× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в кабинет Чжан Лэя, Лу Ии тихонько постучала в дверь. Тот подошёл, закрыл её и, обняв девушку, усадил на диван.

— Малышка, сегодня вечером мне нужно идти на банкет, — сказал он, целуя её. — Не смогу поужинать с тобой и не провожу домой.

Голос его звучал так жалобно, будто его только что бросила любимая собачка. Лу Ии уже привыкла к этой странной манере Чжан Лэя изображать несчастного — она давно перестала на это реагировать.

— Занимайся своими делами, — спокойно ответила она. — Я сама доберусь домой.

— Но ведь я не увижу тебя вечером! — продолжал он. — Разве тебе не кажется, что я несчастен? Ты даже не утешишь меня?

В груди Лу Ии вдруг вспыхнула нежность. Могущественный мужчина вел себя перед ней, как маленький ребёнок: капризничал, выпрашивал ласку. Она осознала, что способна управлять его настроением — одним словом вызывать улыбку или грусть. И в этот момент поняла: она любит этого мужчину.

Лу Ии встала, подошла к Чжан Лэю и крепко, почти яростно поцеловала его:

— Иди и побеждай, мой мужчина! Я твоя — никуда не денусь!

Чжан Лэй крепко обхватил её руками:

— Ии, моя Ии, моя малышка… Как ты можешь быть такой милой? Как я могу так сильно тебя любить?

Он прижимал её к себе изо всех сил, будто пытался вдавить её в собственное тело.

Они молчали. Он продолжал целовать её — нежно, бережно, почти благоговейно — ту, которую любил больше всего на свете. Она была так умна, так прекрасно его понимала… У него не осталось никаких сожалений в этой жизни.

Когда Лу Ии вернулась домой, Сян Хун уже поджидала её, готовая допросить.

Едва Лу Ии открыла дверь, глаза Сян Хун, словно прожекторы, скользнули по ней — от макушки до пят, тщательно и всесторонне просканировав каждую деталь. Затем Сян Хун, заложив руки за спину, обошла подругу кругом и вдруг громко воскликнула:

— Лу Ии! Признавайся немедленно: кто он? И когда всё началось?

Лу Ии вздрогнула:

— Ты меня напугала до смерти! О чём ты?

Сян Хун неторопливо произнесла:

— Кто твой мужчина и когда вы начали встречаться? Взгляни на себя — глаза сияют, лицо расцвело… Ясно же, что тебя основательно обласкали.

Лу Ии не ожидала такой прямолинейности от подруги. Вспомнив поведение Чжан Лэя, она покраснела.

Увидев её выражение лица, Сян Хун торжествующе завопила:

— Лу Ии! Да ты и правда посмела! И как быстро всё произошло! До каникул ты была совершенно нормальной… Неужели вы познакомились на тех самых горячих источниках?

Лу Ии кивнула. Сян Хун понимающе хмыкнула:

— Я так и думала! Он твой коллега? Красивый? Высокий? Богатый?

Лу Ии снова кивнула. Все эти качества идеально подходили Чжан Лэю. Коллега — на самом деле босс. Красивый, высокий, богатый. Классический «высокий, богатый и красивый», настоящий алмаз на рынке холостяков.

Сян Хун вздохнула с восхищением:

— Вот уж правда: хорошее вино не прячется в глухом переулке, а достойная девушка сама притягивает женихов.

И тут же добавила:

— Когда же ты наконец представишь мне своего «высокого, богатого и красивого»?

— Подожди немного, — ответила Лу Ии. — Мы же только начали встречаться несколько дней назад.

Сян Хун всё поняла. Если уж парень Лу Ии так хорош, как она описывает, то, вероятно, сама Лу Ии сейчас испытывает тревогу. Сейчас всё прекрасно, но надолго ли? А вдруг они расстанутся? Лучше подождать, пока отношения станут стабильными.

В воскресенье вечером Лю Дун сообщил Лу Ии, что на следующий день она летит в командировку в Великобританию. Новость застала её врасплох — у неё даже не было британской визы. Когда она об этом сказала Лю Дуну, тот успокоил: компания уже оформила визу за неё. Для руководства и переводчиков визы оформляются заранее, на случай срочных выездов за границу.

Подумав, что несколько дней проведёт наедине с Лу Ии и что за границей ей не придётся стесняться чужих взглядов, Чжан Лэй был в прекрасном настроении, когда вечером отвозил её домой. Он напомнил ей обязательно взять все документы и посоветовал взять поменьше одежды — в Британии можно будет докупить всё необходимое. Лу Ии согласилась со всем.

Дома она проверила температуру в Великобритании — в ближайшую неделю около десяти градусов. Она собрала три комплекта деловых костюмов, один трикотажный джемпер, одно длинное платье, две пары колготок, тренчкот и кашемировое пальто.

Закончив сборы, она сложила все документы в небольшую сумочку на молнии, которую всегда носила с собой.

Затем позвонила родителям, чтобы сообщить о командировке. Мама тут же засыпала её наставлениями: быть осторожной, никуда не ходить одной и так далее. В конце она пробормотала себе под нос: «Ну, раз уж в компании даже за границу посылают… Видимо, работа неплохая».

Потом Лу Ии набрала Линь Мэй. В последнее время Чжан Лэй почти полностью заполнил всё её свободное время, да и работа была очень напряжённой, так что она давно не звонила подруге.

Телефон долго звонил, но Линь Мэй не отвечала. Лу Ии уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался голос подруги — слабый, задыхающийся. Лу Ии испугалась:

— Линь Мэй, с тобой всё в порядке? Ты заболела?

— Н-нет… ой… аааа… — вдруг раздался стон Линь Мэй, переходящий в несдержанный крик, а затем мужской голос произнёс: «Раз не можешь сосредоточиться…» — и Линь Мэй снова вскрикнула.

Лу Ии тут же бросила трубку. Эти бессовестные! Если уж занимаетесь любовью, так хотя бы не берите трубку! А то заставили её слушать живое порно… Нет у них ни капли сострадания!

Положив телефон, Лу Ии почувствовала лёгкую грусть. Она не могла не позавидовать Линь Мэй — та была так уверена в себе и в любви, могла открыто, без стеснения соединяться с любимым человеком, полностью отдаваясь страсти и наслаждению.

А ведь и Лу Ии нашла того, кого по-настоящему любит, и он отвечает ей такой же сильной любовью. Между ними — мощное физическое влечение. По современным меркам, на их месте давно бы уже «переспали» не один раз, а не томились в этой неопределённости, не зная, как быть дальше.

Она тоже мечтала отдаться Чжан Лэю полностью — отдать себя ему и обрести его целиком, слиться с ним душой и телом, достичь единства, раствориться друг в друге в этом незабываемом, всепоглощающем экстазе.

Но в глубине души её терзала тревога. Что подумает Чжан Лэй, узнав о её прошлом? Будет ли он так же страстно любить и восхищаться ею, если узнает правду? Не станет ли её прошлое ледяным дождём, который погасит его горячую любовь?

Слёзы хлынули из глаз Лу Ии. Она беззвучно плакала. Её прошлое стало цепью, сковавшей её, заставлявшей в тёмные ночи чувствовать отчаяние и безысходность.

Она ведь не сделала ничего дурного! Но чужие ошибки оставили на ней неизгладимый след, лишили её чистоты и заставили сомневаться в себе перед любимым человеком. В ней не было ни капли стремления к богатству или статусу — она вышла замуж за Цзян Дайюя, чтобы прожить с ним всю жизнь, разделить будни и старость. Но Цзян Дайюй разрушил не только свою собственную судьбу, но и её мечты.

Лу Ии пришлось сделать выбор: отказаться от прежнего жизненного пути, в одиночку вступить в незнакомый мир, научиться быть независимой и справляться с одиночеством. И она справилась. Она не сломалась, влилась в новую среду.

Но теперь, столкнувшись с новыми чувствами и таким выдающимся мужчиной, как Чжан Лэй, она испугалась. Ей казалось, что всё это — мираж, отражение в воде, мимолётное видение, которое вот-вот исчезнет.

Она боялась, что её снова бросят. Возможно, Цзян Дайюй и страдал, и переживал, но поступком своим он объективно отказался от Лу Ии. Она осталась той, кого бросили. И эта травма, возможно, даже незамеченная ею самой, оставила в её душе глубокий след — посеяла семя страха.

В темноте Лу Ии беззвучно плакала, позволяя слезам стекать по щекам, намочить подушку, простыню, волосы. Плачь, девочка! Твоя слабость, тревога, страх — всё это нужно выплеснуть. Плачь! У каждого есть боль, у каждого бывают моменты уязвимости!

Плакала она долго, пока наконец не уснула. Во сне её преследовало беспокойство, и она несколько раз просыпалась от собственных рыданий.

Утром, открыв глаза, Лу Ии некоторое время лежала в полудрёме, не сразу приходя в себя. Когда она попыталась встать, раздался звонок. Она приподнялась, чтобы взять телефон, но голову залило головокружение, и она снова упала на кровать. Через десяток секунд приступ прошёл, и она дотянулась до телефона. На экране мигали три пропущенных вызова — все от Чжан Лэя. Она уже собиралась перезвонить, как вдруг раздался настойчивый стук в дверь. Её комната находилась ближе всего ко входу, поэтому она встала и пошла открывать.

Открыв дверь, Лу Ии замерла. На пороге стоял Чжан Лэй, весь в тревоге.

— Малышка, что случилось? Почему ты не отвечаешь на звонки? — засыпал он её вопросами.

Лу Ии только проснулась, голова ещё не соображала. Всю ночь она плакала, думая о Чжан Лэе, и во сне он бросил её.

И вдруг он — здесь, перед ней! Слёзы тут же хлынули из глаз. Она бросилась к нему и крепко обняла, не желая отпускать.

Чжан Лэй испугался. Он подхватил её на руки, внёс в квартиру, закрыл дверь и, узнав, где её комната, быстро отнёс туда.

Он усадил Лу Ии на кровать и спросил:

— Ии, скорее скажи, что с тобой?

— Мне приснилось, что ты меня бросил… — рыдала она, прижимаясь к нему. — Ууу… ууу…

Чжан Лэй с облегчением выдохнул. Внизу он трижды звонил, но она не отвечала — он уже боялся, что с ней что-то случилось. А тут она бросается к нему и плачет… Он подумал, что она пережила какую-то ужасную травму, и готов был мстить всему миру.

А оказалось, что его малышка просто скучала и боялась потерять его. Значит, она уже так сильно его любит! Сердце Чжан Лэя переполнилось сладостью — слаще мёда.

Теперь, успокоившись, он внимательно посмотрел на Лу Ии и ахнул: её глаза были опухшими, как орехи, лицо бледное, а сама она выглядела измождённой.

— Малышка, ты ведь тоже плакала всю ночь? — с болью спросил он.

Лу Ии подняла на него мокрые глаза и, всхлипывая, прошептала:

— Ага… Ты не бросай меня… Ууу…

Она смотрела на него сквозь слёзы, как потерянный котёнок, ожидающий, что его возьмут домой.

Сердце Чжан Лэя растаяло. Её слёзы, её искренняя потребность в нём, её безудержное рыдание — всё это задело самую сокровенную струну в душе мужчины, удовлетворило его глубинную потребность быть нужным. В этом мире есть женщина, которая любит его не за деньги и не за статус, а просто за него самого. Кто не полюбил бы такую женщину? Кто не отдал бы за неё всё, что имеет?

http://bllate.org/book/6652/633921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода