× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в гардеробную, по размеру не уступавшую спальне, она выбрала спортивные штаны и белую футболку, надела их и оставила записку. В ней объяснялось, что она взяла его одежду и искренне сожалеет об этом. Её основная работа вот-вот войдёт в привычное русло, и, скорее всего, у неё больше не будет возможности подрабатывать. Поэтому она оставила у него телефон, вечернее платье, сумочку и прочие вещи с просьбой передать всё это Ли Цяньи.

Прощай, дорогой Цзи Хань.

Собрав длинные волосы, она прищурилась и внимательно взглянула на его слегка бледное, но безупречное лицо. Во сне он выглядел совершенно безмятежным: острый подбородок глубоко ушёл в подушку, снаружи остался лишь спокойный, послушный профиль — словно ребёнок, погружённый в сладкий сон. Наклонившись, Тан Сюань нежно коснулась губами его бледных, но изящно очерченных губ и тихо вышла.

* * *

Лишь выйдя из «Хуасюя» и почувствовав утренний ветерок, Тан Сюань осознала, что надела очки, забыв наверху контактные линзы. Вернуться за ними? Разумеется, нет.

Едва она переступила порог кабинета, её встретил громкий возглас:

— Тан Сюань, так ты в очках!

Даже не глядя, она знала — это Цзян Хаймин, второй по возрасту врач в отделении после неё самой.

— Да, у меня сильная близорукость, — улыбнулась она в ответ и села на своё место.

— А в эти дни почему не носила? Наверное, линзы?

Цзян Хаймин только недавно закончил интернатуру и был человеком крайне разговорчивым.

— Вчера поздно легла, глаза побаливают, поэтому надела очки.

Контактные линзы остались в доме Цзи Ханя. Впрочем, они месячные — можно будет просто купить новые. Из-за плохого зрения у Тан Сюань всегда водилось множество очков самых разных фасонов.

— Что именно болит? Надеюсь, не заболела? — раздался негромкий мужской голос, будто случайно вклинившийся в разговор. Это был Ань Дун.

— Нет, просто допоздна читала книгу, — поспешила пояснить Тан Сюань. Ей не нравился его, казалось бы, рассеянный, но на самом деле упрямо настойчивый взгляд.

— Какую книгу? Профильную? — Цзян Хаймин явно не спешил к работе и, возможно из-за близости возраста, с удовольствием болтал с ней.

— Да.

Тан Сюань не могла назвать другого названия — она действительно была страстной поклонницей профессиональной литературы.

— Неудивительно, что ты так рано окончила медицинский! Ты очень целеустремлённая, — с восхищением кивнул Цзян Хаймин.

— Ха-ха, именно поэтому моя близорукость и усиливается, — дружелюбно улыбнулась она ему.

— Тан Сюань — выпускница Нью-Йоркской медицинской академии. Директор Су рассказывал, что её наставник, доктор Никлас Томасон, в рекомендательном письме сплошь восхвалял её и с сожалением писал, что она — умная, смелая, внимательная и изобретательная восточная девушка.

Ань Дун, заместитель заведующего отделением, редко говорил столько слов, не связанных с работой, особенно с Цзян Хаймином.

— Директор Ань слишком лестно обо мне отзывается, — скромно ответила Тан Сюань, уже освоив китайскую манеру вежливой уклончивости.

Цзян Хаймин, выслушав Ань Дуна, почесал нос и одобрительно поднял большой палец Тан Сюань.

В отделении анестезиологии, помимо заведующего и его заместителя, работало ещё десять врачей — все мужчины. Тан Сюань была единственной женщиной и самой молодой в коллективе. Поскольку ей не требовалась интернатура, она могла сразу начать вести приём в специализированной клинике по лечению боли, входящей в состав отделения анестезиологии. Кроме того, ей предстояло ежедневно ходить с заведующим по палатам и помогать в операционной — всё это стало привычным делом.

Разумеется, работа анестезиолога не ограничивалась этим. Вот как выглядело распределение обязанностей:

1. Клиническая анестезия:

— внутриоперационная;

— внеместная (безболезненные гастроскопия и колоноскопия, цистоскопия, рентгенологические исследования и терапия и т.д.);

— палата восстановления после наркоза;

— лечение острой послеоперационной боли;

— консультативный приём по анестезии.

2. Экстракорпоральное кровообращение.

3. Диагностика и лечение боли:

— консультативный приём;

— стационарное отделение;

— экстренные консультации по острой послеоперационной боли.

4. Дневной стационар.

5. Экстренная помощь в больнице.

6. Консультации по профилю для других отделений.

Преимущество работы анестезиолога — в относительно фиксированном графике и предсказуемой нагрузке, в отличие, скажем, от хирургов, которые в разгар операции не могут передать дело смене. Однако во время любой операции, даже при местной анестезии, анестезиолог обязан оставаться в операционной или в анестезиологической комнате безотлучно.

Но, как бы ни была хороша Тан Сюань, в ближайшее время ей не доверят самостоятельное проведение наркоза на операциях. Значит, у неё оставалось много свободного времени.

Гао Сюаньюй уговорила Тан Сюань сходить с ней в фитнес-клуб, и в итоге Сюаньюй стала членом клуба, а Тан Сюань — инструктором-совместителем по йоге.

— Тан Сюань, ты одна жила в Америке шестнадцать лет?

— Первые десять лет я жила в приёмных семьях. Неужели ты думаешь, что в шесть лет можно жить самостоятельно?

Глядя на Гао Сюаньюй, которая была на два года старше, но казалась гораздо более наивной, Тан Сюань снисходительно объяснила ей очевидное.

— Значит, всё это время ты была вдали от родителей... Мне одновременно и завидно, и жалко тебя.

По мнению Сюаньюй, родители Тан Сюань ради того, чтобы дать дочери заграничное образование, жестоко оставили её одну за океаном.

— Тогда лучше завидуй. Чувство свободы — прекрасно.

В её семье братья тоже не росли рядом с родителями. А в американской культуре в восемнадцать лет человек считается взрослым и полностью самостоятельным, поэтому Тан Сюань не ощущала в себе ничего «жалкого». Они как раз вышли из спортзала. Тан Сюань одной рукой пила молоко, другой несла спортивную сумку. На ней было снежно-белое теннисное платье, и она напоминала юную теннисистку — ту самую Курникову.

— Чжан Тяньхуа пригласил меня поужинать. Пойдём вместе?

Тан Сюань знала, что семьи Чжана и Гао — старые знакомые, обе из врачебных династий. К тому же Сюаньюй и Чжан Тяньхуа работали в одной больнице и в одном отделении, поэтому часто общались.

— Если я пойду, разве не буду мешать вам? — подумав, Тан Сюань подобрала подходящее слово. — «Лампочкой»?

— Ты вообще понимаешь, что значит «лампочка»? Не смешивай понятия! — засмеялась Гао Сюаньюй.

Она давно заметила: хоть Тан Сюань отлично говорит по-китайски, отлично учится и отлично владеет медицинской терминологией, но в обычной жизни она почти не знает иероглифов. Большинство вывесок ресторанов на улице ей непонятны. Поэтому, как только подружились, Сюаньюй начала подшучивать над её китайским.

— Конечно, знаю. Если я пойду, то нарушу вашу уединённую встречу вдвоём.

— Но мы же не на свидании! Сегодня ты — главная гостья, так что идёшь обязательно.

Корейское барбекю. В городе Д было много корейских ресторанов, но этот — «Сказка Пусана» — выделялся особым шиком и атмосферой.

Едва переступив порог, Тан Сюань пожалела о своём решении: заведение явно предназначалось для романтических свиданий. Прозрачный стеклянный пол мерцал разноцветными огнями, вокруг царили приглушённые тона, сквозь которые пробивались нежно-розовые и лиловые оттенки, создавая лёгкую иллюзорность. Над каждым столиком висела хрустальная люстра с регулируемой яркостью, почти касаясь прозрачной органической поверхности стола. Даже гриль был прозрачным — очень романтично.

Благодаря системе нижней вытяжки весь ресторан ощущался как элегантное и уютное пространство, лишённое привычного дыма и запахов обычных мясных заведений. Название «Сказка» здесь было вполне оправдано.

Мужчины уже прибыли — и их было двое. Помимо Чжан Тяньхуа, Тан Сюань узнала врача-ортопеда Тун Бина, с которым познакомилась в первый же день работы.

Если Чжан Тяньхуа был типичным светлокожим интеллигентом, то Тун Бин выглядел как высокий, крепкий северянин с суровым характером.

Поприветствовав друг друга, четверо уселись за стол.

— Тун Бин, Тан Сюань передаётся тебе — она плохо владеет палочками.

На самом деле она умела, просто не очень уверенно.

— Гао Сюаньюй! — Тан Сюань недовольно скрипнула зубами.

Сюаньюй, сделав вид, что ничего не произошло, передала сумочку Чжан Тяньхуа и естественно села рядом с ним. В результате Тан Сюань оказалась рядом с Тун Бином.

— Что тебе нравится? Скажи мне, — тихо спросил Тун Бин, наблюдая, как пара напротив уже заказала целую гору блюд.

— Всё подойдёт, я неприхотлива, — ответила она, хотя на самом деле ей не очень нравилась такая острая еда.

Тун Бин проявил джентльменские манеры и принялся за дело: его сильные, широкие пальцы врача ловко переворачивали куски мяса на гриле. Вскоре на её тарелке уже горкой лежали готовые порции. Только тогда Тан Сюань осознала, что даже не попыталась отказаться.

— Я... я сама справлюсь, — сказала она и тут же сделала глоток своего молока.

— Пусть он жарит. Ортопеды лучше всех знают, какие куски самые сочные. У них это почти хобби — собираться и жарить мясо. Поверь, тебе стоит почаще ходить с ними, — пояснила Гао Сюаньюй, уже уплетая жареную говядину.

Тан Сюань окончательно онемела.

Тун Бин перешёл в тон старшего брата:

— Скажи, что тебе нравится, и в следующий раз я приглашу тебя отдельно.

Он заметил, что Тан Сюань почти не ест мясо, хотя держит палочки правильно — просто не привыкла к ним.

— Нет ничего особенного. Здесь всё замечательно, просто я обычно мало ем.

Она поняла: сегодня угощает Тун Бин, и он явно интересуется её предпочтениями.

— Ты такая худая, тебе нужно есть больше, — с лёгкой нежностью в голосе сказал он, глядя на её тонкие запястья.

— Она обожает цельное молоко и пьёт его литрами, но всё равно не полнеет, — добавила Гао Сюаньюй, уже жаря скумбрию. Аромат был восхитителен.

Тун Бин кивнул:

— Молоко — это хорошо, кости будут крепкими.

Он не мог отойти от своей профессии и в трёх словах возвращался к ней.

— Просто привычка — пью с детства.

После нескольких взглядов Тан Сюань окончательно поняла: её подруга её «продала».

Счёт, как и ожидалось, оплатил Тун Бин. Поскольку сумма превысила пятьсот юаней, ресторан вручил каждому гостю по корейскому шоколаду. Тун Бин положил свою порцию в руку Тан Сюань.

— Ты любишь сладкое? Спасибо, — сказала она без тени смущения.

Уже на парковке Гао Сюаньюй театрально обратилась к наивному Чжан Тяньхуа:

— Раз сегодня Тун Бин угощал, в следующий раз ты нас приглашаешь, договорились?

— Конечно, конечно! — Чжан Тяньхуа открыл дверцу машины для Сюаньюй, попрощался с Тан Сюань и Тун Бином и уехал.

— Тун Бин, доставь Тан Сюань домой благополучно! — крикнула Сюаньюй, выглядывая из окна уже движущегося автомобиля.

Сидя в новеньком Audi A6L, Тан Сюань смотрела на руки Тун Бина на руле и вспоминала другие — более белые и мягкие. Вспомнила ту ночь, когда впервые увидела, как Цзи Хань водит машину с ручным управлением, и как тогда ей было больно и восхищённо одновременно.

Заметив, что девушка в белом явно задумалась, Тун Бин всё же не удержался:

— Тан Сюань, пойдём в кино? Идёт «Привидение» на английском. Тебе нравится?

Он специально выбрал вечер с английской версией фильма.

— Прости, после йоги я устала. Занятия заканчиваются в семь тридцать, потом ужин... Сейчас уже почти десять.

— Хорошо, тогда в другой раз.

Он взглянул на неё — она действительно выглядела уставшей и уже закрыла глаза.

«Так устала — не надо тогда подрабатывать», — хотел сказать он, но сдержался. Их знакомство ещё слишком поверхностно. Он искренне не понимал: Тан Сюань — врач, пусть и с пока невысокой зарплатой, но зачем ей работать совместителем?

Дома Тан Сюань сразу позвонила Гао Сюаньюй и велела больше никогда не устраивать подобных «ужинов».

— Да что ты! Тун Бин — золотой холостяк нашей больницы, настоящий «бриллиантовый холостяк»! Он в тебя втюрился. Сегодня именно он попросил Чжан Тяньхуа и меня устроить эту встречу.

— Значит, ты предала подругу?

— Его отец — директор департамента X, мать владеет компанией по производству одежды. В отделении ортопедии он уже заместитель главврача. Парень из золотой клетки! Ты же сидела в его Audi — больше шестидесяти тысяч долларов! В нашей больнице он считается самым завидным женихом.

Тан Сюань понимала каждое слово, но не улавливала их истинного смысла. Условия для отношений?.

— Ладно, в следующий раз не делай так больше.

* * *

Будучи врачом, она каждый день проводила много времени среди больных и инвалидов — даже больше, чем среди здоровых людей. Много лет это было неотъемлемой частью её жизни.

http://bllate.org/book/6654/634058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода