× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of Marquis Dingyuan Chasing His Wife / Стратегия маркиза Динъюаня по завоеванию жены: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сылан, это невеста Вэй Цина. Через несколько дней отец-император непременно подберёт тебе благородную девушку из знатного рода, чтобы ты не завидовал чужой любви, — заметил император, увидев, как тот задумчиво смотрит на Вэй Лана, и в ответ раздался лёгкий смешок окружающих.

— Благодарю отца-императора. Простите мою несдержанность, — поклонился князь Ань, и на лице его заиграла смущённая краска.

Госпожа Шу допила бокал вина, аккуратно промокнула губы шёлковым платком, и уголки её пышных губ тронула нежная улыбка:

— Император всё продумал как нельзя лучше. Все старшие братья и сёстры Хун’эра уже обзавелись семьями, так что ему больше не придётся быть в одиночестве.

— Кстати, раз уж выбирают невесту для князя Хун’эра, почему бы заодно не подыскать двух наложниц и для мудрого князя? Пора бы ему обзавестись потомством — тогда он сможет ещё усерднее помогать вашему величеству.

Она изящно указала пальцем на мудрого князя, сидевшего рядом со своей супругой. Та лишь слегка кивнула, но в глазах её мелькнула тень печали.

— Благодарю госпожу Шу за заботу обо мне, — ответил мудрый князь, снова кланяясь императору. — Потомство — дело небесное. Достаточно того, что мы с супругой едины в стремлениях. Нам не нужны посторонние.

— Я повинуюсь только приказу отца-императора, других причин мне не нужно.

Император громко рассмеялся, махнул рукой, велев мудрому князю садиться, и спросил князя Ань:

— Есть ли у тебя кто-то на примете? Скажи — я сам за тебя посватаюсь.

Госпожа Шу уже приготовилась: она надеялась, что сын назовёт дочерей влиятельных министров, которые станут его опорой при дворе.

Но князь Ань не осмелился. Он знал, что отец-император в последнее время начал подозревать его, и лишь скромно ответил:

— Да будет так, как решат отец-император и матушка-императрица.

Вэй Лан отвёл взгляд и больше не смотрел. Ему было интересно, как же на этот раз князь Ань попытается захватить трон.

*

После праздничного пира в честь Дуаньу все высокопоставленные гости и чиновники, получив императорские дары — связки цзунцзы, венки из аира и цветов, — стали расходиться по домам.

Шу Ий взошла в карету своей семьи, и когда они проезжали квартал Аньлэ, увидела Вэй Лана, ожидающего её на перекрёстке.

Госпожа Сюй улыбнулась и позволила дочери выйти:

— Прошу вас, милостивый маркиз, проводите мою дочь домой.

— Разумеется, госпожа. Счастливого пути, — почтительно поклонился Вэй Лан и естественно взял Шу Ий за руку.

Он достал из рукава мешочек цвета спелого лотоса и торжественно положил ей в ладонь.

Шу Ий опустила глаза. На мешочке не было вышивки, швы были неровными, а вместо обычной кисточки свисала нитка нефритовых бусин. От него исходил лёгкий аромат полыни.

— Чтобы отгонял насекомых и отводил беду. Подарок тебе, — сказал Вэй Лан, не решаясь встретиться с ней взглядом, и тихо убрал руку.

Ткань была прекрасной, но такой мешочек точно никто бы не купил.

Она бережно рассматривала подарок и вдруг подняла глаза:

— Неужели… это вы сами его сшили?

Даже вышитый на его груди феникс будто смутился. Вэй Лан инстинктивно сделал шаг назад, но она тут же настойчиво добавила:

— Правда? Дайте-ка посмотрю на ваши руки!

Шу Ий подошла ближе и схватила его правую ладонь. Как и ожидалось, на кончиках пальцев остались следы от иголки.

— Вэй Лан.

Он поднял глаза и увидел, как шевелятся её губы. Оказывается, имя его, произнесённое её устами, звучит так прекрасно.

— Спасибо. Мне очень нравится, — сказала она, и в её глазах он увидел только своё отражение.

Это чувство вернуло его к воспоминаниям о прошлой жизни.

Он быстро отвернулся и принялся бормотать:

— Цзунцзы дома нужно хорошо прогреть перед тем, как есть. Если съела холодные, плохо переварятся — выпей немного напитка из хуашина.

Шу Ий, приподняв подол, шла за ним следом. Кто бы мог подумать, что такой воин способен проявлять такую заботу и даже шить?

*

Ночь была тёмной, как чернила. Вэй Лан лежал на ложе и прислушивался к звукам за окном.

Сначала шумел ветер, шелестя бамбуковыми листьями, потом зазвенела золотистая бамбуковая занавеска, ударяясь о колонну крыльца.

Когда ветер стих, послышался глухой стук черепицы, упавшей на землю, а затем — жалобное мяуканье кошки.

Неизвестно, сбежала ли эта кошка из особняка князя Ань.

Он погладил запястье, где была повязана нить Чанъмин, закрыл глаза и спокойно заснул, готовый допросить незваного гостя утром.

Раньше в Доме маркиза Динъюаня почти не сажали цветов — только сосны да бамбуки. Редко можно было увидеть такие нежные растения, как гортензии или пионы.

У крыльца стоял стол, за которым Вэй Лан спокойно завтракал, будто происходящее во дворе было не важнее травинки у дороги.

Он положил палочки, промокнул уголки губ полотенцем и лишь тогда поднял глаза на человека во дворе.

Тот, одетый в чёрное, был крепко связан и едва доставал носками до земли. На нём не было видимых ран, а у ног лежали осколки черепицы, упавшей прошлой ночью.

Вэй Лан взглянул на предметы, найденные Лу Чэном в одежде пленника, и наконец заговорил:

— Что же? Князь Ань прислал тебя проверить моё здоровье?

— Или, может, просто тайком устранить меня?

Он оперся подбородком на ладонь, другой рукой пригубил чай, даже не дожидаясь ответа.

— Гость — гостю рознь. Оставайся-ка в моём доме. Интересно, сильно ли князь Ань переживает из-за пропавшей кошки? Накормите его чем-нибудь вкусненьким и уведите.

— Слушаемся! — ответили слуги и влили пленнику в рот порошок, лишающий сил, после чего потащили прочь.

Вэй Лан повернулся к слуге:

— Упакуйте всё это в шкатулку и отправьте в особняк князя Ань. Скажите, что нашли потерянные вещи и решили вернуть.

Он вышел во двор, где недавно посадили несколько кустов пионов. Цветы распустились, яркие и нежные, как кончики её пальцев.

— Сегодня семейство Сюй куда-нибудь выезжало? — спросил он, наклоняясь, чтобы понюхать цветы и осторожно коснуться лепестков.

— Да, господин. В доме министра Лу устраивают пир по случаю приданого. Госпожа Сюй и четвёртая молодая госпожа Шу Ий уже отправились туда.

*

Сегодня Шу Ий специально надела платье цвета бледной лиловости и взяла заранее подготовленный подарок для Сюэньун.

Она вместе с матерью поприветствовала старших женщин дома министра, а затем радостно направилась в покои подруги.

Этот дворец она посещала и раньше, но сегодня всё казалось иным: не только из-за украшений из цветов и лент, но и потому, что это были последние дни девичьей свободы Сюэньун.

— Нуннун! — сразу же заметила Шу Ий подругу среди подруг и поспешила к ней, за ней следовали служанки Цзюйюй и Ляньчжу с коробками подарков.

Сюэньун вскочила и, извинившись перед другими, вышла встречать её.

— Сюйсюй! Я так давно тебя не видела! — Она усадила Шу Ий рядом. Девушки во дворе занимались составлением букетов и болтали, но, увидев их, все учтиво поклонились.

— Как ты? На пиру в честь Дуаньу я даже не успела с тобой поговорить — соскучилась до смерти!

Лицо Сюэньун было румяным и сияющим — явно счастливая.

— Да уж, не похоже, что соскучилась! Такое лицо — будто совсем обо мне забыла, — поддразнила Шу Ий, лёгким движением коснувшись щеки подруги и прикрывая рот улыбкой.

Девушки засмеялись, говоря, какая у неё удачная судьба — выходит замуж за господина Цуя, и всё будет гладко.

— Когда Сюэньун выйдет замуж, следующей, наверное, будешь ты, Шу Ий. На том пиру я отлично видела: вы с маркизом Динъюаня сидели за одним столом, и он чуть ли не кормил тебя цзунцзы с руки! Такая нежность!

Замечание сделала одна из девушек, вышедшая замуж в прошлом году, и вокруг тут же поднялись восхищённые голоса:

— Когда же свадьба?

— Ах, если бы мой муж так заботился, как маркиз!

— Обязательно пригласите нас на свадьбу!

Только Сюэньун знала правду. Увидев, что Шу Ий не выглядит как счастливая невеста, она поспешила вмешаться:

— Сёстры и подружки, сегодня ведь пир в честь моего приданого! Зачем же дразнить Сюйсюй? Лучше поговорите со мной!

Все снова засмеялись. Несколько близких подруг начали бросать в неё цветы:

— Да мы же только что наговорились!

Сюэньун воткнула цветок в причёску Шу Ий и заявила:

— Мне всё равно! Хвалебных слов много не бывает!

— Ну-ка, покажите, что вы мне подарили! — потребовала она, велев служанкам принести все подарки, чтобы полюбоваться ими заранее.

Золото и серебро, парча и шёлк — приданое от подруг не было таким богатым, как от старших, но каждая вещица хранила душевную теплоту и изящество.

Сюэньун уже собиралась открыть одну из шкатулок, но одна из девушек остановила её:

— Этого здесь открывать нельзя! Столько девиц вокруг — ещё скажут, что я непристойности поощряю!

— Сестра Цзоу, а что там такое? — не унималась Сюэньун.

Цзоу улыбнулась, прищурив глаза:

— Одежда.

— Какая ещё одежда? Мы же все девушки — даже нижнее бельё можно показывать!

— Подожди, сестрёнка, — засмеялась другая. — Когда выйдешь замуж, я тоже подарю тебе целую шкатулку!

Сюэньун поняла и переключилась на подарки Шу Ий.

Едва она открыла первую шкатулку, раздался восторженный возглас:

— Какой чудесный гарнитур!

— Узор баосянхуа на головном уборе? Никогда не видела такого!

— Где же вы заказывали, четвёртая госпожа Линь?

Гарнитур был выполнен из чистого золота. В центре — корона с узором баосянхуа из лазурита, бирюзы, разноцветных камней и жемчуга; к ней шесть пар ажурных шпилек с мотивами: мандаринки, бабочки, цветущие ветви, фениксы. Серьги — пара голубоватых морских жемчужин в форме архангельских птиц. Всё безупречно, невозможно отвести глаз.

Сюэньун так обрадовалась, что тут же захотела убрать подарок подальше, чтобы никто случайно не повредил, но девушки просили ещё немного полюбоваться.

— Сюйсюй наверное сама нарисовала эскизы и велела изготовить в своей мастерской. Такой набор только у меня! Правда ведь, Сюйсюй?

Подруги засмеялись, называя её жадиной. Шу Ий улыбнулась:

— Этот гарнитур я заказала специально для свадьбы Нуннун в своей мастерской. Эскиз действительно единственный. Прошу простить, сёстры.

— У Шу Ий, кажется, не одна шкатулка! Покажите остальное!

Шу Ий также преподнесла вышитый собственноручно балдахин из парчи «Тысяча детей», цвет которого был идеален, а ткань в солнечных лучах мягко мерцала.

Ещё одна шкатулка содержала украшения из синего стекляруса — такой оттенок редко встречается в ювелирных изделиях. Цвет напоминал хвост павлина, но был глубже лазурита или бирюзы и особенно выгодно подчёркивал белизну кожи. Летом такие украшения будут смотреться особенно эффектно.

Девушки подробно расспросили адрес мастерской Шу Ий и договорились заглянуть туда в ближайшие дни. Некоторые даже потрогали свои серёжки, с удивлением узнав, что купили их именно там — какая удача!

Сюэньун велела убрать все подарки и пригласила подруг в банкетный зал.

После свадьбы таких беззаботных дней уже не будет. Проводив гостей, она, как в детстве, прислонилась головой к плечу Шу Ий, и они сидели на веранде, беседуя.

— Сюйсюй, скажи честно: маркиз Динъюань действительно добр к тебе? Этот помолвочный союз — правда?

Она волновалась за подругу и то и дело мяла платок.

На губах Шу Ий играла лёгкая улыбка. За эти дни она успела убедиться: Вэй Лан — человек порядочный, талантливый полководец и очень внимательный. Но...

В тот день он сам пришёл к ней и предложил притворяться обручёнными: он поможет ей найти отца и восстановить доброе имя старого наставника Сюй; она же будет прикрывать его, передавать сообщения и помогать изображать больного, увлечённого любовью человека, чтобы он мог спокойно реализовать свой замысел.

С самого начала было ясно: всё это притворство. Как бы ни был хорош Вэй Лан, нельзя позволять сердцу увлечься.

— Не волнуйся, Нуннун, — сказала она. — Даже если помолвка состоится, я всё равно не хочу слепого брака. Маркиз и я знакомы меньше двух месяцев, да и до свадьбы ещё столько формальностей: гадания, сватовство... Всё ещё может измениться.

— Со стороны слышно, будто он тебя обожает. Но одного «хорошо» мало, — серьёзно сказала Сюэньун. — Нужно, чтобы всё совпадало: знатность родов, стремление мужа к успеху, доброжелательность свекрови, схожесть характеров... Всё это необходимо, Сюйсюй! Не позволяй себе потерять голову из-за одного слова «хорошо» и решить, что он — единственный!

— «Мужчину влюбить — легко, он выйдет сухим из воды. Женщину — трудно: раз увлеклась — не вырваться», — процитировала она.

— Сюйсюй, скажи честно... А Цуй Лан будет любить меня всю жизнь? — вдруг спросила она, и в голосе прозвучала тревога. — А если ему наскучу? Или он влюбится в другую? Или возьмёт наложницу...

— Тогда уж лучше вообще не выходить замуж! — воскликнула она, пряча лицо в плечо подруги.

Шу Ий рассмеялась и нежно погладила её по спине:

— Вы же с Цуй Ланом росли вместе. Разве ты не знаешь его характера?

— Знатность родов, стремление к успеху, доброжелательные родители... Всё у тебя идеально. Отчего же вдруг перед свадьбой столько страхов?

http://bllate.org/book/6649/633742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода