× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ели, будто оба — избалованные младенцы: то он кормит её, то она его. Откажешься — жди наказания: кормить друг друга прямо изо рта. В перерыве между ложками Лу Ии подумала: «Как так вышло, что с появлением любви я даже есть сама разучилась? Ведь двадцать один год прожила, а он — целых тридцать! Как мы вообще выживали?»

Лу Ии задалась вопросом: неужели все мужчины перед любимой женщиной превращаются в детей? За пределами дома они — в стальных доспехах, неуязвимые и решительные, а дома — мягкие, как младенцы, капризные и жаждущие ласки.

Наконец ужин закончился, но Чжан Лэй снова принялся обнимать и целовать Лу Ии, и только к девяти тридцати они вышли из ресторана. Лу Ии хотела поскорее вернуться домой и отдохнуть, но Чжан Лэй, как обычно, захотел посадить её себе на колени за руль. На этот раз она категорически отказалась: два предыдущих раза были в пригороде, где редко проверяют, а сейчас они в центре города — такой фокус точно привлечёт внимание полиции. Она мягко и тихо объяснила ему, что это нарушает правила, опасно и что настоящая близость выражается не обязательно таким способом — ведь есть множество других.

Чжан Лэй молча слушал, пока она говорила о правилах и опасностях. Но стоило Лу Ии упомянуть «другие способы», как он тут же уставился на неё и спросил:

— Так какие же это новые способы? Давай скорее применяй их — я жду, детка.

Лу Ии растерялась: она ведь вовсе не собиралась придумывать что-то новое — просто хотела избежать этой глупой позы за рулём. Однако Чжан Лэй не отступал, требуя немедленно продемонстрировать «новый способ». В отчаянии Лу Ии схватила его за шею и крепко укусила, сердито прошипев:

— Вот мой новый способ! Хочешь?

Чжан Лэй вскрикнул от боли, но тут же обнял её и жадно впился в губы:

— Хочу! Ещё как хочу! Я думал, моя Ии — белоснежный крольчонок, а оказалось — маленькая дикая кошка!

Его голос стал хриплым и страстным:

— Детка, всё, что ты даёшь, — моё. Всё твоё — любимо мной.

Лу Ии никак не могла поверить, что Чжан Лэй влюблён именно так. Он словно липкий солодовый сахар — постоянно прилипает, не выпускает из объятий, держит крепко, как клещ. Сладкий, как шоколад: готов наизусть декламировать нежнейшие слова без малейшей подготовки. Жаркий, как полуденное солнце: его желание пылает, тело — сталь, поцелуи — неистовые и страстные. Никто бы не догадался, что обычно такой сдержанный и рациональный человек в любви становится вот таким.

Чжан Лэй и не подозревал, о чём думает Лу Ии. Ему уже за тридцать, но опыта в любви — ноль. Всё, что он делал, было искренним порывом чувств. Он крепко прикусил её губу:

— Детка, всё, что ты даёшь, — моё. А всё, что даю я, — тоже твоё. Хочу каждый день отдавать тебе свой урожай.

Лу Ии почувствовала ответную дрожь, но понимала: ни время, ни место не подходят. Пришлось резко прервать этого вечно возбуждённого развратника.

Когда они наконец расстались, Чжан Лэй ещё долго нежился с ней, а в конце настоял, чтобы завтра она пришла к нему в офис. Лу Ии подумала, что дома всё равно делать нечего, и согласилась. Чжан Лэй обрадовался и тут же захотел «отдать урожай». Лу Ии только руками развела — с этим похотливым монстром она была совершенно бессильна.

Лёжа в постели, Лу Ии никак не могла заснуть. До сих пор всё происходящее казалось ей ненастоящим. Всего за два дня её бог стал парнем — звучит как фантастика! Но ещё более фантастично, что её холодный, недосягаемый кумир оказался таким... пошлым и страстным.

Этот роман развивался совсем необычно. Без проверок, без расчётов, без колебаний. Только непреодолимое влечение, стремительное, как селевой поток, и нежность, густая, как смола.

Но в глубине души Лу Ии тревожились сомнения. Между ней и Чжан Лэем огромная пропасть в статусе и богатстве. Подойдут ли им их привычки и взгляды на жизнь? Главное же — её прошлое: прежние отношения, брак, развод... Всё это причинило ей глубокие раны, и теперь, когда она начала новую любовь и готовится к новой жизни, эти воспоминания словно затаившийся в темноте зверь, готовый в любой момент уничтожить её.

Лу Ии захотелось немедленно позвонить Чжан Лэю и рассказать обо всём — обо всех обидах и травмах. Но она побоялась. Они знакомы слишком недолго, официально вместе всего два дня. Хотя чувства сильны, глубоки ли они? Уверена ли она, что Чжан Лэй поймёт, примет и не осудит?

В этом мире только родители всегда будут на её стороне, всегда поймут, примут и поддержат.

А муж... В нём она не уверена.

Возможно, из-за Цзян Дайюя Лу Ии стала скептически относиться к любви. Она чувствовала мощную страсть Чжан Лэя и была потрясена, очарована, позволяла себе наслаждаться этим. Она сама испытывала к нему влечение и привязанность. В тех термальных источниках они были Адамом и Евой — две половинки одного целого, притягиваемые природой, забывшие обо всём на свете, кроме друг друга.

Но даже в тот момент Лу Ии не отдалась ему полностью. Где-то в глубине сознания оставались сомнения и неуверенность, не позволявшие ей безоглядно довериться даже Чжан Лэю. Ей нужно время. Она хочет отдать себя тогда, когда будет абсолютно уверена в нём и в их будущем, без единой тени сомнения.

Лу Ии долго размышляла, но так и не нашла решения. В конце концов решила: «Будем пить сегодняшнее вино, а завтрашние заботы пусть ждут завтра» — постепенно найдёт подходящий момент.

Зазвонил телефон — Чжан Лэй. Она взяла трубку, и он сообщил, что уже дома. Потом не спешил вешать трубку, жаловался, что одиноко в постели, что его «урожай» переполняет амбары и просит Лу Ии помочь. То целует по телефону, то требует утешения — так и болтал до самого отбоя.

Долго не могла уснуть. Вспомнила, как он жаловался на одиночество... Но разве ей самой не одиноко? Всего за два дня она уже привыкла засыпать в его объятиях, просыпаться от его ласк и поцелуев. Но, видимо, умение терпеть одиночество — обязательный урок жизни, и сейчас Лу Ии как раз проходит его заново.

Автор говорит:

Подумала немного и решила заменить вопросы после главы мини-сценками. Ведь никто не отвечает мне — буду сама с собой разговаривать. Превратилась в болтуна.

Девчонки, не будьте такими холодными! Одарите меня хоть одним взглядом поддержки!

Это мой первый опыт написания романа, и мне очень нужны ваши поощрения и забота.

Поставьте закладку, оставьте комментарий — дайте мне повод обрадоваться! Тогда я точно раскрою весь свой потенциал!

Мини-сценка:

Сань Ши: — Ии, хочу тебя поцеловать! Ии, хочу тебя обнять! Ии, хочу и целовать, и обнимать! Ии, хочу…

Ии: — Помогите! Кто-нибудь, заберите этого сумасшедшего! Ууу, как страшно!

Прошлой ночью легла поздно, поэтому утром встала позже обычного. Только закончила утренний туалет, ещё не успела начать йогу, как зазвонил телефон — мелодия для Чжан Лэя. Было всего шесть тридцать. Она взяла трубку, и он тут же сказал:

— Детка, ты уже встала? Быстрее собирайся, выходи вниз!

Лу Ии удивилась:

— Почему так рано? Я только что проснулась!

Услышав её сонный, томный голосок, Чжан Лэй ещё больше заволновался:

— Беги скорее! Я здесь уже замерз от нетерпения!

Лу Ии быстро переоделась и, схватив ветровку, выбежала из дома.

Уже у выхода из двора она увидела Чжан Лэя у машины. Завидев её, он бросился навстречу и крепко обнял — так сильно, что Лу Ии чуть не задохнулась. Минуту спустя он начал целовать её. Лу Ии поспешно потянула его за рукав:

— Давай сядем в машину!

Она уже заметила, как охранник у подъезда с интересом наблюдает за ними.

Чжан Лэй открыл дверцу, чтобы она села первой, затем сам устроился за рулём. Закрыв дверь, сразу же навалился на неё с поцелуями, бормоча:

— Детка, ты так пахнешь… Так долго не держал тебя в руках — соскучился до смерти!

Он усадил её к себе на колени, крепко обхватил и начал жадно целовать — волосы, глаза, нос, кожу — ничего не упустил, будто голодный человек, наконец увидевший еду. Лу Ии чувствовала противоречивые эмоции: с одной стороны, ей было приятно, что он так страстно её желает, не может прожить и минуты без неё; с другой — в душе зарождалось странное чувство удовлетворённости и безопасности.

Когда после пятнадцати минут французского поцелуя Лу Ии уже почти задохнулась, язык Чжан Лэя наконец отступил. Он, похоже, получил своё удовольствие, ласково похлопал её по спине и сказал:

— Глупышка, ты же совсем не дышишь!

Лу Ии сердито уставилась на него:

— Просто у тебя больше опыта.

Чжан Лэй громко рассмеялся, потом чмокнул её в губки:

— Детка, дело не в опыте — твой парень просто одарён от природы.

Слово «одарён» почему-то прозвучало двусмысленно. Лу Ии подумала, что и сама уже начинает думать по-непристойному.

— Почему ты так рано приехал? Я только встала, йогу не сделала, завтрак не ела, — пожаловалась она.

— Я проснулся в пять утра и ждал… Не выдержал, — ответил Чжан Лэй с горькой обидой в голосе.

Помолчав немного, он спросил:

— Ты каждый день занимаешься йогой?

Лу Ии кивнула, не отвечая.

Чжан Лэй тоже замолчал, лицо его стало странным. Через некоторое время он вдруг воскликнул:

— Ах, детка, когда ты наконец переедешь ко мне? Я больше не могу ждать! Может, я лучше сам к тебе перееду?

— Так нельзя, я же снимаю квартиру с соседкой, — возразила Лу Ии.

— Тогда живи со мной, — уговаривал он.

— Подожди немного, — тихо сказала она.

Чжан Лэй молча посмотрел на неё, потом вдруг повысил голос:

— Лу Ии! Неужели ты собираешься меня бросить? Съесть и вытереть рот?

Лу Ии поперхнулась и не смогла выдавить ни слова. Она растерянно тыкала в него пальцем, как Эркан:

— Ты… ты… ты…

Она была в полном замешательстве. Не могла понять современных мужчин. Раньше женщины искали богатых женихов, чтобы обеспечить себе жизнь. Сейчас же мужчины сами стремятся найти девушек из состоятельных семей, чтобы меньше работать. А Чжан Лэй довёл её до абсурда: ведь именно она должна бояться быть брошенной! Она — простой служащий, ничтожество, а он — её босс, настоящий бог! Как она может «бросить» его?! Надо признать, у Чжан Лэя фантазия работает на полную мощность.

Успокаивать этого ребёнка пришлось долго. Когда они наконец позавтракали и добрались до офиса, было уже девять тридцать. Выходя из парковки, Лу Ии нервничала — боялась встретить знакомых.

Чжан Лэй поправил ей юбку. Сегодня она надела короткую джинсовую юбку и белую шифоновую блузку в стиле «куколька». В спешке и потому что было не холодно, она не надела колготок, только белые носочки. Чжан Лэй накинул на неё ветровку и сказал:

— Впредь не одевайся так легко. Замёрзнешь — потом будешь мучиться от артрита.

Лу Ии возразила:

— Да я спешила! И вообще, не холодно же.

— Сейчас не чувствуешь холода, а потом пожалеешь, — сказал Чжан Лэй.

Лу Ии показалось, что он всё больше походит на старушку. Она проворчала:

— Поняла, старичок.

Это слово разозлило его окончательно. Чжан Лэй схватил её за руку:

— Лу Ии! Ты что, хочешь, чтобы я тебя проучил? Как ты смеешь называть меня старым? Разве я стар?

Лу Ии поспешила исправить ошибку:

— Нет-нет, ты прекрасен, великолепен, как молодой бог! Ты же самый свежий мальчик! Если кто-то скажет, что ты стар, я с ним поссорюсь!

— Хм, свежий мальчик… Значит, признала мою прелесть. Но свежесть-то тебе не достанется! — бросил он с вызовом, хотя про себя подумал: «Хотел бы отдать — да не получается… Как же грустно».

Чжан Лэй обнял Лу Ии и вошёл с ней в лифт. К счастью, знакомых не встретили. На двадцать восьмом этаже было тихо. Чжан Лэй сразу потянул её в свой кабинет, но Лу Ии зашла в свой и сказала:

— Раз всё равно делать нечего, я лучше сначала доделаю вот этот файл.

http://bllate.org/book/6652/633919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода