× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного. В следующий раз смотри под ноги, — раздался низкий, бархатистый голос.

Какой сексуальный тембр! Лу Ии, настоящая меломанка, невольно подняла глаза на говорившего. Боже, да он потрясающе красив! И даже немного знаком… Внутри у неё всё перевернулось от восторга, но, понимая, что сейчас не время предаваться мечтам, она быстро извинилась и поспешила наверх.

Чжан Лэй проводил взглядом стремительно исчезнувшую фигуру. В воздухе ещё витал лёгкий, едва уловимый аромат — не парфюм, а естественный запах кожи. Его глаза потемнели. Хотя он увидел девушку лишь на мгновение, образ запечатлелся в памяти с поразительной чёткостью: изящная шея, едва заметный пушок на щеках, глаза — большие, наивные, как у испуганного оленёнка. Чжан Лэю показалось, что в гостинице сломался кондиционер: вдруг стало душно, и по телу разлилась странная, непривычная жара.

Он чувствовал себя не в своей тарелке. Ему вдруг расхотелось возвращаться в номер, и он опустился на диван в холле. Его ассистент Лю Дун прошёл несколько шагов, но, почуяв неладное, обернулся — и увидел, что босс сидит, уставившись в пол. Это было странно: ведь ещё минуту назад Чжан Лэй собирался подниматься в свой номер. Однако профессиональный долг взял верх. Лю Дун быстро вернулся и спросил:

— Мистер Чжан, всё в порядке? Вам нехорошо?

— Ничего. Поднимайся наверх, я тут немного посижу, — ответил тот без тени эмоций.

— Хорошо. Если что — звоните, — сказал Лю Дун и, охваченный недоумением, направился к лифту.

Лу Ии постучала в дверь 1306-го номера. Через мгновение дверь открыл полноватый мужчина лет сорока и бодро произнёс:

— Guten Tag!

— Guten Tag! Mein Name ist Frieda, — поспешно ответила Лу Ии.

Представившись, она спросила, что случилось с Хансом. Тот пожаловался на острую боль в животе. Лу Ии сразу же набрала Вэй Вэя и спросила, где он. Тот заверил, что будет через пять минут. Она велела ему ждать в холле и попросила Ханса собираться, чтобы спуститься вниз.

Поддерживая Ханса, она осторожно повела его к лифту, но Вэй Вэй всё ещё не пришёл. Усадив немца на диван в зоне отдыха, Лу Ии почувствовала лёгкую панику: у неё почти не было опыта ухода за больными, и она не знала, насколько серьёзно его состояние. За последние два года она почти не говорила по-немецки, и теперь, столкнувшись с иностранцем, чья речь была отягощена акцентом, ощутила сильное волнение. Усаживая Ханса, она снова спросила, сильно ли болит. Тот покачал головой. Лу Ии облегчённо выдохнула и, обернувшись, увидела молодого мужчину на одиночном диване. Приглядевшись, она узнала того самого человека, с которым столкнулась, поднимаясь наверх. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Простите ещё раз за неудобства. С вами всё в порядке?

Чжан Лэй сидел в холле, сам не понимая, зачем. Он чувствовал странное внутреннее побуждение, но не мог дать ему имени. Сидел, сидел — стало скучно, и он уже собрался подняться, как вдруг та самая девушка снова появилась в холле. Она осторожно поддерживала иностранца и усадила его на диван рядом с Чжан Лэем. Девушка явно нервничала: щёки её порозовели, глаза блестели — то ли от усталости, то ли от тревоги. Чжан Лэю стало её жаль, и он даже подумал, не предложить ли помощь.

В этот момент она обернулась и увидела его. Робко улыбнувшись, она посмотрела прямо в глаза — и сердце Чжан Лэя гулко стукнуло. Он испугался собственной реакции. Когда она спросила, всё ли с ним в порядке, он вместо ответа спросил:

— Как тебя зовут?

В этот самый момент в холл вбежал Вэй Вэй и закричал:

— Ии! Сестра Ии!

Лу Ии тут же подозвала его. Вдвоём они подняли Ханса, быстро посоветовались и решили ехать во Вторую городскую больницу Х-а. Не успев ответить на вопрос Чжан Лэя, Лу Ии и Вэй Вэй поспешно вышли.

Чжан Лэй остался в холле, ощущая лёгкое замешательство. Сколько лет он не испытывал ничего подобного: люди уходят, оставляя его одного. Но он не злился — напротив, его сердце наполнило новое, незнакомое чувство. Улыбка девушки, изгиб груди, когда она наклонялась, полные губы, глаза, словно весенняя вода с лёгкой рябью, стройная фигура, удаляющаяся к выходу… Эти образы крутились в голове снова и снова. Внутри него бушевал гормональный пожар, готовый вспыхнуть во всю мощь.

Это чувство было для него одновременно чужим и захватывающим. С детства он был спокойным и рассудительным, с ранних лет проявлял выдающиеся деловые способности. Ещё мальчишкой, живя рядом с железнодорожной станцией, он заметил, что пассажиры, выходящие на перрон, часто хотят пить. Тогда он начал закупать напитки и заваривать чай из кипятка, продавая его путешественникам. За каникулы он зарабатывал двести–триста юаней, а к моменту поступления в университет накопил почти десять тысяч.

Но Чжан Лэй преуспевал не только в бизнесе. Совмещая учёбу и торговлю, он показывал выдающиеся академические результаты. На выпускных экзаменах он стал лучшим абитуриентом провинции по гуманитарным наукам и поступил на финансовый факультет Центрального университета финансов и экономики, вызвав восхищение у всех однокурсников. Дальнейшая история его университетских лет стала общеизвестной — можно сказать, что жизнь Чжан Лэя шла по восходящей, и он был рождён для того, чтобы им восхищались.

Однако после тридцати у него появились свои тревоги. Он всегда был холоден в чувствах, полностью посвящая себя карьере. Он никогда не был в отношениях, у него не было подруг, и даже сексуальное влечение проявлялось крайне редко — в основном, «правая рука» решала все вопросы. У него был своего рода духовный перфекционизм: он не хотел просто так ложиться с незнакомой женщиной.

Поэтому, несмотря на головокружительные успехи в бизнесе и огромную империю, в личной жизни у Чжан Лэя царила полная пустота. Если оценивать по опыту в отношениях, он, пожалуй, входил в число самых неудачливых людей на свете.

Сам Чжан Лэй не особенно переживал по этому поводу — он знал, что с ним всё в порядке. Но его родители и друзья думали иначе. В двадцать с лишним лет, когда человек полностью погружён в работу, отсутствие девушки ещё можно как-то принять — хотя и с трудом, ведь даже у многих успешных бизнесменов личная жизнь весьма насыщенна. Ярчайший пример — легендарный магнат из Гонконга, прозванный «снайпером звёзд». Среди его возлюбленных — знаменитые актрисы: старшая Гуань, средняя Ли и младшая Цай. До сих пор в шоу-бизнесе ходят легенды о том, как старшая Гуань играла в гольф с магнатом. Помимо звёзд, у него была и официально признанная подруга, а также недавно признанная сотрудница. Эти две женщины почти десять лет боролись за влияние, и лишь в последние пару лет исход стал ясен: высокообразованная подруга отправилась в ссылку в Англию, а бывшая папарацци укрепилась на позиции «первой леди». Люди восхищались магнатом, говоря: «Прошёл сквозь тысячи цветов — ни один лепесток не упал на одежду».

Магнат стал одним из символов успеха в любовной сфере, хотя большинству богачей до него далеко. Но даже у обычных состоятельных людей обычно бывает несколько романов, пару бывших подруг, иногда и разводы — это вполне нормально.

Чжан Лэй же стал другим символом: целомудренный, безразличный к любви. С возрастом родители всё чаще уговаривали его жениться или хотя бы завести девушку — ведь это полезно и для душевного, и для физического здоровья. Друзья же начали подозревать, не страдает ли он от фригидности или не изменилась ли его сексуальная ориентация.

Теперь же Чжан Лэй чувствовал, что скоро его близким и друзьям больше не придётся волноваться. Он ощущал, как в нём пробуждается спящий лев — и это пробуждение откроет перед ним новую, величественную территорию, где он сможет совершить подвиги совсем иного рода.

Чжан Лэй снова уселся на диван. Его мозг, работающий с невероятной скоростью, начал анализировать ситуацию. «Ии…» — повторял он про себя. Мальчик назвал её Ии. Какое прекрасное имя! Оно так же очаровательно, как и сама девушка. Каждый раз, произнося «Ии», он чувствовал, как в груди разгорается всё более сильная любовь.

Лю Дун ждал в номере, но Чжан Лэй так и не появился. Забеспокоившись, он спустился в холл и увидел, что его босс всё ещё сидит на том же диване, безучастно глядя на входные двери.

Лю Дун почувствовал, что сегодня его интеллект дал сбой. Обычно он безошибочно улавливал настроение шефа, но сейчас всё было как неразрешимая гипотеза Гольдбаха. «Неужели диваны в отеле „Марриотт“ настолько удобны, что босс не может оторваться?» — подумал он с тревогой за свою карьеру и подошёл к Чжан Лэю.

— Мистер Чжан, вы кого-то ждёте? — осторожно спросил он.

Чжан Лэй сначала покачал головой, потом кивнул, явно колеблясь. Лю Дун удивился: такого замешательства у его решительного, целеустремлённого босса, который не моргнув глазом смотрел бы на рушащуюся гору, он никогда не видел. Любопытство ассистента вспыхнуло ярким пламенем.

— Какие у нас планы на сегодняшний день? — спросил Чжан Лэй.

— После обеда свободное время, а в восемь вечера благотворительный аукцион, — ответил Лю Дун.

Чжан Лэй взглянул на часы — было четыре часа.

— Не поднимайся наверх, выпьем кофе, — сказал он.

Лю Дун, ничего не понимая, последовал за ним в кофейню за зоной отдыха. Он всё больше убеждался, что с боссом сегодня что-то не так.

Он заказал Чжан Лэю латте, себе — мокко. Сидели молча, каждый со своими мыслями. Чжан Лэй по-прежнему смотрел на вход.

— В каких отделах сейчас идёт набор персонала? — внезапно спросил он.

Лю Дун удивился: с каких пор шеф интересуется кадровыми вопросами?

— Вы имеете в виду высший менеджмент или рядовых сотрудников? Образовательное направление или инвестиционное? — уточнил он осторожно.

— Расскажи обо всём, — равнодушно ответил Чжан Лэй.

— Я не в курсе всех деталей, но расскажу, что знаю. В образовательном направлении постоянно идёт набор преподавателей. Недавно ещё открыли вакансию директора отдела по работе с зарубежными студентами и китайцами за рубежом. В инвестиционном направлении набор небольшой, вроде бы сейчас никто не ищет.

Лю Дун внимательно следил за реакцией босса. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, хотя пару раз бросил взгляд на дверь.

Вдруг Лю Дуну всё стало ясно: неужели шеф кого-то ждёт и хочет устроить эту персону к себе в компанию, но не знает, на какую должность? И он оказался прав: Чжан Лэй действительно хотел заполучить эту девушку в свою компанию. Он точно знал, что испытывает к ней необычные чувства, но пока не понимал, как действовать. Его интуиция подсказывала: сначала нужно ввести её в свой круг, а дальше всё сложится само собой.

Проблема была в том, что он почти ничего не знал о ней — только имя «Ии», но неизвестно, как пишется: «И» как «один», «И» как «привязанность» или «И» как «возлюбленная». Поэтому он выбрал самый простой способ — ждать, как охотник у дерева. Он предположил, что девушка и парень — студенты, привезли немца в больницу и обязательно вернут его в отель. У него хватит терпения дождаться её возвращения.

Судя по впечатлению, девушка, скорее всего, изучает языки. Чжан Лэй спросил:

— Нужны ли в инвестиционной компании специалисты-филологи?

Лю Дун мысленно воскликнул: «Да ладно!» Ведь компания как раз начала с языковых курсов! Если понадобятся переводчики, их всегда можно перевести из образовательного направления — там все только рады такому шансу. Теперь Лю Дун окончательно убедился, что у босса на уме что-то особенное.

Он заметил, что Чжан Лэй снова посмотрел на дверь, и его любопытство достигло предела. Но, собрав всю волю в кулак, он сохранил профессиональное спокойствие и осторожно сказал:

— Объём работы невелик, но много документов требует перевода. К тому же в инвестиционном направлении и так высокие требования к языковым навыкам сотрудников.

Увидев, что босс внимательно слушает, он добавил:

— Можно оформить её в канцелярию президента.

Чжан Лэй кивнул, но вдруг замер, уставившись на вход. Лю Дун последовал за его взглядом: в холл вошли трое — пожилой иностранец, поддерживаемый молодым парнем, и девушка с сумкой. На ней было белое кружевное платье, фигура изящная, волосы собраны в пучок, черты лица прекрасны, а общий вид — обаятелен и притягателен. Лю Дун заметил, что с момента появления девушки его босс не моргнул ни разу, не отрывая от неё взгляда. Загадка, мучившая его весь день, наконец разрешилась, и Лю Дун почувствовал глубокое удовлетворение.

В этот момент он услышал приказ Чжан Лэя:

— Пойди, узнай контакты этой девушки. Устрой её в канцелярию президента. И через три дня я хочу видеть полное досье на неё.

Лу Ии только вошла в отель и сделала несколько шагов, как услышала:

— Девушка, подождите!

Она оглянулась и увидела, что вокруг нет других женщин, значит, обращаются к ней. Остановившись, она увидела, как к ней быстро подходит мужчина в строгом костюме. Лу Ии молча вопросительно посмотрела на него: «Вы меня звали? Что случилось?»

http://bllate.org/book/6652/633910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода