× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Чжан Лэй нежно поцеловал Лу Ии в губы и тихо произнёс:

— Спи, малышка.

Он смотрел на свою девушку — теперь уже женщину — с безграничной нежностью. Она была удивительной, необыкновенной. Ей достаточно было лишь мягко взглянуть на него — и он падал к её ногам, склонялся, признавая её власть. На самом деле именно она была его повелительницей, его королевой.

Ей не требовалось ничего делать. Как только он видел её, его сердце начинало биться безумно, страсть разгоралась сама собой, а тело отзывалось мгновенно. От души до плоти они были созданы друг для друга — две половинки, предназначенные небесами. Она — его Ева, он — её Адам. Встретив его, она наконец обрела дом. Встретив её, он вернул себе утраченное когда-то ребро. Теперь, встретив друг друга, их жизни больше не знали ни сожалений, ни утрат.

Убедившись, что Лу Ии крепко спит, Чжан Лэй тихо встал с кровати и отправился в ванную. Вернувшись, он взглянул на часы — половина первого ночи. Переодевшись в повседневную одежду, спустился вниз и распорядился, чтобы на кухне начали готовить обед. Затем прошёл в кабинет работать.

Лу Ии проснулась в два часа тридцать минут. Похоже, Чжан Лэй давно уже встал. Прислонившись к изголовью, она долго сидела, погружённая в размышления. На теле ещё ощущалось тепло Чжан Лэя и множество следов от его поцелуев.

Воспоминания минувшей ночи хлынули в сознание: ужас и горе на площади, неожиданное возвращение Чжан Лэя в город S, их слияние воедино, экстаз, который они пережили вместе… Ощущение того высшего блаженства всё ещё было ярким и живым.

Лу Ии встала, приняла душ, привела себя в порядок. Затем подошла к гардеробу. Одна из секций принадлежала ей — там лежала одежда, купленная в прошлый раз в Англии. Несколько вещей она осмотрела: ярлыки уже срезаны, нижнее бельё постирано. Выбрав бежевый трикотажный свитер, кофту цвета кофе с высоким горлом и длинные брюки того же оттенка, она оделась и принялась застилать постель. Ночью они были слишком увлечены друг другом, чтобы обращать внимание на состояние постели. Сейчас простыни оказались сильно смятыми и покрытыми странными пятнами. Лу Ии слегка покраснела, сняла грязное бельё и заменила его чистым из шкафа, затем аккуратно поправила одеяло.

Закончив, она снова присела на край кровати, погружённая в размышления. Теперь, когда между ними всё произошло, она должна рассказать Чжан Лэю о своём прошлом. Если он решит расстаться из-за этого — пусть будет так, но она не останется с чувством вины. Больше нельзя бежать.

Приняв решение, Лу Ии спустилась вниз, чтобы найти Чжан Лэя. На втором этаже она как раз столкнулась с ним — он выходил из кабинета. На нём был кофейного цвета свитер и светлые брюки. Увидев друг друга, они мысленно восхитились: «Какая (какой) же она (он) красив(а)! Я так её (его) люблю!» Только потом они заметили, что снова случайно надели одинаковые по стилю вещи. В сердцах вспыхнула странная, трогательная гордость — они так идеально подходят друг другу.

Чжан Лэй быстро подошёл к Лу Ии, поднял её на руки и поцеловал:

— Малышка, ты проснулась? Голодна?

Лу Ии покачала головой:

— Лэй, мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжан Лэй улыбнулся:

— Давай сначала поедим. Надо же накормить мою малышку.

Но Лу Ии настаивала:

— Лэй, пожалуйста, сначала выслушай меня.

Поняв, что дело серьёзное, Чжан Лэй обнял её и усадил на кресло для отдыха, повернув лицом к себе:

— Малышка, говори. Что тебя так тревожит?

Лу Ии хотела опустить глаза, но собралась с духом и посмотрела ему прямо в глаза:

— Лэй, ты знаешь моё прошлое?

Чжан Лэй растерялся:

— А?

— Я никогда тебе не говорила… Я была замужем и развёлась. Я не девушка, я — разведённая женщина, — прошептала Лу Ии и опустила голову, не смея взглянуть на него. Она боялась увидеть в его глазах шок или разочарование.

— Сначала мне казалось, что это никого не касается, а потом… потом я побоялась тебе сказать, — голос её дрогнул. — Боялась, что, узнав, ты бросишь меня…

Она наконец разрыдалась:

— Теперь я тебе всё сказала. Даже если ты уйдёшь, у меня не останется сожалений.

— Почему теперь у тебя нет сожалений? — мягко спросил Чжан Лэй, в его голосе звучала ласковая насмешка.

Лу Ии подняла на него заплаканные глаза и всхлипнула:

— Потому что… потому что я уже… обладала тобой… — и зарыдала ещё сильнее. — Поэтому… никаких сожалений… у-у-у…

Хотя она и говорила о том, что сожалений нет, внутри всё болело невыносимо.

Видя, как она страдает, Чжан Лэй перестал поддразнивать её. Достав платок, он начал вытирать её слёзы:

— Глупышка… Я ведь всё это знал давно.

— Ты знал? Когда? — удивилась Лу Ии.

— Ещё до того, как ты устроилась в компанию, — ответил он, продолжая утирать слёзы.

Лу Ии помолчала:

— Ты… не против?

Чжан Лэй тоже замолчал на мгновение:

— Был против. Сначала очень. Хотя понимал, что ты ни в чём не виновата, всё равно не мог смириться.

Он сделал паузу, затем его голос стал светлее:

— Но вскоре понял, что не могу жить без тебя, не могу перестать тебя любить. После того как я признался тебе в чувствах, я больше никогда не думал о твоём прошлом. Независимо от того, была ли ты замужем или нет, ты — моя Лу Ии, единственная любовь всей моей жизни, самая любимая женщина.

— Теперь я даже благодарен судьбе за твой развод. Если бы ты не развелась, а я встретил бы тебя и полюбил… вот это было бы настоящей трагедией для меня.

— А ты… точно никогда больше не будешь против этого? — уточнила Лу Ии.

Чжан Лэй посмотрел ей прямо в глаза:

— Малышка, можешь быть спокойна. Я обещаю — никогда.

Лу Ии наконец почувствовала облегчение. Она обняла Чжан Лэя за талию и прижалась к нему.

Тогда Чжан Лэй добавил:

— Но у меня есть одно требование.

— Какое? — спросила она.

— Отныне в твоей жизни должен быть только один мужчина — Чжан Лэй. Ты должна любить только Чжан Лэя. Сможешь?

— А мой папа? — уточнила Лу Ии.

Чжан Лэй слегка разозлился:

— Твой папа — исключение! Сможешь?

— А если у нас родится сын? — продолжила она.

Чжан Лэй чуть не поперхнулся от досады. Эта глупышка снова всё портила! Только что царила трогательная, почти драматичная атмосфера, а теперь всё превратилось в комедию. Он еле сдерживал смех.

— Неважно — сын или отец, — строго произнёс он. — Ты должна любить меня больше всех. Поняла?

— Хорошо, — послушно ответила Лу Ии, думая про себя: «Ну а если я тайком буду любить папу и сына чуть больше? Всё равно у него нет точных критериев измерения…»

Когда серьёзный разговор закончился, Чжан Лэй начал её дразнить:

— Малышка, ты сказала, что «обладала мной» и поэтому у тебя нет сожалений… Как именно обладала? Вот так? — Он обнял её.

Лу Ии покраснела и сделала вид, что ничего не слышит. Но Чжан Лэй продолжал:

— Нет? Тогда, может, вот так? — Он резко прижался к её бедру.

— А-а! — вырвался у неё испуганный возглас.

— Всё, я больше не выдержу! Пойдём обладать друг другом! — воскликнул Чжан Лэй, услышав её крик, и, подхватив Лу Ии на руки, унёс в спальню, чтобы начать новый раунд страсти.

Когда битва завершилась, Лу Ии была полностью обессилена. Она лежала, словно бескостное создание, крепко обвившись вокруг Чжан Лэя. Он же, как победоносный император после великой битвы, весь в поту, но полный гордости и энергии, ласкал свою женщину. Каждое их соединение делало его счастливее и счастливее, усиливало любовь к этой женщине. Они были самым прекрасным подарком, который небеса преподнесли друг другу. Он сделает её самой счастливой женщиной на свете, а она — самым счастливым мужчиной.

Через некоторое время Лу Ии собралась встать, чтобы принять душ, но Чжан Лэй удержал её, прижав к себе:

— Не надо. Мне нравится твой запах.

Он принюхался к её волосам. Минувшая близость превзошла все её представления. Она едва могла поверить, что способна быть такой… безудержной, такой… раскрепощённой. Но в тот момент это действительно была она — настоящая, живая, страстная.

Вдруг Лу Ии вспомнила важный вопрос:

— Лэй, мы несколько раз занимались любовью без защиты… Я боюсь… Может, в следующий раз использовать средства?

— Какие средства? Чего ты боишься? — не понял Чжан Лэй.

Лу Ии начала волноваться — как такое можно не понимать?

— Ну… то есть… — Она собралась с духом. — Ты не использовал презерватив… Я боюсь забеременеть.

Наконец Чжан Лэй понял:

— Ты имеешь в виду презервативы? Они нужны для предотвращения заболеваний и контрацепции. Но разве у нас есть риск заражения, если мы с тобой верны друг другу? И разве нам нужно предохраняться? Поэтому презервативы не нужны. Кстати, раз уж заговорили о беременности… Скажи, малышка, когда ты хочешь выйти за меня замуж? Где устроить свадьбу?

— За… замуж? — Лу Ии снова ошеломило его неожиданное логическое построение. Она упомянула контрацепцию, а он уже планировал свадьбу!

— Да. Нужно выбрать место заранее — хорошие площадки быстро раскупают, — спокойно сказал Чжан Лэй.

— Это… слишком быстро… — запнулась она.

Чжан Лэй поднял на неё взгляд:

— Лу Ии, ты всегда заикаешься, когда нервничаешь. Чего ты боишься? Неужели ты просто хотела воспользоваться моей внешностью, а теперь не хочешь брать на себя ответственность?

Лу Ии поперхнулась и закашлялась. Она уже начала думать, что риск задохнуться рядом с Чжан Лэем гораздо выше риска быть брошенной.

Чжан Лэй тем временем похлопывал её по спине, наставляя:

— Всё время такая неосторожная! Я уже сколько раз замечал, как ты давишься. В следующий раз будь внимательнее, хорошо?

От кашля у Лу Ии даже слёзы выступили. Она обиженно уставилась на него, думая: «Да если бы не ты, я бы вообще не давилась!»

Увидев её красные, полные слёз глаза, Чжан Лэй сразу смягчился:

— Ладно-ладно, не буду тебя ругать. Моя бедняжка…

Он нежно поцеловал её, успокаивая.

Затем продолжил:

— Подумай над свадьбой и скажи мне, когда решишь. Ещё нужно выбрать день, когда я навещу твоих родителей. Ты можешь обсудить с ними детали. А потом я отвезу тебя познакомиться с моими родителями и семьёй.

Лу Ии смотрела на него, ошеломлённая. «Неужели это и есть черта успешного человека? — думала она. — Решительность, скорость, эффективность. Сегодня отношения официально оформлены — завтра переезд. Сегодня близость — завтра свадьба и дети. Такой темп совершенно противоречит общепринятой модели отношений богатых людей. Это скорее модель деревенской молодёжи!»

Чжан Лэй, глядя на её растерянное, миловидное личико, почувствовал прилив нежности. «Моя девочка иногда такая растерянная, — подумал он. — Хорошо, что есть я, кто защитит её, позаботится и всё спланирует. Иначе ей было бы совсем плохо». Он мысленно поклялся заботиться о ней ещё лучше.

Вспомнив о переезде, Чжан Лэй сказал:

— Малышка, завтра я помогу тебе переехать. Позвони своей соседке и предупреди.

Тут Лу Ии вспомнила, что потеряла телефон и целый день не связывалась с Сян Хун. Та, наверное, уже с ума сошла от беспокойства.

Она взяла телефон Чжан Лэя и набрала номер Сян Хун. Трубку сняли только после нескольких гудков:

— Алло, слушаю!

— Сян Хун, это я, Лу Ии, — быстро представилась она.

Едва она договорила, как в трубке раздался гневный крик:

— Лу Ии! Ты где пропадаешь?! Почему только сейчас звонишь?! Я чуть с ума не сошла от страха — вдруг с тобой что-то случилось!

Лу Ии уже готова была извиниться и объяснить всё, но тут телефон забрал Чжан Лэй:

— Сян Хун, здравствуйте. Я муж Лу Ии. Завтра приеду за вещами. Вы будете дома в десять тридцать утра? Отлично. Ещё хочу пригласить вас с вашим молодым человеком на обед. Удобно вам завтра в полдень? Хорошо, тогда до завтра.

Лу Ии даже не успела проявить свою обычную манеру — слегка дурашливую и игривую. Теперь ей стало немного обидно. И только через некоторое время до неё дошло, что Чжан Лэй назвал себя «мужем Лу Ии». Он, похоже, решил начать новую жизнь немедленно — в режиме реального времени!

В этот момент живот Лу Ии громко заурчал. Она вспомнила, что с утра пила только воду и ничего не ела. Чжан Лэй громко рассмеялся:

— Сегодня мы так усердно кормили наших малышей, что совсем забыли про желудки!

Он встал, принёс ей домашнее платье, помог одеться, сам переоделся и, обняв за талию, повёл вниз обедать.

За столом Лу Ии увидела рис и лапшу, блюда — жареные речные креветки и белый цыплёнок, овощи — бамбук в масле и «три нити», суп — утка по-старинному. Чжан Лэй сказал:

— В последнее время я так занят, что не успеваю пообедать с тобой. Ты хоть нормально ешь?

http://bllate.org/book/6652/633932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода