× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Calming the Waves / Усмирение бури: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Усмирение бури»

Автор: Ограниченное количество лунного света

Жанр: Женский роман

Аннотация

В сороковой год эпохи Дачжинь меч Циншань — клинок легендарного мечника Шэнь Шивэя, шестьсот лет считавшийся утерянным, — внезапно вновь явился миру. Его появление разрушило хрупкое равновесие мира боевых искусств, и воины со всего Поднебесья устремились в город Цинъян, надеясь завладеть этим божественным оружием.

Шэнь Цзюй сошла с горы Фуюй и на турнире мечников завоевала меч Циншань, после чего оказалась втянута в водоворот интриг и опасных схваток. Именно тогда она познакомилась с Цзи Чэнем. Вместе они странствовали по Поднебесью, и между ними завязалась связь, которую уже не разорвать.

Осенью того же сорокового года мир боевых искусств взорвался новыми бурями: первая секта Поднебесья, Бувэньшань, подверглась нападению. В день осады Шэнь Цзюй узнала страшную правду — с самого момента, как она получила меч Циншань, она уже ступила в ловушку, расставленную Цзи Чэнем. Она была лишь пешкой на его доске, лишь острым клинком в его руке. С тех пор Шэнь Цзюй исчезла без следа, и никто не мог найти её.

Пять лет спустя, в городе Минци, на семейном пиру дома Юй, Цзи Чэнь вновь увидел ту самую фигуру, что до сих пор появлялась лишь в его снах. Их пути вновь пересеклись…

1. Нежный, хитроумный и прекрасный мужчина × холодная, но проницательная женщина.

2. В финале мужчина будет отвоёвывать возлюбленную, приобретая при этом черты болезненной одержимости.

Теги: сильные герои, распри мира боевых искусств, мучительная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые персонажи: Цзи Чэнь, Шэнь Цзюй

Однострочное описание: Лунный свет касается клинка, опьяняя красной пылью мира; мир боевых искусств всё ещё хранит письма влюблённых.

Основная идея: Пусть путей дао и три тысячи, но все они ведут к единой цели.

Сороковой год эпохи Дачжинь. Город Цинъян.

Рассвет только начинал розоветь. Тонкий туман окутывал черепичные крыши и многоярусные павильоны Цинъяна. По главной улице медленно двигались тележки с кашей и лотки с косметикой; торговцы зазывали прохожих, направляясь в центр города.

Именно такую картину увидела Шэнь Цзюй, только что прибыв в Цинъян. Она вспомнила, что ещё три дня назад, в городе Юйчэн, в это время улицы были пустынны и безмолвны. А здесь — настоящая суета и оживлённая повседневность. Видимо, это и есть столица империи Дачжинь — Цинъян.

Шэнь Цзюй взглянула на свои изношенные рукава и покачала головой. Сейчас важнее всего — сменить старую одежду и найти место для ночлега.

Город Цинъян кишел людьми. Особенно много было воинов с мечами и клинками за поясом.

Шэнь Цзюй вошла в ближайшую гостиницу «Сянфэнцзюй» и села за свободный столик.

— Госпожа, вы желаете перекусить или остановиться на ночь? — проворно налил ей чай и приветливо спросил слуга.

— Сначала поем, потом посмотрим насчёт ночлега, — ответила Шэнь Цзюй.

Слуга, не теряя времени, протянул ей меню:

— Вам повезло, госпожа! Ещё чуть позже — и свободных комнат бы не осталось.

— Почему так? — удивилась Шэнь Цзюй.

— Вы, верно, издалека? Завтра в башне Инцзэ пройдёт турнир мечников. Говорят, победитель получит легендарный клинок — меч Циншань. Из-за этого сюда съехались воины со всего Поднебесья, и гостиницы уже переполнены.

Слуга заметил, что Шэнь Цзюй на мгновение замерла, и осторожно окликнул её:

— Госпожа?

— Продолжайте, — быстро пришла в себя Шэнь Цзюй.

Слуга почесал затылок:

— Да я всего лишь слуга, больше ничего не знаю. Но раз вы издалека, советую попробовать местное блюдо — рыбу «Хуалянь гуйюй».

Шэнь Цзюй кивнула. Слуга обрадовался:

— Отлично! Сейчас всё подадут!

Оглядевшись, Шэнь Цзюй увидела, что в зале действительно сидело множество воинов.

Она прислушалась к их разговорам, вычленяя важную информацию.

— Слышали? На турнир приехали даже представители Четырёх великих кланов!

— Говорят, этот меч принадлежал Шэнь Шивэю. Шестьсот лет прошло, а его боевые искусства до сих пор считаются непревзойдёнными.

Шэнь Цзюй заметила, как при упоминании имени Шэнь Шивэя все за соседними столами мгновенно выпрямились, а некоторые даже побледнели.

— Да ладно вам! Всего лишь меч! Пусть Шэнь Шивэй и был великим мастером, но разве его клинок может даровать силу?

— Вы не знаете! Ходят слухи, что в этом мече спрятан свиток с его уникальными боевыми техниками. Кто получит меч — получит и тайные знания. Наверняка и Четыре клана приехали именно за этим.

— Шэнь Шивэй… Да это же легенда! Столько веков прошло, и всё, что осталось, — лишь сказки…

Когда Шэнь Цзюй закончила есть рыбу «Хуалянь гуйюй», разговоры вокруг всё ещё кружились вокруг турнира в башне Инцзэ, но уже ушли далеко от темы — теперь обсуждали возлюбленных легендарного мечника.

Шэнь Цзюй решила, что дальше слушать неинтересно, и поднялась наверх в свою комнату.

На следующий день город переполняла толпа, а у башни Инцзэ собралась особенно плотная давка.

С противоположной стороны улицы было видно, как в башне снуют люди, а служанок-сыюэ стало вдвое больше обычного.

Несмотря на суету, всё происходило чётко и организованно — ясно было, насколько велико влияние башни Инцзэ в мире боевых искусств.

— У вас есть приглашение? — остановила Шэнь Цзюй одна из служанок-сыюэ у входа.

— Нет, — честно ответила та.

— Прошу следовать за мной, — сказала служанка и повела её в павильон Цзэлань.

Главный турнирный помост находился в центре башни Инцзэ. По обе стороны от него располагались павильоны Инсян и Цзэлань. Гостей с приглашениями сажали в Инсяне, без приглашений — в Цзэлане.

Очевидно, Шэнь Цзюй должна была оказаться именно в Цзэлане.

Служанка остановилась. Шэнь Цзюй тоже замерла.

— Госпожа, в павильоне Цзэлань нет свободных мест, — сказала служанка, слегка поклонившись. — Это наша вина — мы не предусмотрели такого наплыва. Прошу вас подождать здесь, я доложу главной служанке.

— Благодарю, — ответила Шэнь Цзюй.

Она уже готова была к тому, что её попросят уйти — ведь она пришла без приглашения. Если бы так случилось, она бы просто залезла на крышу. Неудобно, конечно, но ради турнира можно и потерпеть.

Прошло не больше получаса, как служанка вернулась.

— Простите за ожидание, госпожа. Главная служанка сказала: раз в Цзэлане нет мест, это наша неосмотрительность. Вы можете занять любое свободное место в павильоне Инсян. Простите ещё раз за неудобства.

Служанка ушла. Шэнь Цзюй посмотрела на павильон Инсян — там было не меньше народу, чем в Цзэлане.

Значит, придётся сесть за чужой стол.

Шэнь Цзюй не любила шума, поэтому направилась к самому дальнему столику на втором этаже, у перил. Перед ней сидел молодой человек в белых одеждах. Она вежливо поклонилась:

— Простите за беспокойство. Не возражаете, если я присоединюсь к вам, чтобы вместе посмотреть турнир?

Она немного волновалась — неизвестно, согласится ли он. Она уже успела заметить: юноша худощав, не похож на воина, но рядом с ним стоял слуга с мечом. Наверное, какой-нибудь молодой господин из знатного рода, решивший повидать мир.

Такие обычно капризны и не любят делить стол с незнакомцами.

Молодой человек в белом поднял глаза на девушку в зелёном платье, помолчал немного и мягко ответил:

— Госпожа вольна садиться.

Хотя тон его был вежлив, Шэнь Цзюй почувствовала в нём холодную отстранённость.

Ей было всё равно. Она поблагодарила и спокойно села, ожидая начала турнира.

Год спустя Шэнь Цзюй спросит себя: если бы ей дали шанс вернуться в тот момент, села бы она снова рядом с этим человеком?

Но в этом мире нет «если». Жизнь течёт вперёд, и прошлое не вернуть.

В центре башни Инцзэ располагался пруд Циньчи с редкими кувшинками, чей аромат смешивался с запахом лотосов. Воздух был свеж и приятен.

Посреди пруда возвышалась круглая площадка. На ней танцовщицы исполняли изящные движения под звуки музыки, создавая атмосферу праздника.

Примерно через полчаса музыка стихла. На помост вышла грациозная служанка.

— Уважаемые воины! Меня зовут Сынян, я главная служанка башни Инцзэ.

— Сегодня мы собрались здесь, чтобы испытать силу друг друга в честном поединке. От имени башни Инцзэ благодарю вас за то, что удостоили нас своим присутствием.

Она слегка поклонилась.

— Как и ходят слухи, победитель турнира получит… — Сынян сделала паузу и торжественно произнесла: — меч Циншань!

Едва она произнесла эти слова, в зале поднялся гул. Многие заговорили шёпотом. Сынян была довольна — всё шло по плану.

— Турнир пройдёт на этом помосте. Кто упадёт в воду — выбывает. Последний, кто останется на площадке, станет победителем и получит меч Циншань. Итак, начнём…

Она не успела договорить, как её перебил чей-то голос:

— Постойте! Если главный приз — меч Циншань, покажите его нам! Пусть все убедятся, что он действительно здесь!

Другой мужчина поддержал:

— Верно! Шэнь Шивэй умер шестьсот лет назад. Откуда нам знать, что вы не обманываете? Покажите меч!

— Да, покажите! — закричали другие.

— Я понимаю ваши сомнения, — сказала Сынян и взмахнула рукавом.

Две служанки выкатили тележку, накрытую алой тканью, и остановились позади неё.

Шэнь Цзюй сразу поняла: Сынян заранее всё предусмотрела.

— Тогда я сниму покрывало, — сказала Сынян, отступая в сторону.

В зале воцарилась тишина. Все затаили дыхание. Шэнь Цзюй тоже почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Рука Сынян, белая и изящная, легла на алую ткань. Она резко дёрнула — и открыла меч.

Как только все увидели его, сомнения исчезли. Никто больше не сомневался: перед ними — настоящий меч Циншань.

Ведь в мире не существует второго клинка, который, пролежав в пыли шестьсот лет, всё ещё сиял бы, как лунный свет, и источал ледяной холод.

Хотя Шэнь Цзюй и находилась на другом берегу пруда, она уже ощущала холод, исходящий от клинка.

Она не могла отвести глаз от меча Циншань. В её взгляде скрывались невысказанные чувства, пока голос Сынян не вернул её в реальность.

— Уважаемые воины, можем ли мы начать турнир? — спросила Сынян, снова накрыв меч алой тканью. Служанки увезли его с помоста.

После того как все увидели меч, воины в зале буквально горели желанием выйти на помост. Каждый мечтал стать тем, кто останется последним на площадке.

Ради меча Циншань. И ради тайных боевых техник, спрятанных в нём.

Вдруг синий воин взмыл в воздух и приземлился на помосте.

— Я Му Шэнь из секты Увэй! Готов испытать мастерство всех присутствующих! — воскликнул он, подняв меч.

— Чжу Син из секты Ваньша! — откликнулся другой, приземлившись напротив. Он отступил на полшага, занёс меч и встал в боевую стойку.

Му Шэнь немедленно выхватил свой клинок.

По телосложению Му Шэнь явно уступал Чжу Сину. Тот был могуч и широкоплеч, а Му Шэнь, хоть и был тренирован, вряд ли мог сравниться с ним в силе.

http://bllate.org/book/6651/633828

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода