× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eternal Love / Вечная любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На галерее она столкнулась с АД. Тот стоял, опершись на перила, и с беззаботным интересом точил патроны. Она медленно подошла и прислонилась к парапету рядом с ним.

Она молчала, откусила кусочек шоколадки, а оставшуюся половину продолжала держать в руке, позволяя сладкому вкусу медленно таять во рту.

Он долго не обращал на неё внимания, но наконец бросил на неё взгляд и спросил:

— Зудит?

Только тогда она повернулась к нему и покачала укушенной шоколадкой:

— Оставила тебе.

Рука АД замерла. Он уже собирался холодно взглянуть на АС, но та в этот момент развернулась и ушла, намеренно оставив шоколадку на перилах:

— Не благодари.

***

Спустя два дня. Ночь в Вичэне.

Звук шагов сливался с каплями воды и ледяным ветром. Мужчина медленно шёл вдоль канала, тяжело дыша; жажда крови в его глазах едва сдерживалась.

Свет фонарей был тусклым. Внезапно впереди послышались шаги. Он настороженно поднял голову и увидел девушку, неторопливо приближающуюся к нему.

На ней было тёмно-зелёное пальто и чёрные армейские ботинки. Её колени были так прекрасны, что свет уличного фонаря, скользнув по профилю, мягко окутал плечи. Когда она подняла глаза на него, её взгляд словно пронзил его насквозь.

Этот лимонный аромат пробудил в нём преступное желание.

Но ноги будто приросли к земле — аура девушки была слишком сильной. Её проницательный взгляд будто резал кожу.

АС спокойно взглянула на мужчину, затем чёрная коробка конфет в её руке медленно повернулась. Её взгляд скользнул мимо его головы и устремился на Гуань Цзулань, давно следовавшую за ним.

Там же, в жёлтом свете фонарей, высокая фигура Цзулань молча приближалась, её лицо было бесстрастным.

Мужчина, проследив за взглядом АС, вдруг обернулся и увидел женщину-полицейского, тайно преследовавшую его. Он был потрясён и в панике переводил взгляд с одной женщины на другую.

— Долго ждала, — сказала АС, встречая ночной ветер.

Цзулань молчала. Она достала наручники с пояса и пристально смотрела на АС, будто каждое её движение могло заставить её саму напрячься до предела.

В воздухе звучало капанье воды. АС произнесла:

— Ты не поймаешь меня.

— Но всё равно попытаюсь.

Едва прозвучали эти слова, как мужчина с отчаянным рывком бросился бежать. АС мгновенно рванула за ним, а Цзулань тут же последовала за ней!

В отражении канала мелькали три стремительные тени. Ветер резал лицо!

Мужчина в панике ворвался в тёмный переулок. У самого входа Цзулань наконец схватила правую руку АС. Она думала, что, как и тогда на площади, сможет надёжно удержать её. Но тот же жест, тот же лимонный аромат, те же чёрные волосы, легко развевающиеся в повороте — и рука, которую она крепко держала, вдруг выскользнула так изящно, что Цзулань остолбенела, а затем её глаза на миг ослепли от удара прядью волос!

Сквозь размытый взгляд она увидела, как АС перехватила мужчину. Цзулань резко потянула его за воротник, вовремя помешав её кровавым клыкам вонзиться в шею. Воспользовавшись моментом, она снова схватила АС за руку и попыталась нанести удар коленом, но та быстро заблокировала атаку.

Они смотрели друг другу в глаза с близкого расстояния. Уголки губ АС по-прежнему были искривлены лёгкой, беззаботной улыбкой:

— Ты не можешь победить меня.

— Но всё равно буду драться!

Внезапно мужчина попытался вырваться, но обе женщины одновременно прижали его к стене. Его вторая рука уже была полностью заблокирована АС, и тогда он начал атаковать ногами. Каждый яростный пинок она ловко уводила в сторону, используя лишь треть своей силы. Её движения были изящны и точны. Цзулань пришла в ярость:

— Ты хоть раз серьёзно дралась?!

— Если бы я дралась всерьёз, ты бы уже была мертва.

— То есть ты никогда не дралась всерьёз? Никогда! Никогда! — Цзулань пристально смотрела на АС, тяжело выдыхая.

АС кивнула.

Внезапно Цзулань отпустила мужчину и схватила АС за воротник:

— Мне стыдно и больно от того, что моя сестра когда-то знала такую, как ты!

— У тебя нет права ставить под сомнение её взгляды.

— Я хочу увидеть мою сестру! Я хочу увидеть Гуань Цинлин!

— Она умерла.

Ответ был ожидаемым, но всё же невыносимым. Цзулань в ярости выплеснула весь гнев на АС, крепко сжимая её воротник:

— Приведи меня к ней!

— Её похоронили в море.

— Заткнись!

В тот же момент, когда Цзулань истошно закричала, в небе над ними раздался гул — вертолёт вынырнул из-за туч и начал кружить высоко над переулком. Ветер растрепал волосы АС. В наушнике раздался голос ИТ:

— Эй, босс, у А не остаётся времени, поторопись!

Порыв ветра усилился. АС резко схватила мужчину, который ещё не оправился от шока. Тот захрипел, закатив глаза. Цзулань, не успевшая прийти в себя после эмоционального срыва, попыталась помешать, но АС вырвала у неё пистолет с пояса и приставила ко лбу мужчины.

Бах!

Выстрел прозвучал… молниеносно и безжалостно…

Цзулань застыла в шоке. АС уже приковала её наручниками к водопроводной трубе и теперь медленно отступала назад. Догнать её было невозможно.

— Этот человек был в моём списке. Ты не несёшь юридической ответственности за его смерть. В переулке есть камеры наблюдения — следователи увидят, что ты, как полицейский, сделала всё возможное. Сестрица, я убила за тебя и даже оправдала тебя. Больше я ничего не должна, — АС улыбнулась в заключение. — Увидимся.

— АС! Ты осквернила имя Цинлин! Ты не достойна носить это имя! Ты — демон-убийца! Ты хуже него и заслуживаешь смерти!


— Ты — демон-убийца! Ты заслуживаешь смерти больше него!!!!

Пустой переулок. Её уже не было. Лишь яростный крик Гуань Цзулань крутился в воздухе, а над головой вертолёт улетал, оставляя за собой гул.

На остров Хэли она вернулась уже на следующий вечер. Едва сойдя с вертолёта, её тут же поджали: ИТ торопил — ужин начался пять минут назад. Два дня назад А спрашивал, где она, и если он спросит ещё раз, ей точно несдобровать.

Она прошла к вилле на вершине острова, сбросила плащ охраннику у входа, на втором этаже свернула в гардеробную и накинула поверх лёгкую кофту, чтобы не выглядеть слишком растрёпанной.

Двери столовой распахнул инструктор. Под светом бронзовых люстр за длинным столом тихо позвякивали ножи и вилки. Б-дядя, стоявший за спиной А, первым заметил АС. Он ничего не сказал, лишь налил вина в бокал А.

Она подошла к своему месту в изголовье стола и села. Напротив, АД, положив руку на спинку стула, бросил на неё короткий взгляд. Только тогда она вспомнила застегнуть пуговицы кофты и поправила чёрные волосы за плечо.

А резал стейк и, мельком взглянув на неё, спокойно произнёс:

— Девятнадцать лет?

Вопрос прозвучал неожиданно. Она сделала глоток вина и тихо ответила:

— Да.

— Этот узор тебе идёт. Хорошо смотрится.

Простая похвала заставила всех за столом посмотреть на АС. Её тонкая шея была очень красива, а светлая вязаная кофта цвета слоновой кости придавала её лимонному аромату лёгкую нежность.

— Спасибо, — сказала она.

— Твои ученицы два дня назад приходили ко мне, — А продолжил резать мясо. — Сказали, что готовы принимать любые задания.

— Это пустые слова. Значит, они ещё не созрели, — сухо ответила АС.

А посмотрел на неё:

— Я верю в твой глаз и суждение. Надеюсь, твои ученицы будут такими же, как ты.

В его тоне невозможно было уловить — это похвала или упрёк.

После ужина А и Б-дядя ушли. АС покинула столовую третьей. Она швырнула салфетку на стол, встала и так резко задвинула стул, что тот упал на пол. В каждом её движении чувствовалась сдерживаемая ярость.

Она распахнула дверь гардеробной и сняла кофту. В этот момент раздался насмешливый свист Эвана. Она тут же швырнула одежду ему в лицо:

— Вон отсюда.

Дверь снова распахнулась — второй явился АД. Он оперся на косяк, его поза была вызывающей. Окинув её взглядом сверху донизу, он тоже свистнул.

На ней была только майка, обнажавшая белоснежные ключицы. АС резко накинула тёмно-зелёное пальто и, выходя, с силой оттолкнула обоих!

Всего три дня отсутствия — и ученицы уже лезут не в своё дело, да ещё и подняли этот вопрос за ужином при всех. Это серьёзно испытывало её терпение.

Громыхая, поднялась тяжёлая железная дверь. Постепенно проявилась фигура в тёмно-зелёном пальто. Чёрные волосы рассыпались по плечам, а на руке, с лёгким стуком, разминались кровавые клыки. Девушки в зале тренировок, одетые в зелёные майки, одна за другой оборачивались. Когда силуэт стал чётким, они в ужасе переглянулись и начали отступать.

— Боже… — побледнев, прошептала Цай Чжу. — В прошлый раз, когда она надела кровавые клыки, избила до полусмерти четырнадцать человек… Она снова здесь!

Гуань Люй сжала потную ладонь Цай Чжу. Железная дверь уже полностью открылась. АС стремительно вошла, её взгляд был ледяным и мрачным. Одну из девушек, не успевшую убежать, она схватила за воротник, резко ударила коленом в живот и швырнула на пол локтём!

— Боже, кто её снова разозлил?! — Цай Чжу, держа Гуань Люй за руку, в панике отступала вместе с другими!

Воцарился хаос. АС била одну за другой, чёрные пряди развевались на плечах. Резко обернувшись, она закричала:

— Хотели занять моё место?! С таким поведением — мечтать нечего!

Девушки немного успокоились. Некоторые сообразительные переглянулись и бросились вперёд. Но АС была быстрее всех — за пару движений она повалила их на землю.

Почти все стали объектами её ярости. Невозможно было сосчитать, сколько их уже лежало. Она кричала:

— Приходите убить меня! Если не сможете — вы навсегда останетесь муравьями под моими ногами! Ничтожества!!!

Оглядев зал, она заметила лишь один спокойный взгляд, устремлённый на неё.

Этот взгляд существовал давно — с тех пор, как эта девушка впервые вошла в школу АС. Он был похож на взгляд змеи и волка одновременно: затаившийся, выжидающий, будто готовый в любой момент убить. Холодный и раздражающий.

Когда их глаза встретились, АС сразу направилась к Гуань Люй, раздвинув других. Та не уклонялась и не отводила взгляда.

— Я тебя ненавижу! — АС произнесла это прямо в лицо, почти шёпотом.

Гуань Люй лишь опустила глаза.

АС подняла руку в кровавых клыках и прижала пальцы к её горлу. Цай Чжу рядом обмякла и упала на пол. Гуань Люй слегка нахмурилась, но продолжала смотреть прямо в глаза АС.

АС уже не могла себя контролировать, но вдруг её руку резко потянули назад — с такой силой, что она не смогла сопротивляться. Раздражённо обернувшись, она увидела молчаливого АД.

Гуань Люй, схватившись за горло, упала на пол и закашлялась. АД же крепко схватил АС, легко поднял и перекинул через плечо. Её злило ещё сильнее — она ещё не пришла в себя после вспышки гнева, а он уже уносил её прочь. Она вырывалась и кричала, требуя отпустить.

Тем временем Эван, случайно бросив взгляд на Гуань Люй, заинтересованно ухмыльнулся:

— Я тебя помню…

Фигуры АД и кричащей АС уже скрылись вдали. Гуань Люй смотрела на этого красивого, но опасного мужчину, на его коварную улыбку, и её сердце забилось быстрее. Она была ошеломлена и растеряна…

Плюх! Вечерний морской ветер был прохладен, чёрные волосы щекотали шею. Её швырнули на песок, и она, упираясь локтями, сердито уставилась на него.

— Ещё хочешь кого-то убить? — спросил он.

— Хочу убить тебя.

— Тогда оставайся здесь.

— Ты что, совсем свободного времени не имеешь?! — крикнула она ему вслед.

— Именно так.

Она побежала за ним и резко прижала ладонью к его плечу:

— Кто сильнее? Кто главнее?!

В её голосе слышалась злость. АД явно не был настроен шутить, но куда бы он ни пытался свернуть, она преграждала путь.

Терпение в его глазах таяло. Но прежде чем он успел что-то сказать, АС резко вытащила из кармана ремень.

Чёрный. Она чётко расправила его перед ним и бросила на него ледяной, испытующий взгляд.

Ей удалось. Его рассеянное выражение сменилось настоящей серьёзностью, даже раздражением от вторжения в личное. Когда АС сделала шаг назад, он шагнул вперёд и схватил её за подбородок:

— Ты его видела?

Она отбила его руку:

— Как думаешь?

Внезапно он потянулся за ремнём, но она уклонилась. Он снова попытался — снова промахнулся. Их взгляды столкнулись вплотную, и между ними будто пронёсся мощный поток энергии. В конце концов, схватив один конец ремня, он резко развернул её, скрутил руки за спиной и ловко снял кровавые клыки, прижав её к себе!

Её спина плотно прижалась к его груди. После нескольких безуспешных попыток вырваться она, с растрёпанной чёлкой, запыхавшись, крикнула:

— Так ты всё это время давал мне фору!

— Я больше не стану вмешиваться в твои дела. А в мои — не смей соваться! — каждое слово он произнёс сквозь зубы, прямо ей на ухо. Затем резко отпустил её, вырвал ремень и, холодно толкнув плечом, прошёл мимо. Морской ветер ледяно скользнул ей в шею.

***

На следующий день тренировка на песчаной площадке. Палящее солнце, инструктор ходил взад-вперёд.

На смотровой вышке АС сидела, закинув ногу на ногу, и долго смотрела вдаль на море. Внизу ученицы кричали и изнуряли себя под палящим солнцем, но она будто не замечала их.

http://bllate.org/book/6650/633804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода