× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы землячки — познакомились ещё в первые дни университета. У наших семей примерно одинаковые условия: очень скромные, так что ни одна из нас не вправе выбирать. К тому же он сам по себе довольно способный. С моей внешностью и положением мне уж точно не светит богатый наследник или миллионер. Лучше выбрать «акцию с перспективой»: пусть сейчас и трудно, зато есть надежда на будущее. У моего парня, кстати, как-то нравилась одна богатая девушка, но он ни сладкими речами не владеет, ни унижаться не желает, да и дома хочет быть главным. В итоге они немного поухаживали друг за другом — и сами расстались. С тех пор он и бросил мечтать о выгодной партии.

— А у тебя с ним учащённое сердцебиение? — спросила Лу Ии. — Ты думаешь о нём день и ночь, тревожишься, боишься потерять?

Сян Хун взглянула на подругу:

— Это про тебя, Лу Ии? — усмехнулась она. — Со мной такого нет. Наверное, мы слишком привыкли друг к другу. Когда мы вместе, будто старая семейная пара. Чаще всего обсуждаем работу, накопления, покупку жилья.

Она спросила в ответ:

— А у тебя, Ии? У тебя бывает учащённое сердцебиение, думаешь о нём день и ночь, тревожишься?

Лу Ии кивнула:

— Иногда мне кажется, что он заполнил всё моё сердце — места для других нет. Сейчас я думаю о нём даже чаще, чем о родителях. Но иногда мне всё это кажется ненастоящим. Неужели это правда? Не исчезнет ли всё вдруг?

— Лу Ии, это у тебя первая любовь? — спросила Сян Хун, вспомнив, как в последнее время подруга совсем потеряла аппетит и ходила как во сне.

Лу Ии покачала головой:

— Нет, раньше у меня уже были отношения, но тогда такого не было.

— А почему вы расстались?

— Безо всякого предупреждения он предал меня самым невероятным образом… и всё закончилось.

Вспоминая те тёмные дни, Лу Ии будто снова почувствовала ту пронзающую боль.

— Невероятным? — удивилась Сян Хун.

В этом городе, полном огней и шума, в этот момент, когда рядом нет Чжан Лэя, Лу Ии, измученная тревогами последних дней, вдруг почувствовала непреодолимое желание выговориться. Она прерывисто рассказала Сян Хун о своих первых отношениях, о первом браке, несколько раз всхлипывая и вытирая слёзы.

— Ты тогда посоветовала мне не съезжаться, а сразу предлагать замужество, — тихо сказала Лу Ии. — Но теперь я боюсь брака, боюсь думать о чём-то долгосрочном. Сейчас мы любим друг друга, притягиваемся друг к другу, и я не хочу терять это чувство, не хочу мучить его и подавлять себя. Поэтому хочу съехаться.

Она сделала паузу:

— Что до брака… я не думаю об этом и не хочу думать.

Сян Хун смотрела на Лу Ии с неоднозначным выражением лица. Кто бы мог подумать, что эта девушка, свежая и юная, как старшеклассница, уже была замужем, причём её брак закончился столь внезапно и болезненно! Неудивительно, что теперь она так тревожится и боится потерять всё снова.

— А тебе не страшно, что он потом тебя бросит? — спросила Сян Хун.

— Ты же сама видишь: и в браке разводятся, не говоря уже о сожительстве. Ах, живи сегодняшним днём! Завтрашние заботы — завтрашнему дню, — Лу Ии выпрямилась и громко заявила: — Я же современная женщина, а не чахнущая, как Линь Дайюй! Нельзя ставить всё счастье на мужчину. По-моему, мужчина — это как приправа «Цзинцзин», а не соль: с ним блюдо вкуснее и ароматнее, но и без него можно спокойно готовить.

Сян Хун расхохоталась:

— Не «Цзинцзин», а «Яцзин»! Ты права. Все эти мужчины то в командировках, то на сверхурочных, даже в новогоднюю ночь нам приходится сидеть в одиночестве. Пусть уходят туда, где прохладнее! Пусть ждут, пока ими соблаговолит заняться государыня!

Девушки смеялись и шутили, продолжая прогулку. Постепенно на набережной стало больше людей — в основном молодые парочки, студенты. Они без стеснения проявляли нежность: обнимались, целовались, обменивались сладкими словами, будто распродажа просроченного товара — прямо в уши лезли.

Лу Ии и Сян Хун чувствовали себя так, будто их мучают на костре. Они ускорили шаг, чтобы поскорее выбраться из этой «нечеловеческой» зоны, и уселись на свободную скамейку. Едва они хотели заговорить, как сзади донёсся тихий стон. Девушки переглянулись, с отчаянием обернулись и увидели за деревом парочку, страстно целующуюся. Парень чмокал так громко, что его было слышно даже им. Вскоре его действия стали ещё настойчивее, и он начал умолять:

— Сяомань, Сяомань, отдайся мне!

Сян Хун не выдержала и громко закашлялась, как бы случайно. Парочка вынужденно прекратила ухаживания. Девушка тихо проворчала:

— Всё из-за тебя.

Парень недовольно взглянул на Сян Хун и Лу Ии, обнял девушку и повёл прочь, продолжая умолять:

— Сяомань, ведь уже год прошёл! Сегодня отдайся мне, ладно? Ну пожалуйста!

Девушка тихонько «мм»нула. Парень в восторге закричал:

— Сяомань, я тебя люблю! — и закружил её в объятиях.

Девушка была миниатюрной, на ней было красное шерстяное платье-двойка, высокие сапоги на тонком каблуке и белая шляпка. Её длинные волосы развевались в воздухе — зрелище было поистине прекрасное.

— В таких каблуках не устаёт? — с кислинкой заметила Сян Хун.

— Ну что поделать, — вздохнула Лу Ии. — Женщина красива ради любимого. Устала — так её понесут на руках. Может, он даже рад, что она устала!

Они переглянулись, обе почувствовали горечь одиночества и хором сложили ладони, вознося молитву небу:

— Боже, пошли нам наших мужчин прямо сюда!

Вспомнив ту парочку, Лу Ии невольно подумала о Чжан Лэе. Горячие чувства того юноши так напоминали Чжан Лэя! Видимо, все мужчины одинаково любят, балуют и просят у любимых женщин. Предвкушая встречу с Чжан Лэем завтра, Лу Ии почувствовала ещё большее нетерпение.

Отдохнув немного, они снова пошли гулять и заметили, что на улицах стало ещё больше людей. Вскоре они добрались до площади Чэнь И.

Лу Ии встала перед памятником Чэнь И и сказала Сян Хун:

— Сфотографируй меня! Хочу впитать немного его таланта.

— Тебе бы его удачу в любви подцепить! — поддразнила Сян Хун. — У Чэнь Лаоцзуна была ослепительная мужская харизма: множество женщин падали к его ногам, одни бросались в колодец из-за него, другие всю жизнь ждали его верности.

— Сян Хун, разве ты не считаешь, что судьба в любви во многом зависит от эпохи? — задумчиво сказала Лу Ии. — Первые романы и браки Чэнь Лаоцзуна не сложились именно из-за обстоятельств того времени.

— Зато Цзэн Сюй повезло: она встретила его, когда он уже достиг вершин власти. Два взмаха серпа — и бог-мужчина в её руках! А предыдущим пришлось лишь вздыхать, — ответила Сян Хун.

— Действительно, время имеет значение. Мне стоит написать диссертацию «О важности своевременного старта», — засмеялась Лу Ии.

— Поэтому мы должны быть благодарны, что живём в наше время: любовь — это просто любовь, без привязки к судьбам нации или государства, без посторонних факторов, — сказала Сян Хун. — Хотя, может, именно поэтому сейчас так много мерзавцев. Ведь любовь — самая эфемерная вещь: сегодня есть, завтра исчезла; сегодня любит тебя, завтра — другую.

Тут зазвонил телефон Сян Хун. Увидев имя парня, она ответила:

— А, я на Вайтани. Ты уже закончил? Тогда приезжай сюда.

Поговорив ещё немного, она сказала:

— Хорошо, поняла, сейчас иду.

Положив трубку, она сказала Лу Ии:

— Ии, прости, мой парень закончил работу и просит встретиться в Синьтяньди. Прости, что бросаю тебя одну, — она причмокнула с сочувствием. — Бедняжка Лу Ии! Сначала у тебя не было мужчины, теперь и подруги лишилась.

Лу Ии рассмеялась и прикрикнула:

— Предательница! Беги скорее!

Сян Хун ушла, и Лу Ии стало скучно одной. Она посмотрела на телефон: 22:55. Неспеша направляясь домой, она вдруг заметила, что на смотровой площадке стало ещё больше людей — невозможно ступить.

Она двинулась к выходу. Здесь лестница была разделена: одни ступени только вверх, другие — только вниз.

Когда Лу Ии почти добралась до лестницы, зазвонил телефон. Услышав мелодию, она подумала: «Неужели наше с Сян Хун желание сбылось? Бог послал нам наших мужчин!»

Она ответила:

— Лэй.

Чжан Лэй сказал:

— Ии, я вернулся. Где ты? Я заеду за тобой.

Лу Ии удивилась:

— Разве ты не завтра возвращаешься? Почему так быстро?

— Я так соскучился по тебе, что на приёме лишь мельком показался и сразу уехал.

Лу Ии начала спускаться по лестнице и поняла, что здесь должны идти только вниз, но многие лезут вверх. Ступени были забиты людьми — плотно, как селёдка в бочке. Она проталкивалась сквозь толпу:

— Я на Вайтани, у площади Чэнь И. Ой! — её толкнули, и она чуть не упала. Она поспешно выровнялась, услышав встревоженный голос Чжан Лэя:

— Ии, что случилось? Ии?

— Лэй, не сейчас, — сказала она, пытаясь удержать равновесие. — Здесь слишком много людей, перезвоню позже.

Она хотела положить трубку, но услышала резкий, тревожный голос Чжан Лэя:

— Ии, там небезопасно! Немедленно уходи оттуда, найди место потише и перезвони мне. Поняла? Сейчас же уходи!

— Хорошо, — сказала Лу Ии и отключилась.

Она прижималась к краю, осторожно пробираясь вниз. Люди сзади толкали её вперёд, а снизу — назад. Она изо всех сил удерживала равновесие и, наконец, спустилась на ровную поверхность. Оглянувшись на лестницу, она с ужасом подумала: всего восемнадцать ступенек, а казалось, будто тысяча восемьсот.

Она пошла прочь, но едва сделала несколько шагов, как поток людей снаружи увлёк её обратно к площади. Вырваться из толпы было невозможно: плотная масса двигалась к площади Чэнь И.

Лу Ии начала паниковать. Толпа становилась всё гуще, всё новые люди вливались внутрь. Она почти не касалась ногами земли, лишь изо всех сил старалась не упасть. Вдруг она почувствовала, что коснулась чего-то твёрдого. Это оказался металлический мусорный контейнер для раздельного сбора. Рядом с ней оказался средних лет мужчина, который тоже пытался выбраться, но его прижало к контейнеру. Тогда он взобрался на него, а оттуда — на соседнюю ограду.

Лу Ии последовала его примеру, но дважды не смогла забраться на ограду — не хватало сил. Тогда мужчина протянул руку и крикнул:

— Девушка, держись за меня!

Лу Ии схватилась за его руку, и он резко подтянул её наверх.

— Спасибо вам, дядя! — сказала она с благодарностью.

— Не за что, — ответил он. — Раз уж можно помочь — почему бы и нет. — Он посмотрел вниз и добавил: — Это очень опасно. Здесь легко можно погибнуть.

Лу Ии заглянула вниз и остолбенела. Бесконечный поток людей, как река из тел, медленно двигался к площади. А с площади толпа устремлялась вниз, создавая встречный поток. На узкой лестнице два потока столкнулись: вверх не пройти, вниз — тоже. А снаружи всё новые и новые люди вливались внутрь, и площадь продолжала наполняться.

У Лу Ии возникло дурное предчувствие.

— Что делать? Здесь легко может случиться беда! Надо звонить в полицию! — сказала она и полезла в карман за телефоном. Но карман оказался пуст — телефон, видимо, выпал в толчее.

— У меня тоже нет телефона, — сказал мужчина рядом.

Они были беспомощны и могли лишь сидеть и ждать.

Тем временем Чжан Лэй, положив трубку, сел в такси. В машине он открыл официальный микроблог Шанхайского управления общественной безопасности и увидел последнее обновление от 23:13: «На Вайтани собралось 300 000 человек — почти предел. Жителям рекомендуется выбрать другое место для встречи Нового года».

У Чжан Лэя сердце сжалось. Он на секунду задумался, затем набрал номер:

— Хань Цзюй, тут ситуация…

Положив трубку, он сразу же стал звонить Лу Ии. Телефон звонил, но никто не отвечал. Чжан Лэй изнывал от тревоги, ему хотелось взлететь и мгновенно оказаться рядом с ней. Он звонил снова и снова: сначала — без ответа, потом — «недоступен». Холодный пот покрыл его лоб, руки дрожали так, что он едва удерживал телефон. Он повторял себе: «Не паникуй, сохраняй спокойствие», и постепенно успокоился.

Тем временем к ним на ограду стали карабкаться ещё люди. Один парень с трудом взбирался на контейнер. Мужчина рядом помогал ему, а Лу Ии поддерживала мужчину, чтобы его не сбросили вниз. Так на ограду забрались ещё четверо парней. Маленькое пространство на стене уже было заполнено до предела.

http://bllate.org/book/6652/633930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода