятий. — Ай Шэнь, чем могу помочь?

— Цяньи пришёл, Тан Сюань, иди общайся с ним. Всё уже готово, — сказала Ай Шэнь, оказавшись гораздо более открытой, чем молодёжь.

— А Цзи Хань?

— Болен. Делает укол. Давай лучше посидим в гостиной, — Тан Сюань не повела его в спальню, а направилась прямо в холл.

http://bllate.org/book/6654/634084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода