× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в спальню, Тан Сюань увидела, что Цзи Хань уже проснулся. Она смутилась и тихо спросила:

— Милый, я разбудила тебя?

— Проснулся немного раньше и заметил, что ты разбираешь шахматную партию. Решил немного полюбоваться красавицей, — ответил молодой господин Цзи, и на лице его, как всегда, была только нежность.

Тан Сюань посмотрела на него — только что проснувшегося, с лёгкой дремотой в глазах, но по-прежнему благородного и прекрасного. Она подошла и нежно поцеловала его в щёку:

— Ещё немного полежишь?

Он покачал головой и потянулся к поручню кровати:

— Мне нужно в туалет.

Цзи Хань не надел анкло-футовый ортез и потому с трудом, медленно поднялся. Тан Сюань, не зная, насколько он торопится, помогла ему зафиксировать ортез, а затем наблюдала, как он осторожно переносит ноги на пол, опирается на инвалидное кресло и аккуратно усаживается в него, размещая ступни на подножках.

По его движениям Тан Сюань поняла: утренняя прогулка, хоть и утомила молодого господина Цзи, после массажа и полутора часов сна он восстановился достаточно хорошо и чувствует себя вполне нормально.

В ванной комнате Цзи Хань приставил коляску к унитазу, зафиксировал её и, опираясь то одной, то другой рукой, осторожно стянул домашние штаны. Не глядя, он на ощупь убедился, что никаких проблем с недержанием нет, и в душе даже немного возгордился. Ведь столько лет он прилагает огромные усилия, чтобы сохранить тело в таком состоянии.

Сняв ноги с подножек, он одной рукой удерживался за коляску, а другой — за специальную ручку у унитаза и пересел на сиденье. Затем, удерживая равновесие одной рукой, второй начал ритмично надавливать на живот и внутреннюю поверхность бедра. Светло-жёлтая моча послушно выделилась. Прошло немало времени, пока всё окончательно не вышло и не прекратилось подтекание. Только тогда он вернулся в коляску в том же порядке, надел штаны, вымыл и вытер руки. Весь этот процесс занял в несколько раз больше времени, чем у обычного человека.

Его сверстники давно добились успехов в карьере, женились, завели детей и имеют массу времени, чтобы наслаждаться жизнью и развиваться. А он до сих пор каждый день прилагает упорные и однообразные усилия лишь для того, чтобы быть хотя бы частично самостоятельным. То, что другим даётся легко, ему требует десятков, а то и сотен раз больше времени на тренировки и закрепление навыков — просто чтобы завтра снова суметь повторить это.

И всё же он живёт с невероятной силой духа и никогда не думал сдаваться, даже в самые трудные и болезненные времена продолжая смотреть вперёд. А после встречи с Тан Сюань он особенно остро осознал: эти шестнадцать лет упорства были не напрасны. Он просто не смог бы представить себе, как мог бы любить её, будучи прикованным к коляске ремнями, с мочевым мешком, полностью зависимым от посторонней помощи и с хрупким, больным телом. Ради Тан Сюань он готов отдавать ещё больше…

Тан Сюань увидела, как он вышел из ванной с привычной лёгкой грустью на лице, и вся его белоснежная кожа словно померкла.

— Что-то не так? — внимательно спросила она, хотя внешне всё казалось в порядке.

— Нет, всё хорошо. Сегодня вечером вы договорились с друзьями поужинать?

— Да, Гао Сюаньюй — врач-ортопед, мы с ней очень близки. Она пригласила меня и ещё нескольких коллег на корейское барбекю.

Сегодня Гао Сюаньюй дежурила и сказала, что устала, поэтому попросила Чжан Тяньхуа угостить её в «Сказке Пусана».

— Тогда пусть дядя Ай отвезёт тебя, — мягко улыбнулся Цзи Хань, и грусть постепенно рассеялась. Он не хотел запирать её рядом с собой — любовь, которая лишает её свободы и меняет её жизнь, не была той, о которой он мечтал.

В этот момент появился Ли Цяньи, и самое удивительное — вместе с ним был Сы Хэян, тот самый дизайнер с изысканными, почти женственными чертами лица. Оба были одеты одинаково: джинсовые шорты и обтягивающие рубашки, а при ближайшем рассмотрении даже часы оказались одной модели. Похоже, предположение Тан Сюань на том приёме было верным — они действительно пара.

Увидев, как Цзи Хань сидит на диване рядом с Тан Сюань, их пальцы переплетены, а лбы почти касаются друг друга во время тихого разговора, Ли Цяньи замер в изумлении.

— Вы… когда это случилось?! — воскликнул он, указывая пальцем то на Тан Сюань, то на молодого господина Цзи, с выражением предательства и обиды на лице.

Сы Хэян вежливо кивнул Цзи Ханю и Тан Сюань:

— Господин Цзи, Кристин, здравствуйте.

Цзи Хань проигнорировал Ли Цяньи и спокойно сказал Сы Хэяну:

— Садитесь.

Затем повернулся к Тан Сюань:

— Знакомы?

— Да, мы познакомились на том приёме. Господин Сы говорил, что сам подбирал мне наряд.

— У господина Сы отличный вкус.

— Вы слишком добры, господин Цзи, — ответил Сы Хэян, явно немного скованно чувствуя себя в присутствии Цзи Ханя.

— Цзи Хань! Это же моя девушка! Как ты можешь так поступать со мной? — театрально воскликнул Ли Цяньи. — Другу жену не трогают!

— Другу жену не трогают? — Тан Сюань повернулась к Цзи Ханю с видом прилежной ученицы. — Милый, а что это значит?

Цзи Хань слегка ущипнул её мягкую щёчку и серьёзно произнёс:

— Цяньи говорит, что ты очень красива — самая красивая девушка из всех, кого он видел.

— Ха-ха, но как вы объясните мне, вашей «девушке», что происходит между вами двумя? — Тан Сюань переводила взгляд с одного на другого.

— Ты уже всё поняла? — лицо молодого господина Цзи приняло выражение искреннего удивления.

— С первого взгляда на мистера Ли мне показалось, что что-то не так. А сегодня, увидев вас вместе, я наконец получила подтверждение.

Сы Хэян улыбался, слушая их диалог, совершенно не смущаясь, тогда как Ли Цяньи закатил глаза от досады:

— Ну вот, теперь вы сами себя хвалите! Хотя, конечно, ты и правда очень красива. Но что значит «с первого взгляда почувствовала что-то не так»? Я два месяца не мог с тобой связаться, а Цзи Хань молчал и позволял мне мучиться! И ведь я до сих пор помню, что должен тебе четыре тысячи.

Тысяча за собеседование и три тысячи за приём — итого четыре тысячи.

— Раз помнишь, скорее отдавай, — распорядился молодой господин Цзи.

— Вот уже и защищает! Так когда же вы успели сойтись за моей спиной? — Ли Цяньи наконец бросил притворяться обиженным и рассмеялся.

Молодой господин Цзи, разумеется, не стал отвечать прямо:

— Разве ты не собирался в Гонконг? Уже вернулся?

— Ещё не ездил. Только что из Японии. После праздников поеду в Швейцарию за товаром, а потом уже в Гонконг.

Цзи Хань кивнул и больше ничего не сказал. В этот момент тётя Ай принесла в комнату четыре высоких английских чашки: три — с цейлонским чаем и одну — с водой.

Когда он, опираясь на подлокотник дивана, сам поднёс стакан с водой и сделал глоток, Тан Сюань почувствовала укол боли в сердце. Его здоровье на самом деле очень плохое: даже чай слишком раздражает организм, и чтобы избежать постоянных срывов, ему приходится вести почти аскетический образ жизни.

Оказалось, Ли Цяньи пришёл пригласить Цзи Ханя поплавать, но плавание так и не состоялось — вместо этого они устроили партию в го в кабинете. Даже с Тан Сюань, которая почти не понимала в го, никто не мог победить молодого господина Цзи. Потом начались бои один против всех, пока Цзи Хань окончательно не устал и не сдался:

— Сдаюсь! Признаю поражение!

— Ура! Наконец-то выиграл партию! — Ли Цяньи был доволен, неважно каким способом победил — главное, победил.

Тан Сюань с сочувствием опустилась перед ним на колени и стала массировать ему поясницу. Мышцы уже заметно напряглись. Этот день действительно измотал его. Подняв плед, она проверила ноги — те были холодными и жёсткими от спазма. Тогда она начала расстёгивать анкло-футовый ортез, который он надел сразу после пробуждения.

— Сюань, не надо… — Он не хотел слишком «расслабляться» при гостях.

— Ты просто гордишься до глупости и мучаешься понапрасну, — сказала она и повернулась к Сы Хэяну: — Виктор, я права?

— Ха-ха, ну… в целом, да. Просто господин Цзи слишком строг к себе, — вежливо согласился Сы Хэян, стараясь не обидеть Цзи Ханя.

Без ортеза стопы быстро краснеют и опухают, но именно длительное ношение предотвращает прогрессирование контрактуры и деформации, из-за которых невозможно будет даже носить обувь.

— Если не следить за этим телом, а просто пустить всё на самотёк, разве можно будет показаться людям? — сказал он легко, но в голосе звучала глубокая неуверенность в себе.

Ли Цяньи, лучше других знавший друга, не хотел, чтобы тот уходил в самоуничижение, и предложил:

— Раз я победил, ужин за мой счёт! Что хотите съесть?

Но Цзи Ханю было не до ресторанов, а у Тан Сюань уже были планы. В итоге Ли Цяньи и Сы Хэян отправились на романтический ужин вдвоём, молодой господин Цзи остался дома отдыхать, а Тан Сюань одна поехала на встречу с коллегами.

* * *

«Сказка Пусана».

Второй раз здесь, и место ничуть не изменилось, но люди и атмосфера — совсем другие.

Чжан Тяньхуа и Гао Сюаньюй пригласили также Цзян Хаймина.

Как только Тан Сюань вошла в частную комнату, Гао Сюаньюй театрально закричала:

— Сюань! Я так по тебе соскучилась!

— Три дня дежурила в отделении, а ты ни разу не заглянула, — невозмутимо заметил Цзян Хаймин.

— Да ладно! В вашем отделе анестезиологии всегда столько работы, я не решалась мешать!

— Хаймин, у вас сегодня много дел? — спросила Тан Сюань, не желая вступать в долгие объяснения.

— Нормально. Говорят, без тебя и Ань Дуна особенно не загружают. Сегодня сделал всего одну операцию — роды.

— Заказали такую большую комнату на четверых? Как-то расточительно, — вспомнила она, что в прошлый раз они сидели в общем зале.

— Сюань, ты какая-то другая стала, — Гао Сюаньюй проигнорировала её слова и перевела разговор на неё саму.

— Ха-ха, сегодня ходила в океанариум и даже поцеловалась с дельфином. Наверное, теперь сама стала похожа на дельфина, — Тан Сюань улыбалась, и в глазах её светилось счастье.

— Не одна же ты туда пошла! — Гао Сюаньюй вдруг поняла. — Боже, ты влюблена?!

Она нисколько не сомневалась, что Тан Сюань вполне могла влюбиться именно в океанариуме, а не в дорогом ресторане.

— Правда? Это Ань Дун? — Цзян Хаймин сразу высказал первое, что пришло в голову.

Тан Сюань уже собиралась отрицать, но Гао Сюаньюй тут же завопила:

— Ань Дун?! Нет, только не он! А как же Тун Бин?

— Сюаньюй, успокойся, — наконец вмешался Чжан Тяньхуа, слегка потянув её за руку, чтобы та уселась и дала Тан Сюань ответить.

— Не Ань Дун, — сказала Тан Сюань, смиряясь с тем, что подруга — настоящий торнадо.

— Тогда кто? — хором спросили все трое.

— Обязательно познакомлю вас, когда будет возможность, — снова улыбнулась Тан Сюань, и всем было ясно: она счастлива.

— Ещё бы! Обязательно устроим тебе тройной допрос!

— Тройной допрос? Что это значит? — Тан Сюань посмотрела на Цзян Хаймина.

— Почти как «пытка до признания», — вздохнул он, сочувствуя тому несчастному, кому предстоит столкнуться с Гао Сюаньюй.

— Ах нет, этого нельзя! — воскликнула Тан Сюань. Тело Цзи Ханя не выдержит издёвок и шуток этой компании женщин-врачей.

— Ой, так ты уже за него заступаешься! Сколько ему лет, чем занимается, где познакомились? Признавайся немедленно! — Гао Сюаньюй знала, что у Тан Сюань в городе нет ни родных, ни друзей, кроме них.

— Тридцать. Чем именно занимается — не знаю. Познакомились через интернет, — честно ответила Тан Сюань: ведь именно через Ли Цяньи, которого встретила онлайн, она и узнала Цзи Ханя.

— Тридцать — это уже многовато… Но интернет-знакомства — так романтично! — Гао Сюаньюй, несмотря ни на что, радовалась за подругу. Но тут же задумалась и атаковала новыми вопросами: — У тебя же нет компьютера! Когда купила? Значит, совсем недавно познакомились?

— Интернет-знакомство? Не совсем… Это знакомый, с которым я общалась ещё в Америке, нас познакомил. Компьютер купила только вчера, — решила Тан Сюань сказать правду: врать было слишком утомительно.

— Значит, ещё в Америке начали переписываться! Теперь понятно, почему у Тун Бина нет шансов, — быстро смекнула Гао Сюаньюй и тут же перешла к новому вопросу: — Какой компьютер? Где купила? Почему не позвала нас с собой?

— Не знаю, где купил. Подарил он, — Тан Сюань и вправду ничего не понимала в технике, поэтому соврать было бы слишком рискованно.

— Видишь! Настоящий мужчина знает, как делать подарки девушкам. Я же говорила, что Тун Бин слишком самоуверен и постоянно упускает момент! — многозначительно сказала Гао Сюаньюй, глядя на Чжан Тяньхуа.

http://bllate.org/book/6654/634066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода